1. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.

2. Trong 1, 3 giây, đạt đến địa điểm mục tiêu trong ngực.

In 1, 3 Sekunden erreicht das Ziel in der Brust.

3. Quan hệ ngoại giao của Ý với Pháp đạt đến một điểm rất thấp.

Italiens diplomatische Beziehungen zu Frankreich gerieten auf einen Tiefpunkt.

4. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

5. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

6. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 Punkte, um das Minimum zu erreichen.

7. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist

8. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist.

9. Nụ cười là cách diễn đạt cảm nghĩ hay truyền đạt mối xúc cảm đến người khác mà không dùng lời nói.

Lächeln ist eine Art, ohne Worte seine Gefühle auszudrücken oder sie anderen zu vermitteln.

10. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Das Vormittagsprogramm erreichte seinen Höhepunkt, als Bruder Schroeder den 48 Absolventen ihr Diplom überreichte.

11. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

Welche Ereignisse werden den Höhepunkt der Erfüllung der Umgestaltungsvision kennzeichnen?

12. Chúng ta cá cược, và tớ đạt điểm cao hơn điểm C, nên cậu thua.

Du hast die Wette verloren, weil ich eine gute Note hatte.

13. Nó đạt điểm cận nhật vào ngày 28 tháng 7.

Eingestiegen waren sie am Nachmittag des 28. Juni.

14. Ví dụ: Thủ khoa đó đạt số điểm tuyệt đối 30/30.

D.h. die Stundenziffer gibt eigentlich das Vielfache von -30° an.

15. Em ấy đạt điểm cao nhờ vào phần giới thiệu bản thân.

Sie hat einen hohes Ergebnis für ihre persönliche Bewerbung bekommen.

16. Sẽ tới thời điểm con giúp họ đạt được những kỳ tích.

Und am Ende wirst du ihnen helfen, Wunder zu vollbringen.

17. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Welchem großartigen Höhepunkt des gegenbildlichen Laubhüttenfestes können wir entgegenblicken?

18. Hình thức dạy dỗ mà Phao-lô muốn nói đến không phải là chỉ truyền đạt kiến thức.

4:16). Bei dem Lehren, das Paulus im Sinn hatte, geht es nicht um reine Wissensvermittlung.

19. Tất nhiên, điểm thấp nhất cũng đạt được bởi thành viên lớp ta

Natürlich wurde der niedrigste Durchschnitt von einer Schülering von uns erreicht.

20. Đến năm 1912 đạt đến 2200 vạn quan lượng.

Bis 1910 verdoppelte sich diese Zahl auf 212.000.

21. Tôi hy vọng tất cả sẽ lưu tâm đến các kết quả mà Hội đồng Thương mại đạt được.

Bedenken Sie die Finanzierung des Handelskomitees.

22. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Die bisher in Ihrem Konto erzielten Einnahmen.

23. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Ärgerst du dich jedes Mal, wenn du keine Eins bekommen hast?

24. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

Das Programm erreichte seinen Höhepunkt, als alle Anwesenden, die die Gileadschule absolviert hatten, gebeten wurden, auf die Bühne zu kommen.

25. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

26. Cả hai luyện tập tí nữa mình nghĩ ta có thể đạt điểm chín đấy.

Ein wenig mehr Übung für uns beide... und ich bin sicher es wäre eine Neun.

27. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.

28. Chúng tôi đang lần theo đường dây này đến mọi địa điểm mà nó kết nối.

Wir verfolgen diese Leitung an jeden Ort, mit dem sie verbunden ist.

29. 5) Hãy nghĩ đến cách mà bạn có thể giải thích bằng thí dụ vài điểm.

5. Denke darüber nach, wie du gewisse Punkte veranschaulichen könntest.

30. Những nông dân này đạt điểm thấp hơn trong bài kiểm tra trước mùa vụ.

Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs.

31. Đó là sự nhắc nhở về điều mà Liên Hiệp Quốc ước muốn đạt đến nhưng đã không thực hiện được.

Er ist eine Erinnerung an das, was die Vereinten Nationen anstreben, was sie aber bisher nicht verwirklichen konnten.

32. Chúng tôi đã chuẩn bị những hộp trang điểm mà trong đó có đủ thứ mà chúng tôi có thể cần đến.

Wir haben Abkommen geschlossen, um jedes Verlangen zu reizen und zu erfüllen.

33. Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Und trotzdem schaffen sie es immer, die Resultate zu bekommen, die sie wollen.

