1. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

En dan kruip ik omhoog totdat ik op 79 punten kom, wat net onder het gemiddelde is.

2. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Bepaal welke hoofdpunten je wilt overbrengen.

3. Marta có nên làm điều mà dường như mọi người làm để đạt điểm cao không?

Moet Marta hetzelfde doen als ’iedereen’ om ervoor te zorgen dat ze goede cijfers haalt?

4. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 punten om de minimumgrens te bereiken.

5. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Zij denkt de tijd van de voorspelling is gekomen.

6. Hãy lấy danh sách những địa điểm đạt chuẩn.

Geef me een lijst van goedgekeurde locaties.

7. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Het ochtendprogramma bereikte zijn climax toen broeder Schroeder de diploma’s aan de 48 afgestudeerden uitreikte.

8. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

9. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Naar welke grootse climax van het tegenbeeldige Loofhuttenfeest kunnen wij uitzien?

10. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

De inkomsten die u tot dusver heeft opgebouwd.

11. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Zo komen we tot het niveau dat we willen laten zoals de Kwestie, we de zaak uit... we willen de Antimatter vrij te geven, zijn magnetische veldsterkte gebruiken, we hetzelfde doen.

12. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Het hoogtepunt van het hele programma werd bereikt toen alle toehoorders die afgestudeerden van Gilead waren, werden uitgenodigd om op het podium te komen.

13. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

We kunnen dus springen naar alle TED Prize-winnaars.

14. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Dan halen we bijna 73, tot vlak bij de Global Goals.

15. Đó là sự nhắc nhở về điều mà Liên Hiệp Quốc ước muốn đạt đến nhưng đã không thực hiện được.

Hij herinnert aan wat de Verenigde Naties nastreven maar niet hebben kunnen realiseren.

16. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Toch spelen ze het altijd klaar om het resultaat dat ze willen hebben te krijgen.

17. Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

Gewoonlijk moeten woorden in groepen gelezen worden om de gedachte over te brengen die de schrijver heeft willen uitdrukken.

18. Đạt cấp cao hơn khi bạn tích được điểm cho những nội dung đóng góp của mình.

Bereik een hoger niveau naarmate u meer punten verdient voor uw bijdragen.

19. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

Deze graffiti zegt:

20. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Niet slechts tot de flanken van de bergen, maar tot de ijzige toppen die de bestemming zijn van pelgrims.

21. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

Zorgen we ervoor dat ze geobsedeerd raken met het halen van een 10?

22. Hãy nghiên cứu tài liệu trong sách này bàn luận đến những điểm mà bạn cần phải trau giồi.

Bestudeer de stof in dit boek waarin de punten waaraan je moet werken, worden besproken.

23. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Let eens op de talrijke kleine uitstulpingen waardoor uw tong fluweelachtig aanvoelt.

24. Nhập giờ mà địa điểm mở cửa.

Voer de openingstijden voor een plaats in.

25. Tại Anh, bài hát đạt đến vị trí thứ 11.

Het lied eindigde er op de 11de plaats.

26. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, je boekt grote vooruitgang.

27. Điểm nhìn hạn hẹp dẫn đến "điểm mù" đó vẫn tiếp tục cho đến những năm 1990.

Datzelfde vooroordeel, diezelfde blinde vlek duurde voort tot in de jaren 90.

28. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

29. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

In 1918 piekte de steenkoolproductie in Groot- Brittannië en is sindsdien gestaag afgenomen.

30. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Dit heeft het u mogelijk gemaakt een subliem vooruitzicht te verwerven.

31. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Daarna gaat het erom het proces te perfectioneren, perfection.

32. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Er kwam een brief van de Dalai Lama:

33. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

De straling heeft op hem geen invloed totdat hij volwassen is.

34. Sắp đến thời điểm hái quả!

Op de vooravond van een productlancering die miljoenen zal voeden.

35. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

36. Đội máy bay vận tải hàng hóa hoạt động dịch vụ đến 20 điểm đến thường lệ và 5 điểm đến thuê chuyến.

De vrachtvloot vliegt op 20 lijndienstbestemmingen en 5 charterbestemmingen.

37. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen... maar over geloven in jezelf.

38. Đó là cấp độ xử lý nhất định mà máy tính phải đạt được.

De computer zou een bepaald prestatieniveau moeten bereiken.

