1. Đô thị này có ngành công nghiệp đóng tàu thuỷ.

Het gebied heeft wel een handelsvloot.

2. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Ik ben gekozen om de werf te behouden.

3. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Ze hakten grote bomen om, en met dat hout begonnen ze de ark te bouwen.

4. Champion được chế tạo bởi hãng đóng tàu Hawthorn Leslie and Company.

Het schip werd gebouwd door Hawthorn Leslie and Company.

5. Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

Lionel Casson, een deskundige op het gebied van schepen uit de oudheid, legt uit wat scheepsbouwers in Romeinse tijden deden na het breeuwen (dichtmaken) van de naden tussen de planken van hun vaartuigen.

6. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Iets over het kopen van Frans hout voor schepen.

7. Họ đóng tàu theo đúng những gì Đức Giê-hô-va dặn bảo.

Ze bouwden de ark precies zoals Jehovah ze had verteld.

8. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

De Cyprioten in de oudheid waren bekwame scheepsbouwers.

9. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Hij bouwde het op de manier van de Heer, niet die van de mens.

10. tất cả tài khoản dẫn đến liên kết của các công ty đóng tàu.

Al die rekeningen zijn gekoppeld aan holdings.

11. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

Petrus sprak over het bouwen van de ark door Noach.

12. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Bij de bouw van de ark ging hij nauwgezet te werk naar het door God verschafte ontwerp.

13. Nó thường diễn ra trong một cơ sở chuyên biệt được gọi là xưởng đóng tàu.

Het vindt normaal gesproken plaats in een gespecialiseerde faciliteit, genaamd een scheepswerf.

14. Đặt hàng của Canada bao gồm bốn chiếc tại các xưởng đóng tàu Anh vào năm 1940 (hoàn tất vào năm 1942 và 1943); cùng bốn chiếc khác tại các xưởng đóng tàu Canada ở Halifax vào năm 1942.

De Canadese order was voor vier schepen van Britse werven in 1940 (afgebouwd in 1942 en 1943) en vier van binnenlandse werven in Halifax in 1942.

15. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

En de Heer toonde mij van tijd tot tijd op welke wijze ik de spanten van het schip moest vervaardigen.

16. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Een aantal zendelingen werd koopman en ging zich bezighouden met de bevoorrading, bevrachting en zelfs de bouw van koopvaardijschepen.

17. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

Voorbij de scheepswerf stonden een aantal Bijbelonderzoekers op de kade te wachten op zijn komst.

18. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

Nadat het werk aan de ark voltooid was, „werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:6).

19. Công bằng mà nói, sống cạnh xưởng đóng tàu chẳng dễ chịu tí nào, nói gì đến làm việc ở đây.

Ik moet zeggen dat de scheepswerf niet de prettigste plek was om naast te wonen of in te werken.

20. Ngày hôm sau, con tàu sân bay đi ngược dòng sông Clyde, ngang qua các cơ sở đóng tàu John Brown Clydebank.

De volgende dag voer het vliegdekschip de rivier op langs de John Brown Clydebank scheepsbouwfaciliteiten.

21. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Scheepsbouwers zouden daar heel blij mee zijn om schepen te repareren zonder ze in een droogdok te hoeven zetten.

22. Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.

Naast het bouwen van een ark liet Noach een waarschuwing horen en diende hij God getrouw als „een prediker van rechtvaardigheid”.

23. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

24. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen.

25. Một số giả thuyết đã tìm cách để giải thích sự lật úp của Mary Rose, dựa trên các ghi chép lịch sử, kiến thức đóng tàu thế kỷ 16 và các thử nghiệm hiện đại.

Verscheidene theorieën zijn geopperd om de ondergang van de Mary Rose te verklaren, gebaseerd op historische bronnen, kennis van de 16e-eeuwse scheepsbouw en hedendaagse experimenten.

26. Đô đốc Alfred von Tirpitz, Bộ trưởng Hải quân, trao hợp đồng chế tạo cho Schichau trước khi ngân sách 1909 được chính thức thông qua, và hãng đóng tàu đã bắt đầu tích lũy vật liệu để chế tạo con tàu.

Admiraal Alfred von Tirpitz, de staatssecretaris van de marine, gaf de opdracht aan Schichau voordat de begroting in 1909 was goedgekeurd en het scheepswerf begon met de aanleg van voorraden materialen om het schip te bouwen.

27. Dù bạn là ngôi sao nhạc Rock là người thợ hàn trong xưởng đóng tàu, là người dân bộ lạc trên thượng nguồn Amazon, hay là Nữ Hoàng nước Anh, thì đến cuối cuộc đời, chúng ta đều ở trên một con thuyền.

Of je nu een rockster, een lasser op een scheepswerf, een lid van een stam uit het Amazonegebied, of de koningin van Engeland bent, aan het einde van de dag zitten we allemaal in hetzelfde schuitje.

28. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Ik werd welkom geheten in dit losse, internet- gebaseerde netwerk van mensen die regelmatig stedelijke ruïnes verkennen, zoals verlaten metrostations, tunnels, riolen, aquaducten, fabrieken, ziekenhuizen, scheepswerven enzovoort.