1. Hãy tưởng tượng xem nhật nguyệt đảo lộn

Stellt Euch vor, dass die Sonne in der Nacht leuchtet und der Mond am Tag.

2. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Das Leben ist furchtbar ohne Schlaf.

3. Cô nói rằng cuộc đời của cô bị đảo lộn.

Du sagtest, dein Leben steht auf dem Kopf.

4. Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

Für den jungen Mann brach eine Welt zusammen.

5. Côn trùng, ngược lại, đảo lộn các thứ tự ưu tiên này.

Ein kleines Insekt würde diese Prioritäten umkehren.

6. Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.

Es stank, das Zimmer war ein Saustall.

7. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Es ist nicht schwer, die Prioritäten durcheinanderzuwerfen.

8. Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ

Die Temperaturinversion wirft das US-Sonar zurück.

9. Tôi nghe nói cô là cô ả to mồm cho đến khi mọi thứ đảo lộn.

Ich höre, man muss mit dir klären, wie die Dinge hier laufen.

10. Một sự đảo lộn quy mô lớn các sĩ quan cao cấp đã diễn ra sau đó.

Es soll einen mit diesem Schritt unzufriedenen Kreis von hohen Offizieren geben.

11. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther sagte über Kopernikus: „Dieser Narr will die ganze Astronomie umstürzen.“

12. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

Und ständig und überall in der Welt ist die Geistlichkeit dabei, das politische Geschehen zu manipulieren.

13. Câu hỏi của tôi là, sẽ thế nào khi anh bắt đầu đảo lộn các yếu tố vật lý?

Meine Frage ist, was ist, wenn man an den physikalischen Gesetzen rumspielt?

14. Không nhận thức được chúng, từng phân tử, chúng ta đã làm đảo lộn sự cân bằng của khí hậu Trái Đất.

Ohne es wahrzunehmen haben wir - Molekül für Molekül - das Klimagleichgewicht der Erde zerstört.

15. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Sie stürmen hier rein, treten uns in die Kehlen und entwenden das Gerät, das die Machtverhältnisse ändern kann.

16. Họ còn không để cho chúng tôi tiến đến gần, làm đảo lộn cái bản ngã ít ỏi của đám thiếu niên chúng tôi!

Sie ließen uns nicht einmal in ihre Nähe kommen, was unser noch schwaches Selbstwertgefühl doch sehr erschütterte.

17. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

So wurde zum Beispiel das Leben einer Familie in Asien auf den Kopf gestellt, als die Mutter plötzlich vollständig gelähmt war.

18. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt.

19. Trường hợp này, 1 người nữ mang theo 1 bí mật quá lớn đến nỗi nếu tiết lộ, nó sẽ làm đảo lộn nền tảng Thiên Chúa Giáo.

Hier also nun eine Frau... die ein derart brisantes Geheimnis bewahrt... dass dessen Enthüllung das Christentum... bis ins Mark erschüttern würde.

20. Vào tháng 8 năm 1991, những tựa đề của bản tin giống như trên nhấn mạnh sự kiện là chỉ trong vòng vài ngày thôi, tình hình thế giới có thể bị đảo lộn.

Schlagzeilen wie diese unterstrichen im August 1991 die Tatsache, daß die Welt innerhalb weniger Tage auf den Kopf gestellt werden kann.

21. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.

22. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Das von Johannes dem Täufer und Jesus Christus durchgeführte Werk und die von ihnen verkündete Botschaft brachten für den sinnbildlichen „Reichen“ und den sinnbildlichen „Lazarus“ einen gründlichen Wechsel ihres Zustandes mit sich.

23. Thí dụ, hãy xem gương của Môi-se khi ông 40 tuổi. Cuộc đời ông đảo lộn khi bị mất hết chức tước trong hàng quý tộc và phải đi chăn chiên, một việc mà dân Ê-díp-tô khinh thường.

