1. Càng đáp cứng không được trang bị phanh.

Methoden om te remmen zonder remmen.

2. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

3. Xe Mercedes-Benz W140 là xe đầu tiên được trang bị CAN.

De Mercedes-Benz W31 was een drieassige personenwagen voor gebruik in terrein.

4. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

Het Thaise leger was redelijk goed bewapend.

5. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Waarom hebben we een Onderwijspakket gekregen?

6. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon en zijn mannen zijn uitgerust met horens.

7. 1 viên đạn giả được trang bị trong súng của ông ta

Een bewerkte kogel in zijn pistool.

8. Lực lượng này được trang bị các vũ khí rất hiện đại.

Het wapen is van alle moderne middelen voorzien.

9. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Elk schip hiermee wordt een fantoom.

10. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

Bouwers gewapend aan het werk (15-23)

11. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Elke deur, elke centimeter glas is beveiligd.

12. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Die jongens in Detroit hebben een stuk computercode bewapend.

13. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

In de hallen werd de eerste gietijzeren dieselscheepsmotor gebouwd, in 1903.

14. Nhưng nhớ là địch được trang bị vũ khí hạng nặng và huấn luyện tốt.

Maar let op dat de vijanden zwaar bewapend zijn en goed getraind.

15. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

Welke geestelijke wapenrusting rust ons toe om de Duivel te weerstaan?

16. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

De boot heeft roeiriemen, maar in welke richting ga je roeien?

17. Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

Het wapenrek is gevuld met de nieuwste en beste wapens.

18. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

Twee gewapende gladiatoren staan tegenover elkaar in een Romeinse arena.

19. Nhờ được huấn luyện thêm, chúng tôi được trang bị tốt hơn để phục vụ anh em.

Door de school waren we beter in staat de broeders en zusters te dienen.

20. Những khẩu không được trang bị các chi tiết đó thì gọi là súng chống bạo động.

Wapens die afwijken van die regels noemt men raadselwapens.

21. Nguyên mẫu đầu tiên được trang bị động cơ Shvetsov M-25 hoàn thành vào tháng 8-1938.

Het eerste prototype aangedreven door de Sjvetsov M-25 motor was afgerond in Augustus 1938.

22. Hiện nay quân đội dùng các phương tiện điều khiển từ xa được trang bị vũ khí này.

Nu stuurt men deze gewapende, op afstand bediende voertuigen er op af.

23. Những người công bố được trang bị những gì nhằm giúp họ thi hành công việc của mình?

Welke uitrusting staat veel verkondigers ter beschikking om hun werk te kunnen doen?

24. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Deze robot is uitgerust met een camera een een optische afstandsmeter, een laserscanner.

25. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

Bedenk eens hoe het leven zou zijn als uw lichaam van een ingebouwd kompas voorzien was.

26. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

27. Các tàu lượn sẽ đưa tới một chi đội xe Jeep trinh sát được trang bị súng máy Vickers đôi.

De zweefvliegtuigen brengen verkenningstroepen en jeeps die zijn uitgerust met Vickers-machinegeweren.

28. Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

Hij bedacht de term e-Patiënten - uitgerust, geëngageerd, bevoegd, mondig.

29. Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.

30. Được trang bị những khẩu súng có thể bắn hơn 2000 viên 1 phút và sử dụng loại đạn sứ chịu nhiệt.

Bewapend met wapens die meer dan 2000 projectielen per minuut afvuren.

31. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Naarmate hun kuikens groeien, ontwikkelen de pisonia bomen zaden die plakkerig zijn en uitgerust zijn met haken.

32. Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

Hun schepen zijn volgens geruchten, uitgerust met verboden sub-ruimte wapens.

33. Buồng giam được trang bị... nam châm điện dẫn 8.3 đơn vị Tesla, nghĩa là mạnh hơn khoảng 100,000 lần... từ trường của Trái Đất.

De barrière is een supergeleidende elektromagneet van 8,3 tesla... wat zo'n 100.000 keer sterker is dan het magnetisch veld van de aarde.

34. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Recentelijk onderschepte de CIA een Chinese drone, die uitgerust was met die specificaties.

35. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

De luxere huizen waren waarschijnlijk ruim voorzien van rijkversierde meubelen, waarvan sommige waren ingelegd met ivoor en goud.

36. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 De voeten van Romeinse soldaten waren meestal goed geschoeid voor de marsen langs de honderden kilometers lange Romeinse hoofdwegen die het rijk doorkruisten.

37. Đường ray thả mìn sâu được lắp ở phía đuôi tàu và một bộ dò âm dưới nước Kiểu 93 được trang bị phía trước mũi.

Dieptebommenrails en dieptebommen werden geïnstalleerd op het achterschip en een Type 93 hydrofoonset werd aangebracht in de bovenbouw.

38. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Zijn de geestelijken, na jaren aan theologische instellingen te hebben gestudeerd, toegerust als onderwijzers van Gods Woord?

39. Ba Lan đã mua giấy phép chế tạo 50 chiếc có tên gọi PWS-A, chúng được trang bị cho Không quân Ba Lan vào năm 1930.

Deze werden gebouwd bij PWS geregistreerd als PWS-A’s en kwamen in dienst bij de Poolse luchtmacht in 1930.

40. Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

Restaurants hebben gewapende beveiligers; de huizen van rijken hebben muren met prikkeldraad, schijnwerpers, camera’s en beveiligers.’

41. Họ đều được trang bị bộ đồ giống nhau, được giao cho một cái cặp ngẫu nhiên, và được giao cho 25 lộ trình khác nhau tại Stockholm.

Ze kleedde de mannen in gelijke pakken, gaven ze een willekeurig gekozen aktekoffer... en stuurde ze op 25 verschillende routes hier door Stockholm.

42. Một số máy bay này phục vụ với Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, được trang bị radar để dẫn đường các tên lửa chống hạm.

Enkele van deze vliegtuigen hebben dienstgedaan bij de Marine en waren uitgerust met radar om antischeepsraketten te geleiden.

43. Họ chiếm được một căn cứ nguyên tử tại Artem. Nơi đó có 25 hầm chứa hỏa tiễn của Nga mỗi hỏa tiễn được trang bị 10 đầu đạn.

Op de nucleaire basis in Artoem staan 25 silo's voor Russische ICBM's, elk met tien kernkoppen.

44. Khi Dagen H đến gần, mọi giao lộ được trang bị thêm một bộ cột và đèn tín hiệu giao thông được bọc lại bằng túi nhựa màu đen.

Toen Dagen H dichterbij kwam werden bij elk kruispunt extra verkeerslichten geplaatst, verpakt in zwart plastic.

45. Mẫu 800P được trang bị bộ hiển thị giờ, phút, giây, ngày tháng, và hai hộp dây cót nhằm đảm bảo khả năng vận hàng trong suốt 72 giờ.

De 800P, met centrale aanduiding van de uren, minuten en seconden en grote datumaanduiding, is voorzien van twee veertonnen voor een gangreserve van 72 uur.

46. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Een aantal zijn uitgerust met een cd-speler, een televisie, een telefoon en voor en achter een aparte geluid- en temperatuurbediening.

47. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Maar nu heeft hij iets cadeau gekregen van zijn geestelijke broeders — een driewieler die speciaal uitgerust is om met de hand voortbewogen te worden.

48. Nhưng tại sao một số bụi cây thông thường lại có gai, mà dường như là được trang bị quá mức chỉ để chống lại sự sục sạo của lũ hươu nai?

Waarom heeft gewoon struikgewas soms een dermate ingewikkelde takkenstructuur dat herten er niet van kunnen eten?

49. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 En het geschiedde dat hij de Lamanieten in de grensstreek van Jershon tegemoet trok, en zijn volk was gewapend met zwaarden en met kromzwaarden en allerlei oorlogswapens.

50. Và tôi cùng một vài đội khác được trang bị tăm bông và nhíp cùng các công nghệ di truyền hiện đại để khám phá cuộc sống vi sinh ngay cạnh chúng ta.

Dus ben ik samen met een team, gewapend met wattenstaafjes en pincetten en vergevorderde DNA technieken, het microscopische leven om ons heen gaan ontdekken.

51. Được trang bị bằng xe tăng, máy bay, hơi độc chết người, tàu ngầm và trọng pháo có tầm bắn xa nhiều dặm, loài người càng có khả năng giết người đồng loại nhiều hơn.

