1. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mijn worsteling met verlamming

2. Nhị đương đầu! Trời có dị thường!

Deputy Chief, de lucht ziet er vreemd uit.

3. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Het hoofd bieden aan „een doorn in het vlees”

4. Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

maar wie is bestand tegen jaloezie?

5. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

6. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Hoe verdraag je het leven in ballingschap?

7. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

8. là câu hỏi quan trọng nhất mà một người phải đương đầu...

is de belangrijkste vraag waarmee een mens geconfronteerd wordt. . . .

9. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

Dit tijdperk van geweld vol vertrouwen onder de ogen zien

10. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Een paar jaar later maakte ik weer een pijnlijke beproeving mee.

11. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

We gaan met meer dringende problemen om hier.

12. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid.

13. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Hoe kun je troost vinden als je iemand van wie je hield in de dood hebt verloren?

14. Và ta không thể gây nguy hiểm vì đương đầu với kẻ như Hood.

En ik kan die regeling niet in gevaar brengen vanwege een persoonlijke vete met Hood.

15. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

Toch vond Nieng een manier om door te gaan.

16. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Hij is voor mij echt een voorbeeld van hoe je goed met stress om kunt gaan.”

17. Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

Talloze bijbelvertalers hebben nu precies voor die uitdaging gestaan.

18. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

In de hof van Gethsemané kwamen Jezus’ religieuze tegenstanders hem arresteren.

19. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Zij zijn optimistisch onder beproevingen en verdrukkingen.

20. Lewis, hãy dũng cảm mà đương đầu vì chúng tôi sẽ luôn dõi theo anh."

Lewis, heb de moed om erin te gaan want we zullen ieder moment bij je zijn".

21. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

Wie met deze vraag wordt geconfronteerd, kan kiezen uit vier opties:

22. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt

23. Đây là một thử thách mà dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat phải đương đầu.

Dat was de uitdaging waar de bijbelvertaler Robert Moffat voor stond.

24. Con bạn cũng đang đương đầu với những áp lực nặng nề để thỏa hiệp.

De wereld zet je kinderen onder druk om God ongehoorzaam te zijn.

25. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Als een van je ouders verslaafd is aan alcohol of drugs, hoe kun je daar dan mee omgaan?

26. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt 16

27. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jozef met beproevingen omging?

28. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh zou het machtige dier alleen onder ogen moeten zien... dat over dit land beslist.

29. Một tín đồ Đấng Christ đã đương đầu với vấn đề về cảm xúc như thế nào?

Hoe heeft een christen het hoofd geboden aan emotionele problemen?

30. Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

Als je onder druk wordt gezet om iets verkeerds te doen, probeer dan het volgende:

31. Đúng vậy, người trẻ có thể đương đầu với áp lực của bạn bè đồng trang lứa.

Ja, jonge mensen kunnen de druk van leeftijdgenoten weerstaan.

32. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Welke schriftplaatsen kunnen ons helpen als mensen tegen ons uitvaren?

33. Ngày nay, tất cả mọi người đều phải đương đầu với câu hỏi tối quan trọng này.

In deze tijd wordt de hele mensheid met deze uiterst belangrijke vraag geconfronteerd.

34. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen?

35. Tín đồ thật của Đấng Christ đã phải đương đầu với những hình thức bắt bớ ác độc

Ware christenen hebben de meest boosaardige vormen van vervolging meegemaakt

36. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Wat kan een hulp zijn als je partner overspel heeft gepleegd?

37. NGÀY NAY, nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố kinh hoàng hơn bao giờ hết.

DE MENSHEID staat voor ongekend gewichtige gebeurtenissen.

38. Nhiều bài nói lên tâm trạng của người sáng tác trong lúc đương đầu với những nghịch cảnh.

In veel van de liederen verwoorden de schrijvers de emoties die ze voelden toen ze tegenspoed ondervonden.

39. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

Je hebt al genoeg aan je hoofd om je daarover zorgen te maken.

