1. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

„Cefas” is een gewoon woord dat „steen” of „rots” betekent.

2. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

3. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Steenachtige grond, geen wortel

4. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

De Heer is niet verantwoordelijk voor de verharding van het hart van de farao.

5. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.

6. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

7. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Ten slotte kwamen de mensen naar Jozef toe en zeiden: „Koop ons en ons land voor brood, en wij zullen stellig met ons land slaven van Farao worden.”

8. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

Ik sloeg'm neer en trapte hem in z'n ballen en ik bleef trappen totdat hij dood was.

9. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Ze kan wortel schieten in een rotsachtige spleet met een klein beetje grond.

10. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

OP EEN granieten stèle in het Egyptisch Museum in Caïro zijn veroveringen van farao Merenptah (Merneptah) vastgelegd.

11. Truyền thuyết kể rằng nếu Sọ pha lê bị lấy ra khỏi Altar Trái đất sẽ diệt vong.

De legende vertelt dat als de kristallen schedel ontbreekt van het altaar dat het einde van de wereld is.

12. * Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

* De glazen zee is de aarde in haar geheiligde, onsterfelijke en eeuwige staat, LV 77:1.

13. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

De baden waren rechthoekige bakken die in de rotsen uitgehouwen of in de grond gegraven waren en vanbinnen met baksteen of natuursteen waren bekleed.

14. 8 Có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi tại Tác-pha-nết rằng: 9 “Trước mặt người Do Thái, con hãy cầm lấy vài hòn đá lớn và đem đi giấu trong lớp vữa của thềm gạch ở lối vào nhà Pha-ra-ôn tại Tác-pha-nết.

8 In Tachpa̱nches kwam het woord van Jehovah tot Jeremia: 9 ‘Pak een paar grote stenen en verstop ze in de leemmortel van de tegelvloer bij de ingang van het huis van de farao in Tachpa̱nches, terwijl de Joodse mannen toekijken.

15. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Toen onze dochter twee was, ging ze op de vloer liggen schreeuwen, krijsen en schoppen.

16. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Bezoek het binnenste der aarde, door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.

17. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

18. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.

19. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

De bedoeïen hoorde dat de steen een aardewerken kruik stukbrak.

20. Một thí dụ là Gióp 38:6 nói rằng trái đất có “nền” và “hòn đá góc”.

Een is Job 38:6, waar de bijbel het over de aarde heeft als had ze „voetstukken” en een „hoeksteen”.

21. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 en er zal een zware ahagelstorm worden uitgezonden om de gewassen van de aarde te vernietigen.

22. “Bị gièm-pha”

’Schimpend over gesproken’

23. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Hoewel er op die plekken niet zoveel aarde is, bieden de rotsspleten beschutting tegen de wind en stellen ze de plant in staat water vast te houden.

24. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

25. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

De verschuiving van deze schollen kan veranderingen in het niveau van het aardoppervlak veroorzaken.

26. Chúng tôi nghĩ nó trượt xuống bờ đá và bây giờ nằm ở đây trên ụ đất này.

Hij is naar beneden gegleden en ligt nu op die uitloper.

27. Chúng nó há có thể do đống bụi-đất mà lấy nó làm thành đá lại được sao?”

„Zullen zij de stenen uit de stoffige puinhopen tot leven wekken?”

28. Hồi còn ngoài mặt trận, tôi toàn nằm nền đất lấy đá làm gối, y chang người tiền sử.

Ik sliep daar op de grond met een steen als kussen.

29. Ví trái đất như một tòa nhà, Đức Chúa Trời hỏi: “Ai có trồng hòn đá góc của nó?”

Alsof onze aarde een gebouw was, vroeg God: „Wie heeft haar hoeksteen gelegd?”

30. Ta có thể gọi các hiệu ứng này là pha xanh và pha đỏ.

Dit noemen we blauw- en roodverschuiving.

31. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Honderden stampende hoeven verpulveren de grond, een rode stofwolk veroorzakend.

32. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

33. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

34. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

35. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

36. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

De steen trof het voorhoofd van Goliath en drong in zijn hoofd. En hij viel voorover op de grond.

37. Nhưng hòn đá đã đập vào pho tượng thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất.

Maar de steen die het beeld trof, werd een grote berg die de hele aarde vulde.

38. Người ta cho rằng cấu trúc chính để hình thành núi Etna đã bắt đầu ít nhất 170.000 năm trước bởi sự trào ra của đá macma, hoặc đá nhão trong lòng đất.

Er wordt wel beweerd dat de Etna als berg minstens 170.000 jaar geleden door de uitstoot van magma (gesmolten gesteente) is gevormd.

39. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

40. Em pha ít cà phê.

Ik ga koffie zetten.

41. Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

(Gelach) We gaan voor een op hol geslagen broeikaseffect: genoeg temperatuurstijging om veel van dat ijs op Mars -- vooral het ijs in de grond -- te zien smelten.

42. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Een ander gedeelte kwam op de rots terecht, en nadat het was uitgesproten, verdorde het omdat het geen vocht had.

43. Cô nàng đang pha chè.

Ze was thee aan het zetten.

44. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.

45. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is een geologische term voor een onregelmatig gebied met holtes, grotten en kanalen, veroorzaakt door grondwater dat door ondergrondse rotsformaties sijpelt en stroomt. . . .

46. Chúng tôi mới vừa đào khoảng một thước sâu dưới đất đông đá để cung cấp nước cho một căn nhà mới.

We waren net klaar met ongeveer een meter diep te graven in bevroren grond om een nieuw huis van water te voorzien.

47. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Dit gen controleert de celcyclus van de G1-fase tot de S-fase, en de overgang van G2-fase naar mitose.

48. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

49. Bia ngươi pha loãng với nước.

en je bier* is aangelengd met water.

50. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

51. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

52. Độc dược có pha pháp thuật.

Het gif is met magie gemaakt.

53. Hoa này không pha trà được.

Hier moet je geen thee van zetten.

54. Độc dược có pha pháp thuật

Het gif is met magie gemaakt

55. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

56. Tất cả đều không pha nhớt.

Ze waren hetero.

57. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

58. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

De komst van Merry en Pippin zal als't vallen van kleine stenen zijn dat zal leiden tot een lawine in de bergen.

59. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

En zijn „vrienden” Elifaz, Bildad en Zofar verschaften geen troost.

60. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Het vlakke terrein rond de plaats van de inslag rijst omhoog tot een ring van kilometers hoge, vloeibare bergen, die de ingewanden van de aarde blootleggen in een krater met een doorsnede van 150 kilometer. . . .

61. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Helaman 1–3 Twee opperrechters, Pahoran en Pacumeni, worden vermoord.

62. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Ik hielp hem met het mengen van de verf.

63. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

Meer problemen bij de bal.

64. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

God is homofiel.

65. Rồi trị tội người nói gièm pha.

Iemand bestraffend toespreken.

66. Hãy cẩn thận những pha phản công.

Pas op voor z'n tegenaanval.

67. Nó như một sự chậm pha vậy.

Het is zoals een zware jetlag.

68. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

69. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

70. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

71. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

72. So sánh trái đất với một tòa nhà, Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Ai có trồng [“đặt”, Nguyễn Thế Thuấn] hòn đá góc của nó?”

God vergelijkt de aarde met een gebouw en vraagt Job: „Wie heeft haar hoeksteen gelegd?”

73. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

74. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

75. Tôi gọi nó là khẩu xúng " pha nhớt ".

Ik noem het mijn flikkerpistool.

76. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

77. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

78. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

79. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

80. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Maar de „steen” — het koninkrijk van de grote God en zijn Christus — wordt een grote berg die de gehele aarde vult.