1. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Zilvergrijs achterover gekamd haar met een sikje.

2. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

3. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

De man luistert aandachtig naar de spreker, die wit haar en een baard heeft en een lange, zwarte jas draagt.

4. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

Hij zal een kort kapsel hebben gehad en geen baard.

5. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Grijs worden betekent niet dat het haar sterft.

6. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Ik begin de jongere oude steeds minder te mogen.

7. Nhà tiên tri cạo râu tóc, chia ba phần (1-4)

Afgeschoren haar in drieën verdeeld (1-4)

8. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Het haar wordt wit en valt uit.

9. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 Grijs haar is een prachtige* kroon+

10. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

Een van de eerste bewijzen voor deze verandering trad aan het licht toen hij zijn lange haar liet kortknippen en zijn verwilderde baard afschoor.

11. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

Het zilveren haar van een echte Targariër.

12. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Grijs haar wordt met de bloesem van „de amandelboom” vergeleken.

13. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Velen maken zich behalve over hoofdroos zorgen over haaruitval of grijze haren.

14. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Hij had grijs haar, een litteken op zijn wang.

15. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

bij zuigelingen en grijsaards.

16. Tôi cạo râu và cắt tóc ngắn, còn Sue thì mua một vài chiếc áo đầm mới.

Ik schoor mijn baard af en liet mijn haar knippen, en Sue kocht een paar jurken.

17. Bà nội ơi, mấy cọng tóc bạc đó nói ngược lại đấy.

Schatje, die wortels zeggen wat anders.

18. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Zowel de grijze als de oudere is onder ons,+

19. Anh bắt đầu cạo râu rồi đấy à?

Scheer je je al?

20. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

‘Ik had lang haar en een baard, en ik droeg al maanden dezelfde kleren’, zegt hij.

21. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Zij die vele jaren getrouwd zijn, worden uiteindelijk toch ook grijs en krijgen rimpels.

22. (b) Việc Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên “dùng cân chia [râu và tóc]” hàm ý gì?

(b) Wat is de betekenis van Gods opdracht om ‘het haar te wegen en te verdelen’?

23. Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

Ze zal zeggen: " Waarom is je haar wit, jonge dame?

24. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

25. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

Ik schoor mezelf voor de eerste keer in 10 jaar.

26. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.

27. 5 Đừng cạo đầu+ hay mép râu, hoặc cắt thịt mình.

5 Ze mogen hun hoofd niet kaalscheren,+ de zijkant van hun baard niet afscheren en geen insnijdingen in hun lichaam maken.

28. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Ik kreeg grijs haar, kleedde me in het zwart als een echte architect.

29. Tôi nhìn thấy mái tóc bạc và khuôn mặt hiền từ của ông trong chỉ một phút.

Ik zag heel even zijn grijze haar en zijn vriendelijke gezicht.

30. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

31. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

Zit je haar netjes?

32. Tóc thưa đi và chứng hói đầu

Dunner wordend haar en kaalheid

33. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Als u lang haar hebt, kunt u het beter niet meteen van de wortels helemaal tot de punten borstelen.

34. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Je haar moet netjes gekamd zijn.

35. 25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

25 „De pracht der ouden is hun grijsheid”, zegt Gods geïnspireerde Woord.

36. Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+

in plaats van kunstige kapsels kaalheid,+

37. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Trek een enkele haar van haar hoofd.

38. Cậu nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu từ tóc dài tới ngắn hay từ vàng hoe tới tóc đỏ?

Van lang naar kort of van roodharig naar blond?

39. Râu thì cứng ngắc.

Met borstelharen.

40. Etch, cạo râu đi.

Scheren maar.

41. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

42. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

43. Ta còn nhớ những cô gái đều cười khi ngài ấy bỏ mũ sắt xuống và để lộ mái tóc bạc.

De meisjes lachten toen hij zijn helm afdeed en ze zijn zilveren haar zagen.

44. Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

Zijn haar viel uit en groeide weer terug op zijn schouders

45. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wanneer die olie op Aärons hoofd werd uitgegoten, vloeide ze neer op zijn baard en droop af op de boord van zijn kleding.

46. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Groepen mannen met baarden en kalotjes vulden de straat.

47. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.

48. Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

Op het laatst dacht hij alleen nog maar aan geld.

49. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Met neonverlichting en rockmuziek en een full house in mijn handen.

50. không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

geld te investeren in een echt plan rond infrastructuur.

51. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

Natuurlijk heeft ouderdom op zich niet automatisch wijsheid en goede eigenschappen tot gevolg (Prediker 4:13).

52. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Hoofd omhoog, kin naar voren.

53. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ik wil met jou oud worden.

54. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Toen begon al dat geld binnen te stromen.

55. Ông ta có râu quai nón.

Hij heeft een baard.

56. Tôi tự cạo râu cho mình.

Ik scheer mezelf.

57. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Kaalheid treedt op wanneer de haarcyclus gaat afwijken.

58. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Elke onthoofde levert een beloning op.

59. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Mijn vrouw en ik begonnen ruzie te maken over geld.

60. Tôi đã thành lập nó và đầu tư cả triệu bạc.

Ik richtte het op. Ik investeerde miljoenen.

61. Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

Het casino interesseert me.

62. Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

Op allerlei plaatsen begon haar te groeien, samen met andere dingen.

63. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

64. Feathers, cám ơn vì đã cạo râu.

Bedankt voor het scheren.

65. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Greybeard gaf zijn waardigheid op.

66. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Op dat moment -- vergeet deze foto, stel je deze kerel voor met een lange rosse baard en een bos rood haar.

67. Có cả kéo và dao cạu râu.

Er is ook een schaar en een scheermes.

68. Chào Bố. Dao cạo râu của Marek đây.

Pa, hier is Mareks schaar.

69. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Vind je mijn haar mooier met een baret of met een hoofdband? "

70. Em thấy chòm râu dê rồi đấy.

Je zag dat baardje.

71. Người ta ghi lại rằng Hê-rốt Đại Đế, người sống cùng thời với Chúa Giê-su, đã nhuộm mái tóc bạc để giấu tuổi của ông.

Er is bericht dat Herodes de Grote, een tijdgenoot van Jezus Christus, zijn grijzende haar verfde om zijn leeftijd te verhullen.

72. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

73. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Het zou ook ongepast zijn als iemand er onverzorgd of slordig uit zou zien.

74. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

75. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

Je noemde haar'koren hoeren'toen zij en Mercy begonnen te daten.

76. Chúa cũng biết rõ khi nào thì 1 cọng tóc động đậy trên đầu ta.

God weet het zelfs als er een haar op je hoofd beweegt.

77. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

De eerste week van zijn bijbelstudie liet hij zijn lange haar afknippen.

78. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

U moet het na het wassen doen. Een klein beetje naar binnen toe.

79. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

tot in je grijsheid blijf ik je steunen.

80. Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.

Ik moest u scheren van Miss Martha.