40. Mời họ viết về một câu hỏi mà họ có hoặc một thử thách họ đang phải đương đầu.

Laat ze een vraag of een probleem omschrijven waar ze antwoord op zoeken.

41. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 Had Ruth steun aan het geloof waarin ze was grootgebracht?

42. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) Waaraan bood Noach het hoofd als een moedige „prediker van rechtvaardigheid”?

43. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 Geregeld bidden kan ons ook helpen om tegen zware beproevingen opgewassen te zijn.

44. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

De moeilijkheid van dit gebod zette Laman en Lemuël tot opstandigheid aan.

45. Joseon đã phải đương đầu với hai cuộc xâm lược của Nhật Bản từ 1592 tới 1598 (Chiến tranh Imjin).

Joseon onderging meerdere Japanse invasies van 1592 tot 1598 na Chr.

46. KHI đương đầu với những hoàn cảnh khó khăn, bạn có hoài vọng về “thời hoàng kim đã qua” không?

VERLANGT u, wanneer u met ellendige omstandigheden wordt geconfronteerd, naar „de goede oude tijd”?

47. Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va luôn giúp tôi đương đầu với những khó khăn của tuổi trẻ.

Mijn liefde voor Jehovah heeft me altijd geholpen met de problemen van de jeugd om te gaan.

48. (Gióp 14:1) Chẳng hạn, giả sử chúng ta không biết cách đương đầu với một thử thách nào đó.

Stel bijvoorbeeld dat we niet weten hoe we aan een bepaalde beproeving het hoofd moeten bieden.

49. Chị Gail cảm thấy đức tin là nguồn tiếp sức lớn giúp chị đương đầu với bi kịch gia đình.

Volgens Gail heeft haar geloof haar in grote mate geholpen met de gezinscrisis om te gaan.

50. Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

Geconfronteerd met zonde en dood, sta ook ik als bedelaar voor de Heiland.

51. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Vertrouwen in Jehovah is van fundamenteel belang in het omgaan met de situatie van weduwen en wezen.

52. (b) Lời tiên tri này của Ê-xê-chi-ên giúp chúng ta đương đầu với những thử thách ra sao?

(b) Hoe helpt deze profetie van Ezechiël ons om met moeilijke situaties om te gaan?

53. Cậu trốn chạy đến nơi dễ chịu là mình để tránh đương đầu với nơi khó khăn Oh Ha Ni, hử?

Je rende weg naar de comfortabele ik om de moeilijke Oh Ha Ni te vermijden, Hè?

54. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Het is een verhaal over geloof, moed en kracht ondanks bittere moeilijkheden.

55. Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?

Bent u het niet met ons eens dat ’boos’ een passende beschrijving vormt van datgene waarmee wij thans te maken hebben?

56. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Veel jongeren worden door leeftijdgenoten van het andere en hetzelfde geslacht onder druk gezet om seks te hebben.

57. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison moest ook opboksen tegen de Chinese wet, die China’s isolement trachtte te handhaven.

58. Dù trong trường hợp nào đi nữa, câu hỏi đặt ra là: “Làm sao bạn có thể đương đầu với nỗi đau này?”.

De vraag is: hoe kun je je verdriet verwerken, in welke vorm het ook komt?

59. Khi đương đầu với thử thách, người trẻ có thể biết cách để quyết định đúng qua việc tự hỏi hai câu sau:

Jongeren kunnen leren om in een moeilijke situatie een goede beslissing te nemen door zich het volgende af te vragen:

60. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met deze situatie om te gaan, die vaak onmogelijk leek?

61. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Om erachter te komen hoe u het best kunt helpen, moet u er dus serieus over nadenken met welke uitdagingen een alleenstaande ouder geconfronteerd wordt.

62. Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

Zij legt uit: „Het was pijnlijk geconfronteerd te worden met bijbelse waarheden waardoor mijn vroegere geloofsovertuigingen weerlegd werden.

63. Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

Dikwijls werden wij geconfronteerd met menigten religieuze fanatici die door orthodoxe priesters tot razernij waren opgezweept.

64. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Terwijl we ons een weg banen door dit stormachtige en gevaarlijke samenstel van dingen, komen er problemen op ons pad die ons aan het wankelen kunnen brengen.

65. 3 Nhưng trước hết hãy xem câu hỏi: Bạn có đồng ý rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ khó mà đương đầu không?

3 Maar denk eerst eens over deze vraag na: Bent u het met ons eens dat wij in een tijd leven die moeilijk is door te komen?

66. (Thi-thiên 119:9) Đây vẫn là câu hỏi chính đáng cho ngày nay vì người trẻ đương đầu với nhiều vấn đề trong thế gian.

Die vraag is thans nog steeds actueel omdat jonge mensen met heel wat problemen worden geconfronteerd in de wereld.

67. Việc kháng cự cám dỗ huấn luyện bạn đương đầu được với những tình huống cam go hơn mà bạn có thể gặp trong tương lai”.

Als je nu nee zegt tegen verleiding, kun je in de toekomst beter met situaties omgaan die nog moeilijker zijn.”

68. (Sáng-thế Ký 23:2; Giăng 11:33-36) Những người khác đương đầu với tuổi già, khi sức khỏe và thể lực suy yếu dần.

Sommigen van ons maken een droevige periode door tijdens de rouw om een innig beminde (Genesis 23:2; Johannes 11:33-36).

69. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

70. Sau khi tất cả mọi tôn-giáo giả đã bị diệt, kẻ thù của Đức Chúa Trời sẽ phải đương đầu với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Nadat alle vormen van valse religie vernietigd zijn, zullen Gods vijanden nog moeten bepalen wat zij met Jehovah’s Getuigen zullen gaan doen.

71. Không bi quan hoặc tiêu cực, họ có thể miêu tả những tình trạng xấu mà một người trẻ có thể phải đương đầu nếu phải sống xa nhà.

Zonder pessimistisch of negatief te zijn, kunnen ze uitleggen met welke onprettige situaties een jongere te maken kan krijgen als hij niet meer thuis woont.

72. Có những bài được biên soạn để giúp các thành viên trung thành trong gia đình đương đầu với việc một người thân lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

Er zijn verschillende artikelen verschenen om trouwe christenen te helpen als een familielid Jehovah verlaat.

73. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

En belangrijker nog, hoe hielp Hanna’s geloof in Jehovah haar om met die vaak onmogelijk lijkende situatie om te gaan?

74. Vậy, khi cảm thấy cần sự hướng dẫn cao siêu cũng như lúc đương đầu với những câu hỏi hoặc quyết định phức tạp, bạn nên tìm cầu ai?

Wie kunt u dan om raad vragen als u vindt dat u leiding uit een hogere bron nodig hebt omdat u voor ingewikkelde problemen of keuzes staat?

75. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

Bouw een goede verhouding met God op en verlaat u op hem voor hulp om aan de problemen en moeilijkheden van het leven het hoofd te bieden.

76. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

President Hinckley gaf blijk van hetzelfde geloof toen hij zijn profetische mantel boven de donkere zee van armoede hield en het studiefonds startte.’

77. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Een ander bericht omschreef het als „wellicht het grootste, meest risicovolle en duurste project waarmee de mensheid ooit geconfronteerd is”.

78. Sự kính sợ Đức Chúa Trời thể ấy là một đức tính mà Giê-su Christ biểu lộ ngay cả trước khi ngài đương đầu với sự chết trên cây khổ hình.

Die godvruchtige vrees was een hoedanigheid die Jezus Christus zelfs voordat hij met de dood aan een martelpaal geconfronteerd werd, aan de dag legde.

79. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

De auteurs van dit artikel stelden vast dat in Amerika tegenwoordig veel republikeinen en democraten lijden aan die asymmetrie.

80. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Mogen wij in onze beproevingen altijd die onversaagde moed van de profeet Joseph Smith nastreven.