34. Thường thường, muốn truyền đạt được ý tưởng mà người viết diễn đạt, bạn cần đọc cả nhóm từ.

Wörter müssen normalerweise in Gruppen gelesen werden, damit sie den Gedanken vermitteln, den der Schreiber ausdrücken wollte.

35. Một phẩm chất mà mọi người quý tộc khác mà ta biết cố đạt được.

Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.

36. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

Die kunstfertige Feder des William Shakespeare beschreibt die majestätischen Höhen und den Gipfel der Macht, zu denen Kardinal Wolsey aufsteigt.

37. Đạt cấp cao hơn khi bạn tích được điểm cho những nội dung đóng góp của mình.

Durch die Punkte, die Sie für Ihre Beiträge erhalten, erreichen Sie höhere Level.

38. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

Und so sagt dieses Graffiti:

39. Nhiều nghệ sĩ luôn mong muốn hoàn thiện tác phẩm của mình để đạt đến mức độ mà họ cho là hoàn hảo.

Viele Künstler streben nach immer mehr Perfektion; sie wollen irgendwann höchste künstlerische Vollendung erreichen.

40. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Nicht einfach zu den Berghängen, sondern bis zu den eisbedeckten Gipfeln, wo die Pilger hin reisen.

41. 20 hay 30 điểm chênh lệch từ cách mà Bill Clinton đã làm vào năm 1996 đến cách mà Obama làm vào năm 2008.

Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama 2008.

42. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

Sollen unsere Kinder unbedingt die Note "Sehr gut" erhalten?

43. Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

Google Apps hat zahlreiche positive Online-Kritiken erhalten, die Durchschnittswertung liegt bei 4–5 von fünf Sternen.

44. Tôi cảm thấy cực kỳ sốt ruột cứ phải truyền đạt đi truyền đạt lại, rõ ràng nhất mà tôi có thể.

Es ist extrem frustierend für mich das immmer wieder und wieder zu vermitteln, so klar wie ich kann.

45. Hãy nghiên cứu tài liệu trong sách này bàn luận đến những điểm mà bạn cần phải trau giồi.

Studiere den Stoff in diesem Buch, der sich mit den Punkten befaßt, an denen du arbeiten mußt.

46. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Da wären die zahlreichen kleinen Erhebungen, die der Zunge eine samtartige Oberfläche geben.

47. Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

All die berechtigten Ideale, für die die Menschheit bisher vergebens gekämpft hat, werden dann voll und ganz realisiert werden (Matthäus 6:10).

48. Một kỳ tích mà cả 2 chúng ta đều đã đạt được.

Eine Tat, die wir beide fertiggebracht haben.

49. 21 Hôn nhân hạnh phúc và gia đình hợp nhất không bao giờ là điều dễ đạt được và không ngẫu nhiên mà đến.

21 Es war noch nie leicht, eine glückliche Ehe zu führen und eine geeinte Familie zu haben, aber beides ist keineswegs ein Zufall.

50. Dường như cơ hội mà Phê-ni-na thích nhất là thời điểm hằng năm đi đến Si-lô.

Anscheinend setzte Peninna ihre Gegenspielerin mit Vorliebe herab, wenn die Familie ihre jährliche Reise nach Silo unternahm.

51. Hãy suy ngẫm tài liệu và đặc biệt chú ý đến những điểm mà anh chị muốn bình luận.

Denk über das Gelesene nach und konzentriere dich dabei besonders auf die Punkte, die du in einem Kommentar erwähnen möchtest.

52. Nhập giờ mà địa điểm mở cửa.

Geben Sie die Öffnungszeiten eines Ortes ein.

53. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

54. Và một vài hộp block mới tạo ra cho bạn, và cũng tạo ra một bảng điểm để có thể lưu lại các điểm đạt được, nên mỗi lần tôi nhấn vào 'thay đổi điểm', nó tự động thêm điểm.

Und das erzeugt ein paar neue Blockcodes, und es erzeugt auch kleine Anzeigetafeln, die den Punktestand wiedergeben, und so erhöht er sich jedes Mal, wenn man auf "Punktestand ändern klickt.

55. Phô trương các ưu điểm, tài năng, và sự thành đạt của mình đã trở nên thịnh hành.

Es gilt als schick, mit seinen Stärken, seinen Fähigkeiten oder seinen Erfolgen anzugeben.