39. Ông ấy có nói ông ấy đạt đến cảnh giới nào không?

Zei hij hoe lang hij het al van zichzelf wist?

40. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ze kunnen boodschappen overbrengen die niet door woorden alleen worden overgedragen.

41. Em không thể trang điểm mà không soi gương.

je kunt geen make up opdoen zonder te kijken.

42. Điểm này là nơi mà ngọn lửa bắt đầu

Bij deze strepen is de brand gestart.

43. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Waarom die variatie in de manier waarop woorden vertaald worden?

44. Và đây là bài tập về nhà thật sự để đạt được điểm thật sự, với ngày hạn chót có thật

Dat was echt huiswerk, met echte punten en een echte deadline.

45. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Onder elk hoofdpunt kun je de ideeën opschrijven die je bij de ontwikkeling ervan wilt gebruiken.

46. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

47. Một động cơ hạ cánh chính đã được sử dụng để làm chậm tốc độ rơi thủ công cho đến khi nó đạt đến một điểm cắt, được xác định bởi máy tính trên tàu dựa trên độ cao và vận tốc.

De belangrijkste motor van de daaltrap bleef in gebruik tot het een afkappunt bereikte, dat aan de hand van hoogte en snelheid bepaald werd door de boordcomputer.

48. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

49. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.

50. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Groei jij naar geestelijke rijpheid?

51. Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

Aan de linkerkant staat het startpunt dat u heeft geselecteerd.

52. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

53. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Zoals je kunt zien, verwijdde mijn aorta geleidelijk en ik kwam dichter en dichter bij het punt waar een operatie noodzakelijk zou zijn.

54. Thế nên con mới trân trọng điểm đến.

Daarom waardeer je de bestemming zo.

55. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Probeer een complete gedachte uit te drukken zonder te stoppen of halverwege op iets anders over te gaan.

56. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Een goede vriendschap met Jehovah werd mijn doel.

57. Nếu một người dùng hết toàn bộ bảy chữ cái trong một hàng (đạt được bingo) thì người đó được thưởng 50 điểm.

Wie alle zeven letters in een beurt weet te leggen krijgt 50 punten extra.

58. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Dit is het grote inzicht dat alle Aziatische religies hebben bereikt.

59. Bơm côđêin 4 tiếng một lần, huyết thanh 60 giọt / phút cho đến khi đạt đến lượng cần thiết.

Plasma tot we de uitslag hebben.

60. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

61. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Muggenbestrijding op wereldwijde schaal is niet gemakkelijk.

62. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Welnu, ambitie is een vurig verlangen een bepaald doel te bereiken.

63. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Dat is'n ongelooflijke serie toevalligheden.

64. Câu hỏi là làm thế nào mà bộ não có thể đạt được sự hiệu quả đó

Hoe slaagt het brein erin om dit soort van efficiëntie te bereiken?

65. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Maar dankzij jullie krijg ik hem zonder vieze handen te krijgen.

66. Phân phối nhanh cố gắng hiển thị quảng cáo nhanh hơn cho đến khi đạt đến ngân sách của bạn.

Met versnelde weergave geeft u uw advertenties sneller weer totdat uw budget is bereikt.

67. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

68. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

De Verenigde Staten: „Moorden in New York stijgen tot een recordhoogte.”

69. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

70. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

Wetenschappers moeten sceptisch zijn.

71. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Het enige wat je zonder moeite in het leven bereikt is mislukking "

72. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Het betekent in feite om mens te zijn en het juiste ding te doen.

73. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Ze zijn naar de waterkant voor een ontmoeting met Bette.

74. Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

Bovendien kunnen ouders, leraren of leeftijdgenoten erg kritisch en veeleisend zijn en de nadruk leggen op wat de jongere bereikt, en niet op wat hij of zij als persoon is.

75. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

Als je sterker stimuleert versnelt het patroon en bij een bepaalde grens wisselt het dier automatisch naar zwemmen.

76. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Uw geld is gearriveerd. Attentie iedereen:

77. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

Sommigen nemen hun toevlucht tot oneerlijkheid om dit te bereiken.

78. Bây giờ, điều này đã mang tôi đến điểm cuối.

Dat brengt me tot mijn laatste punt.

79. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Ik verwacht geavanceerde biometrische toegangspunten.

80. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Hebt u in uw geestelijke ontwikkeling dit stadium bereikt?