1. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Wir zerstörten den Damm und Bakterien überfluteten ihre Lymphknoten.

2. Rồi Môi-se lấy gậy đập vào tảng đá hai lần, và Đức Chúa Trời làm cho “nước bèn chảy tràn nhiều” ra cho dân sự và súc vật của họ.

Hierauf schlug Moses den Felsen mit seinem Stab zweimal; und Gott ließ für das Volk und die Tiere „viel Wasser“ hervorkommen.

3. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

4. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.

5. Đập cửa sổ đi.

Kippen Sie das Fenster.

6. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

7. Thấy nhịp đập rồi.

Sinusrhythmus wieder hergestellt.

8. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

9. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

10. Cô ta có mạch đập.

Was ist mit ihrem PuIs?

11. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

12. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

13. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

14. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

15. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

16. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

17. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

18. Nhưng tim vẫn còn đập

Aber sein Herz pulsiert noch.

19. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

20. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

21. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

22. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

23. Tim mình đập thình thịch này.

Mein Herz schlägt.

24. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Sie bringen das Herz dazu, schneller zu schlagen.

25. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

26. Cậu vẫn không thể đập rổ.

Du kannst doch nicht mehr dunken.

27. Tim tôi đang đập thình thịch.

Mein Herz bummert.

28. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

29. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

30. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

31. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

32. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

33. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

34. Mạch cậu ấy còn đập không?

Hat er einen Puls?

35. Tôi có máy đập nhịp, và nó là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới-- tôi không nên quảng cáo.

Gut, ich habe also ein Metronom, es ist das weltkleinste Metronom, das – nun, keine Werbung.

36. Nhịp tim tôi đập rất nhanh đấy

Mein Herz schlägt aber doll, hm?

37. Bà ấy phản đối bán con đập.

Sie ist gegen den Verkauf des Damms.

38. Thề với chúa, đập tôi chết đi.

Ungelogen, kein Scherz.

39. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

40. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

41. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

42. Tắm nước nóng, chỗ để đập phá.

Eine heiße Dusche und ein hübsches Plätzchen.

43. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

44. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

Ich werde ihm den Kopf einschlagen.

45. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

46. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

47. Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

Bis in die Titten voll mit tollen Ideen.

48. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

49. Tay cô đập trúng mặt tôi rồi.

Nein, nein, Ihre Hand ist in meinem Gesicht.

50. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

51. Anh vừa đập tay tôi đấy à?

Hast du gerade meine Hand geschlagen?

52. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

53. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.

54. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

55. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

56. Là nhịp đập trái tim con người.

Es ist die Kraft des menschlichen Herzens.

57. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

Das Haus abreißen?

58. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

EIN KÖNIGREICH, DAS ZERMALMT UND ZERSCHMETTERT

59. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

60. tình yêu Chúa luôn mãi tuôn tràn.

und mit Liebe an uns denkst;

61. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

62. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

63. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

64. Hãy ví mọi người như máy đập nhịp.

Die Leute darauf sind wie die Metronome.

65. Em sẽ lấy gậy đập mấy con mèo.

Die verdresche ich mit einem Knüppel.

66. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Attentäter haben es geschafft ins Schloss einzudringen.

67. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

68. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

69. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Strömungsverschiebungen, riesige Wellen... die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.

70. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

71. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Sie starrt in mein Gesicht.

72. Nên cậu dùng quả tạ đập lão ư?

Und da ziehst du ihm das Gewicht drüber?

73. Chứng tim đập nhanh không phải do bỏng.

Das kommt von den Verbrennungen.

74. Rồi một ý nghĩ đập vào trí Khâm.

Plötzlich durchzuckte Kham ein Gedanke.

75. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Er schlug mich nieder.

76. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

77. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

78. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Darf ich sie zerquetschen?

79. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

80. Toàn bộ hệ miễn dịch tràn vào phổi.

Das ganze Immunsystem strömt dann in die Lungen.