56. Nhưng vấn đề là. nếu bạn thực sự tin vào một xã hội có những người cố gắng để đạt đến đỉnh cao, sẽ đạt đến đỉnh

Das Problem ist, wenn man wirklich an eine Gesellschaft glaubt, in welcher diejenigen, die sich verdient gemacht haben, um an die Spitze zu gelangen, auch tatsächlich dort landen, glaubt man gleichzeitig implizit auch daran - auf eine viel garstigere Weise -, dass diejenigen, die es verdienen, an das untere Ende der Gesellschaft zu gelangen, auch dort landen und bleiben.

57. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su Can, du hast viel dazugelernt.

58. Đến lúc tự kiểm điểm

Zeit für eine Selbstprüfung

59. Ngay khi nhiệt độ bên trong của khối bột đạt ngưỡng 140 độ, nó trải qua " điểm chết nhiệt. "

Sobald die Innentemperatur des Teigs die Grenze von 140 Grad übersteigt, überschreitet sie, was wir den " thermalen Todespunkt " nennen.

60. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

61. Và rồi, năm 1918, lượng khai thác than ở Anh đạt mức đỉnh điểm và tuột dốc từ đó.

1918 erreichte die Kohle- Produktion in Großbritannien ihren Höhepunkt und ist von da an stetig zurück gegangen.

62. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Dadurch ist es auch für uns möglich geworden, eine großartige Erwartung zu hegen.

63. Thế khi mọi người quanh em học hành như điên nhằm đạt điểm tốt để sau này kiếm việc,

Was hast du gemacht, als alle um dich wie verrückt gelernt haben, eine gute Note zu bekommen?

64. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Die Sucht nach Perfektion.

65. b) Người ta nói làm cách nào đạt đến Niết-bàn?

(b) Wie kann man das Nirwana angeblich erreichen?

66. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

Ein Brief kam vom Dalai Lama, in dem stand:

67. Mục tiêu là quá trình theo đuổi một điểm đến, mục đích là ý nghĩa của điểm đến.

Destiny Umsetzungsphase; Festlegung, was geschehen wird.

68. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.

69. Trong khi nhập định... đạt đến mức yên lặng sâu thẳm...

Während meiner Meditationsübungen... kam ich an einen Ort tiefer Stille.

70. Trong thang điểm từ 1 đến 5, với 1 là “xa cách” và 5 là “gắn bó”, bạn đánh giá mối quan hệ của mình với anh chị em đạt mức mấy? .....

Wo auf einer Skala von 1 (distanziert) bis 5 (eng) würdest du das Verhältnis zu deinen Geschwistern einordnen? .....

71. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

72. 15 phút nữa đến điểm hẹn.

15 Minuten bis zur Zustellung.

73. Để làm thế, ông khéo léo đề cập đến những điểm mà người Do Thái có thể xác minh nếu muốn.

Dabei platzierte er geschickt Fakten, die die Juden jederzeit nachprüfen konnten.

74. Điểm thoát là bất kỳ khu vực nào có thể nhấp vào mà chuyển hướng trình duyệt đến một trang đích.

Ein Exit ist ein Bereich, über den der Browser nach einem Klick auf eine bestimmte Landingpage weitergeleitet wird.

75. Để chứng minh điểm này, ông đề cập đến một câu chuyện mà những người gốc Do Thái rất quen thuộc.

Als Beweis dafür zog er einen Bericht heran, mit dem Menschen jüdischer Herkunft gut vertraut waren.

76. Sắp đến thời điểm hái quả!

Kurz vor der Produkteinführung, die Millionen ernähren wird!

77. Nếu đang gửi số lượng lớn mặt hàng, bạn sẽ nhận được thông báo trong tài khoản khi gần đạt đến hoặc đã đạt đến giới hạn hiện tại.

Wenn Sie eine große Anzahl von Artikeln einreichen und Ihr aktuelles Limit erreicht oder fast erreicht ist, wird eine entsprechende Benachrichtigung an Ihr Konto gesendet.

78. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

79. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

„Auf der molekularen Ebene . . . ist die Genialität der biologischen Konstruktion und die Vollkommenheit der erreichten Ziele am besten zu erkennen.“

80. Cuối cùng, không phải điểm học bạ trong đại học mà chính là sự tăng trưởng, kiến thức, và sự khôn ngoan mà chúng ta đạt được sẽ mở rộng tâm hồn của chúng ta và chuẩn bị chúng ta cho thời vĩnh cửu.

Auf lange Sicht sind es nicht die Noten auf dem Schulzeugnis, die unsere Seele erweitern und uns für die Ewigkeit bereitmachen, sondern vielmehr das Wachstum, das Wissen und die Weisheit, die wir uns aneignen.