1. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Constantijn speelde derhalve een beslissende rol.

2. 10 Thánh linh đóng vai trò then chốt đó như thế nào?

10 Hoe komt het dat de heilige geest een centrale rol speelt?

3. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Maar wat is jouw rol als ouder in die beslissende jaren?

4. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Religie speelt een belangrijke rol in de structuur en de geschiedenis van de mensheid.

5. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.

6. Chốt trục bậc ba

Kubische Spline

7. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Interpolatie derdegraads splineComment

8. Đức tin là điều then chốt.

Geloof is de sleutel.

9. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Het cruciale woord is „ongefilterd”.

10. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

11. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Maar je moet die wegblokkade weghalen.

12. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Deze auto is de sleutel.

13. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stop de pin in de granaat.

14. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

15. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

16. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineaire splines dienen tenminste # punten te bevatten

17. Ngoài ra, sự hợp tác chặt chẽ với các quốc gia Ả Rập cho phép România đóng vai trò chủ chốt trong tiến trình đối thoại Israel-Ai Cập và Israel-PLO.

De nauwe banden tussen Roemenië met zowel Israël als de Arabische landen (en PLO) stonden Roemenië toe om een essentiële rol in de processen van Israël-Egypte en van de vrede tussen Israël-PLO te spelen.

18. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Het sleutelwoord is hier ‘iets’.

19. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Dus wat moeten we onthouden?

20. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-splines bevatten tenminste # punten

21. Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

Bezier Splines bestaan uit tenminste # punten per segment

22. Đừng bao giờ mở chốt đạn cho tới khi

Laat nooit de trekker los voordat de

23. 3 Vậy, tôi nói với họ: “Không nên mở các cổng của Giê-ru-sa-lem trước khi trời nắng nóng; họ phải đóng cửa và cài chốt khi vẫn còn đứng canh gác.

3 Ik zei tegen ze: ‘De poorten van Jeruzalem mogen pas op het heetst van de dag worden geopend, en terwijl de poortwachters op wacht staan, moeten ze de deuren sluiten en vergrendelen.

24. Khi dùng nó, bỏ nỏ giữa chốt cửa và ghế ở dưới để ép chốt cửa, và tôi nghĩ chúng ta nên hiểu đúng.

Ik ga dit tussen de klink en de stoel zetten, om de klink in te drukken.

25. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Dat is een soort deur.

26. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

27. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

Kwadratische splines bestaan uit tenminste # punten

28. Ít nhất % # điểm cần thiết cho kiểu chốt trục đó

Dit type Spline bevat tenminste %# punten

29. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

30. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

De belangrijkste componenten zijn al op grote schaal beschikbaar.

31. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Sleutelpersoon uit huis van Juda (3, 4)

32. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

33. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal.

34. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Wij gaan een opname maken door hier een naald in te prikken.

35. Tới đây chúng ta đã chứng minh những điểm then chốt nào?

Welke hoofdpunten hebben wij tot dusver vastgesteld?

36. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.

37. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

38. Đặt thêm chốt gác ở tất cả các làng xa kinh thành.

Stuur wachters naar de buitenliggende dorpen.

39. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Onder mijn bestuur, concentreren we ons op twee principes.

40. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Salsa heeft een belangrijke overgangsstap: de 'cross-body lead'.

41. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Houd je vinger langs de trekker. Wacht tot je klaar bent om te schieten.

42. Tạo ra sự nội suy chốt trục cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een derdegraads spline-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

43. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

De meeste cruciale informatie komt daardoorheen.

44. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Het is de spil, het is biologie, het is het natuurlijke instinct.

45. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Voorbeelden: vuurwapensloten, trekkervergrendeling, veiligheidspinnen, patroonkamerblokkering

46. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Hij was de sleutel in onze organisatie ten noorden van de grens.

47. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Wat is de cruciale vraag wanneer men de ware religie wil identificeren?

48. Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV-Ray

Subprisma's kunnen niet worden gebruikt met Bezier splines in POV-Ray

49. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

We moeten iemand vinden die jullie langs de bewaking loodst.

50. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

En mijn broer was gewoon een poppetje.

51. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Hij kan de sleutel zijn naar dit hele onderzoek.

52. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Wat zijn sleuteldatums, en waarom zijn ze van grote waarde?

53. Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Bijna twee eeuwen na de nederlaag van de Armada rees Groot-Brittanniës ster op het wereldtoneel, en na verloop van tijd ging het rijk een sleutelrol spelen in de vervulling van Bijbelprofetieën.

54. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Nou ja, de koningscobra is letterlijk een van de sluitsteensoorten in deze regenwouden.

55. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

Hoe speelt het hart een sleutelrol in het verbeteren van de kwaliteit van onze gesprekken?

56. Nhưng việc nhảy múa, cũng giống như võ thuật... đều chủ chốt ở nhịp điệu.

Maar dansen, zoals martial arts... gaat allemaal om ritme.

57. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

58. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Dat de belangrijkste uitdaging in de technologiewereld.

59. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

60. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

61. Chỉ cần kéo 1 chốt, thời gian sẽ bắt đầu chạy cho tất cả mọi người.

Trek je er één pin uit, dan gaat de timer voor ons allemaal lopen.

62. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Dit is de sleutel tot het bouwen van instrumenten om ruimteweer te voorspellen.

63. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

64. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Dat was het ook, totdat jij met het hoofdingrediënt kwam.

65. Vì nếu bọn Nga chốt trực thăng, chúng có thể theo dấu chúng ta về nhà.

Als de Russen zich met de heli kunnen verbinden, kunnen zij ons vinden zodra die terugkomt.

66. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Wat is de voornaamste eigenschap bij het maken van discipelen?

67. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

68. Ý tưởng là gây quỹ chuyển tiếp từ các cá nhân hảo tâm, các công ty và các cơ quan nhưng thỏa thuận này chỉ được chốt sau khi các điều kiện xác định trước được thỏa mãn và các nguồn quỹ được cam kết đóng.

Het idee is een transitiefonds te stichten met bijdragen van individuele donors, bedrijven en instellingen, maar de overeenkomst wordt pas afgesloten als aan een aantal voorwaarden is voldaan en alle gelden zijn toegezegd.

69. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

70. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.

71. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

72. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

73. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Dus in datzelfde betekenisvolle jaar brak er op aarde en in de hemel oorlog uit.

74. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

75. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Leiders vatten kernpunten samen en verzoeken leden om aan het werk te gaan.

76. (b) Chúng ta sẽ thảo luận bốn yếu tố then chốt nào của sự thờ phượng thanh sạch?

(b) Over welke vier belangrijke elementen van zuivere aanbidding gaan we het hebben?

77. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Pijler nummer één: Daniël hoofdstuk 8 wordt met Leviticus hoofdstuk 16 in verband gebracht.

78. Nào, đây là một con số chủ chốt trong bộ dụng cụ của nhà toán học bản quyền.

Dit is een belangrijk getal uit de toolkit van een copyright- wiskundige.

79. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

Ik heb alle generators en belangrijke locaties op jullie kaarten gemarkeerd.

80. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dit belangrijke punt werd benadrukt in het onderdeel „Wees vrijgevig en bereid te delen”.