1. Một số có hào quang và một số khác thì không.

Sommigen hebben'het licht'en sommigen niet.

2. Người học ngoại ngữ có vô số phương tiện trợ giúp như sách báo, băng đĩa, thẻ từ vựng và nhiều công cụ khác.

Er is een grote keuze aan hulpmiddelen om mensen te helpen een taal te leren, zoals boeken, cd’s, woordkaartjes, enzovoorts.

3. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem, een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

4. Năm 1988 số đĩa bán ra của Modern Talking đạt tới 85 triệu.

In 1988 had Modern Talking wereldwijd al meer dan 85 miljoen platen verkocht.

5. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

6. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Dit onderzoeksveld is nu bekend komen te staan als optogenetica.

7. Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

In principe gebruik je deze bomen als biologische fotovoltaïsche cellen.

8. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Ik denk dat dit een garnaal is die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

9. Một đĩa DVD có dung lượng gấp gần bảy lần số đó, và còn đang gia tăng.

Een gewone dvd kan bijna zeven keer zo veel bevatten, en er zijn zelfs al dvd’s met nog grotere capaciteit.

10. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

In 1908, op het eiland Kreta, ontdekten archeologen een schijf van klei.

11. Đĩa và dĩa sao?

Een bord en een vork?

12. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

Je was altijd de perfecte studente. Ik telde niet mee.

13. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Toen de bewakers later de borden kwamen ophalen, hadden de drie mannen geen bord om in te leveren.

14. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Los dit op door ruimte vrij te maken op je systeemschijf (doorgaans de C-schijf).

15. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

Een enorme aanwinst waren de zonnepanelen op het dak.

16. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Het is een optische aanwijzing dat er aas ligt op de bodem van de oceaan.

17. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

18. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

Desondanks was Amerika UFO- gek geworden, zelfs beroemde wetenschappers die aan de lunch zaten.

19. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Ik neem meetkunde, algebra twee, rekenkunde en chemie.

20. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Spencer, ik heb dat mes nodig.

21. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In de jaren dertig produceerden de Getuigen in hun drukkerij in Brooklyn ook grammofoons en platen.

22. Vinh quang à?

Glorieus?

23. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

24. Trước khi phát hành làm đĩa đơn, "When We Were Young" đã đạt được hơn 150.000 lượt tải nhạc số tại Hoa Kỳ.

Na de release van 25, is "When We Were Young" al 150,000 keer gekocht als muziekdownload in de Verenigde Staten.

25. Đó là bài học số 6.

Dat is les nummer zes.

26. Sự quang hợp là một hiện tượng rất phức tạp mà các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết tường tận.

Fotosynthese is een hoogst gecompliceerd proces, dat de geleerden nog steeds niet helemaal hebben doorgrond.

27. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

Naast vele andere onderscheidingen ontving hij enkele eredoctoraten, waaronder van de Harvard-universiteit in 1999.

28. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

29. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

30. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

De DVD-spelers waren illegaal gekocht.

31. Trong toán học, số chẵn là số nguyên chia hết cho 2.

In de wiskunde is pariteit de rest van een geheel getal bij deling door twee.

32. Ý tưởng cơ bản của công ty là chúng tôi sẽ nhảy cóc qua quá trình analog của máy in quang học và những thứ tương tự, chúng tôi đi thẳng đến việc sản xuất bằng kỹ thuật số.

En het concept van het bedrijf was dat we een sprong zouden maken, voorbij de analoge processen van optische printers en dergelijke en we zouden direct op digitale productie overstappen.

33. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

34. Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM... Comment

DVD-ROM-station... Comment

35. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM... Comment

CD-ROM-station... Comment

36. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

37. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

38. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

39. Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình nghiên cứu về hiện tượng được gọi là Phát quang sinh học ( bioluminescence ).

Het grootste deel van mijn loopbaan besteedde ik aan het bestuderen van het verschijnsel dat bioluminescentie heet.

40. Tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình nghiên cứu về hiện tượng được gọi là Phát quang sinh học (bioluminescence).

Het grootste deel van mijn loopbaan besteedde ik aan het bestuderen van het verschijnsel dat bioluminescentie heet.

41. Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

Er zijn nog andere genetische trucs die je kan bovenhalen om door licht geactiveerde cellen te krijgen.

42. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Velen denken bij wiskunde aan optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen, breuken, procent, meetkunde, algebra -- al dat gedoe.

43. Các thông số có thể là hóa học, vật lý hoặc sinh học.

Dat kan chemisch-biologisch zijn of biologisch-biologisch.

44. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Schijf geactiveerd en gesynchroniseerd.

45. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Sommigen hebben een universitaire opleidingen, anderen niet.

46. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelach) Ze gebruiken de bioluminescentie, de lichtjes, om een partner aan te trekken, om prooi te lokken, en om te communiceren.

47. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Sommige volken in het hoge Noorden bezien het noorderlicht als een voorteken van oorlog en pestilentie.

48. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Ze is door zes artsen onderzocht, en er is nog geen diagnose.

49. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

50. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Dit is niet eens een schotel.

51. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

52. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

53. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Sommigen zijn hoogopgeleid; anderen niet.

54. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

Dit is het grootste getal in de astronomie.

55. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

56. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

57. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Aantal beschikbare cursussen: 15 basiscursussen, en bovendien verschillende andere facultatieve cursussen

58. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Andere praktische toepassingen zijn optische instrumenten en zonnecellen.

59. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

60. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

61. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

62. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

♫ De CD-winkel is al dicht ♫

63. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

64. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

65. Con phải học cách tính toán những con số.

Je moet ook leren rekenen.

66. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Wat begon als een achtstegraads wetenschapsproject, is nu mijn samenstelling voor fotokatalysator voor waterzuivering.

67. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

68. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

69. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

70. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

71. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Sommigen hebben een goede opleiding genoten, terwijl anderen heel weinig onderwijs hebben gehad.

72. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

73. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

74. Tại một số nơi – như tại Anh – Pink Floyd đã không hề phát hành đĩa đơn kể từ ca khúc "Point Me at the Sky" vào năm 1968.

In het Verenigd Koninkrijk was het Pink Floyd's eerste single sinds 'Point Me at the Sky' (1968).

75. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Het broodbordje hoort bovenaan aan de linkerkant en het botermesje schuin op het bordje en weer met de scherpe kant naar binnen.

76. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Een aantal van mijn beste leerlingen hadden niet echt een hoog IQ.

77. Cháu bỏ cái đĩa cân trong hộp đấy, bà Parker.

De pannen zijn ingepakt, Mrs Parker.

78. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

Volgens sommige geschiedschrijvers zijn er evenveel burgers omgekomen.

79. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Er zit een knop onderop, maar onze apparatuur detecteert geen signalen.

80. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Na een jaar studie en een jaar in het leger, had ik een goede baan als röntgenmedewerker in een ziekenhuis.