Uitgerust met de tank, het vliegtuig, dodelijk gifgas, onderzeeboten, alsook artillerie die explosieve granaten kon afschieten op doelen die zich kilometers ver weg bevonden, werd de mens efficiënter in het doden van zijn medemens.

52. 2 Để cho chúng ta đạt đến được mục tiêu này, Đức Giê-hô-va đã sắp đặt cho chúng ta được nuôi dưỡng chu đáo về thiêng liêng và được trang bị đầy đủ.

2 Met het oog hierop heeft Jehovah voorzieningen voor ons getroffen zodat wij geestelijk goed gevoed en goed toegerust zijn.

53. Những người hành quân đều được trang bị vũ khí và tồ chức với tính cách là một đạo quân, đến gần Hạt Jackson ở giữa tháng Sáu, sau khi hành trình hơn 1,450 kilômét.

De manschappen, bewapend en ingedeeld naar militair voorbeeld, sloegen halverwege juni hun tenten op aan de rand van Jackson County, na 1450 kilometer te hebben afgelegd.

54. Kiểu radar quét Mark 4 được trang bị nhưng không thể dò theo những máy bay tiến đến gần ở tầm thấp nên được nhanh chóng thay thế bằng kiểu radar Mark 12 được cải tiến.

De Mark 4 zoekradar was wel geïnstalleerd, maar kon geen laagvliegende inkomende vliegtuigen detecteren, en werd al snel vervangen door de verbeterde Mark 12 radar.

55. Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

Met deze uitrusting konden we overdag van huis tot huis prediken en mensen uitnodigen voor de lezingen die we dan ’s avonds op het marktplein hielden.

56. Dù ban đầu Tu-16 hoạt động như một máy bay ném bom rơi tự do ở độ cao lớn, giữa thập niên 1950 nó đã được trang bị để mang các tên lửa hành trình Xô viết.

Al begon de Tu-16 als grote hoogte, vrije val bommenwerper, hij werd midden jaren 50 omgebouwd om vroege Sovjet kruisraketten te dragen.

57. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”

58. * Trong các phương diện nào việc ′′được trang bị bằng sự ngay chính và bằng quyền năng của Thượng Đế” có thể giống như việc có được áo giáp và vũ khí trong trận chiến của chúng ta chống lại điều ác?

* In welke opzichten is ‘gewapend met gerechtigheid en met de macht Gods’ een treffende beeldspraak in onze strijd tegen het kwaad?

59. Đến thời điểm này, bucellarii đã được hợp nhất vào quân đội chủ lực của La Mã và chẳng mấy chốc thuật ngữ này lại được áp dụng một cách bừa bãi vào lực lượng kỵ binh được trang bị đầy đủ.

Tegen die tijd waren de bucellarii goed geïntegreerd in het Romeinse leger, en de term werd al snel gegeven aan elke goed uitgeruste ruiter.

60. Cho đến ngày chiến thắng Đế quốc Nhật Bản, nó vẫn chưa được đưa vào hoạt động trở lại, nhưng sau đó được trang bị để tham gia Chiến dịch Magic Carpet, đưa trở về nhà hơn 10.000 cựu chiến binh từ châu Âu.

Ze was nog steeds niet in actie op V-J Day maar werd snel weer uitgerust voor Operation Magic Carpet, waarbij ze meer dan 10.000 veteranen naar huis bracht vanuit Europa.

61. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, de algemeen directeur van de stoombootmaatschappij, verzekerde ons dat elke boot zelfs bij het maximale aantal passagiers voldoende reddingsvesten en vlotten aan boord heeft.

62. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Zijn leger, dat onder bevel van Sisera stond, was uitgerust met 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan hun wielen — een schijnbaar onoverwinnelijke strijdmacht in die dagen. — Rechters 4:1-3.

63. Hiện nay, chúng được trang bị nhiều thứ như phần mềm nhận dạng tiếng nói, thiết bị tự giữ thăng bằng, truyền thông không dây, hệ thống định vị toàn cầu GPS và một bộ cảm biến có thể cảm ứng nhiệt, lực, sóng siêu âm, hóa chất và phóng xạ.

Tegenwoordig zijn er robots die voorzien zijn van spraakherkenningssoftware, gyroscopen, draadloze communicatiesystemen, gps, of allerlei warmte-, druk-, ultrageluid-, stralings- en chemische sensoren.