Denken wir beispielsweise an Moses, dessen Leben komplett auf den Kopf gestellt wurde, als er mit 40 Jahren seine fürstliche Stellung verlor und ein Hirte werden musste — ein Beruf, den die Ägypter verabscheuten (1.

24. Xu hướng này chỉ được thay đổi khi nhà nghệ thuật tạo hình người Anh Thomas Bewick vào cuối thế kỷ 18 đảo lộn tất cả các quy luật cắt hình và vì vậy cách mạng hóa kỹ thuật khắc gỗ.

Dies änderte sich erst, als gegen Ende des 18. Jahrhunderts der englische Graphiker Thomas Bewick alle bisher gültigen Formschnittregeln auf den Kopf stellte und damit den Holzschnitt revolutionierte.

25. Cuối tháng Mười Hai năm 2004 đã mang đến một trận động đất đầy kinh hoàng tại bờ biển Nam Dương gây ra một cơn sóng thần nguy hiểm làm thiệt mạng hằng ngàn người và làm đảo lộn cuộc sống của những người còn sống sót.

Ende Dezember 2004 verursachte ein schreckliches Erdbeben vor der Küste Indonesiens einen tödlichen Tsunami, der Tausende das Leben kostete und ihre Hinterbliebenen erschüttert zurückließ.

26. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Die Internationale Union für Naturschutz (IUCN) weist allerdings warnend darauf hin, daß viele Arten dieser edlen Pflanze in der Natur nicht überleben werden, wenn fortgesetzt in ihren Lebensraum eingegriffen wird.

27. Bài thơ phản ứng trước cách quảng cáo cũ về son phấn, và sự tức giận của nó về ý tưởng, về sự đảo lộn và tỉnh táo, thúc đẩy làm mọi cách để chống lại ngôn ngữ quảng cáo ngôn ngữ này muốn nói với ta một cách dễ dàng điều ta muốn, việc ta làm, sự ta nghĩ.

Das Gedicht reagiert auf alte Lippenstift-Werbungen und seine Nervosität über Aufklärung, seine Umkehrungen und Stopps haben alle mit dem Widerstand gegen die Werbesprache zu tun, die uns einfach sagen will, was wir möchten, tun und denken sollen.

28. Trong 10 tháng với sứ mệnh tình thương dành cho các tín hữu mà cuộc sống của họ đã bị đảo lộn bởi chiến tranh, Anh Cả Benson đã đi khắp nước Đức, Ba Lan, Séc, và Scandinavia, phân phát thực phẩm, quần áo và chăn, mền, gối cho Các Thánh Hữu đang đau khổ.4 Ông liên tục gặp phải những xung đột dường như không thể vượt qua nổi.

Während einer zehnmonatigen Mission voller Liebe zu den Mitgliedern, deren Leben der Krieg auf den Kopf gestellt hatte, bereiste Elder Benson Deutschland, Polen, die Tschechoslowakei und Skandinavien und verteilte an die leidenden Heiligen Nahrungsmittel, Kleidung und Bettwäsche.4 Er sah sich immer wieder scheinbar unüberwindlichen Umständen gegenüber.

29. Tôi đã không nghĩ được rằng bản chất nó còn có tính đề kháng nữa, cho đến khi tôi 20 tuổi, khi mà rất nhiều chuyện xảy ra một cách dồn dập trong cuộc sống của tôi, những chuyện rất nghiêm trọng khiến cuộc sống của tôi bị đảo lộn hoàn toàn và bất thình lình, tôi bị ngập trong suy nghĩ, ngập trong những cảm xúc rối bời mà tôi không biết cách nào để giải quyết chúng.

Ich hatte nie darüber nachgedacht, dass es auch präventiv sein kann, bis ich etwa 20 war und in meinem Leben Schlag auf Schlag eine Reihe von Dingen passierte, wirklich gravierende Dinge, die mein Leben auf den Kopf stellten, und plötzlich hatte ich den Kopf voller Gedanken, voller komplizierter Gefühle, mit denen ich nicht umzugehen wusste.