1. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Konstantin spielte also eine entscheidende Rolle.

2. 10 Thánh linh đóng vai trò then chốt đó như thế nào?

10 Wieso spielt der heilige Geist solch eine entscheidende Rolle?

3. Thánh linh đóng vai trò then chốt trong sự bổ nhiệm thần quyền như thế nào?

Wieso spielt der heilige Geist bei theokratischen Ernennungen eine entscheidende Rolle?

4. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Welche Rolle spielt ihr Eltern in diesen entscheidenden Jahren?

5. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Die Religion spielt eine wichtige Rolle in der Natur und in der Geschichte des Menschen.

6. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Arbeitest du auf einer Leiter hinter einer geschlossenen Tür, bringe ein Warnschild an und schließe die Tür ab.

7. (Ma-thi-ơ 1:18) Thật vậy, thánh linh Đức Chúa Trời đóng vai trò then chốt trong việc thai nghén của bà Ma-ri.

Ja, Gottes heiliger Geist spielte bei der Schwangerschaft Marias eine Schlüsselrolle.

8. Chốt trục bậc ba

Kubisches Spline

9. Điểm mấu chốt là gì?

Wozu das alles?

10. Đó là điểm mấu chốt.

So löst man das

11. Các nhân lực chủ chốt, các cây bút chủ chốt của Tuổi Trẻ đã lần lượt ra đi.

Erbberechtigt waren aber die Bibersteiner der jüngeren Linie.

12. Và con bài mấu chốt đây.

Und die River Karte.

13. Đức tin là điều then chốt.

Glaube ist der Schlüssel.

14. Mấu chốt là sự tập trung.

Der Schlüssel heißt Konzentration.

15. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.

16. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

17. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Drück den Abzug, oder ich zieh den Stift raus.

18. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Die Person hinter dem Leid

19. Tuy nhiên, đó là các đức tính nam nhi, đóng vai trò chủ chốt trong việc kiềm chế những khuynh hướng hung bạo có thể dâng lên trong lòng chúng ta.

Doch diese Eigenschaften zeugen von Mut und Stärke und sind entscheidend dafür, ob es uns gelingt, einen womöglich in uns aufsteigenden Drang zur Gewalttätigkeit zu beherrschen.

20. Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

Er hatte einen schlechten Augenblick.

21. Bà ấy đã chốt thoả thuận với Petrov.

Sie machte den Deal mit Petrov...

22. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stecken Sie den Stift wieder rein.

23. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

Das ist der Haken.

24. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparenz ist absolut notwendig.

25. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

26. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineare Splines benötigen mindestens # Punkte

27. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Das Schlüsselwort hierbei ist „wenig“.

28. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

29. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-Splines benötigen mindestens # Punkte

30. 17 Vì thế, một “thế hệ không tin và gian tà”, bị những người lãnh đạo tôn giáo thúc giục, đã đóng vai trò then chốt trong vụ giết Chúa Giê-su Christ.

17 Eine „ungläubige und verdrehte Generation“, die von ihren geistlichen Führern angestachelt wurde, trug somit wesentlich dazu bei, daß der Herr Jesus Christus zu Tode gebracht wurde.

31. Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

Bezier Splines bestehen aus # Punkten je Segment

32. Những tác phẩm và bài bình luận của họ đã đóng vai trò chủ chốt trong việc biến thuyết này thành một giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ.

Ihre Schriften und ihre Darlegungen trugen wesentlich dazu bei, daß die Dreieinigkeitslehre eine bedeutende Lehre der Christenheit wurde.

33. Vấn đề then chốt tại hội nghị lần tới.

Hauptredner beim nächsten Parteitag.

34. Tôi nghĩ có ba điểm mấu chốt ở đây

Ich denke, hier gibt es wahrscheinlich drei springende Punkte.

35. Nên nhớ cách phối cảnh là điểm then chốt.

Die Perspektive ist sehr kritisch.

36. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

Quadratische Splines bestehen aus mindestens # Punkten

37. Ít nhất % # điểm cần thiết cho kiểu chốt trục đó

Für diesen Spline-Typ werden mindestens %# Punkte benötigt

38. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Die Ofentür selbst sollte mit einer Sperrvorrichtung gesichert sein.

39. Đó chính là mấu chốt vấn đề đó anh bạn.

Du weißt, das ist die Sache mit dem Vergessen.

40. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

Sie tun so, als könnte ich keine Verträge schließen.

41. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.

42. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Michael, was empfehlen Sie zusammenfassend?

43. Biết phải tin ai chính là mấu chốt của nghề này.

Man muss wissen, wem man vertrauen kann.

44. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Wenn ich die Frachtklappe öffne, wirst du sie alle verlieren.

45. Lực lượng chủ chốt chưa bao giờ tới được cây cầu.

Der Hauptteil kam nicht bis zur Brücke.

46. Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.

Entscheidend ist, dass es nicht so wirkt.

47. Chín vị trí phòng thủ là: cầu thủ ném bóng (pitcher), cầu thủ bắt bóng (catcher), chốt gôn 1 (first baseman), chốt gôn 2 (second baseman), chốt gôn 3 (third baseman), chặn ngắn (shortstop), trái ngoài (left fielder), giữa ngoài (center fielder), phải ngoài (right fielder).

Während ein Team das Schlagrecht hat (Schlagmannschaft oder Offense), befindet sich das andere im Feld (Feldmannschaft oder Defense) auf den neun üblichen Positionen: Pitcher, Catcher, vier Infielder (1st Baseman, 2nd Baseman, Shortstop zwischen dem 2. und 3. Base, und 3rd Baseman) und drei Outfielder (Left Fielder, Center Fielder, Right Fielder).

48. Vì vậy, mấu chốt là hãy trao quyền cho bọn trẻ.

Die Schlussfolgerung ist also: Lassen Sie die Kinder mitreden.

49. Hãy chọn các câu then chốt nêu rõ các điểm chính.

Dann können Schlüsseltexte ausgewählt werden, die die Hauptgedanken beleuchten.

50. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Über eine Nadel können wir das aufnehmen.

51. Đa số quân Pháp chốt giữ thị trấn đều bị tiêu diệt.

Die meisten der im Lande verbliebenen Franzosen wurden ermordet.

52. Tới đây chúng ta đã chứng minh những điểm then chốt nào?

Welche Hauptpunkte haben wir bis hierher herausgestellt?

53. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Der erste große Abschnitt heißt meist " Kritische Zeit ".

54. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Sie enthalten die DNS, den genetischen Originalbauplan

55. Loài người khác với loài vật về hai phương diện then chốt.

Allerdings gibt es zwei entscheidende Unterschiede zwischen Mensch und Tier.

56. Đặt thêm chốt gác ở tất cả các làng xa kinh thành.

Stell Wachen in allen Dörfern auf.

57. Nó nói mẹ nó đã lắp thêm chốt trong phòng của nó.

Er hat gesagt, dass seine Mom auf der Innenseite seines Schranks einen Riegel angebracht hat.

58. Đóng kịch, đóng phim.

Am Theater, beim Film.

59. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:

60. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Beim Salsa gibt es einen Übergangsschritt, "Cross-Body Lead" genannt.

61. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó

Die meisten ihrer Schlüsselinformationen laufen durch dieses Zentrum

62. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.

63. nêu vắn tắt một kinh nghiệm làm nổi bật một điểm then chốt

eine kurze Erfahrung erzählen, die einen Hauptpunkt unterstreicht

64. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

65. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Halte deinen Finger am Abzug, warte bis du bereit zum Schießen bist.

66. Xem xem cô có thể gạt chốt cửa đó qua khe hở không?

Versuch deinen durch den Türschlitz aufzuschieben.

67. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Die meisten ihrer Schlüsselinformationen laufen durch dieses Zentrum.

68. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.

69. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Beispiele: Waffenschlösser, Abzugsverriegelungen, Sicherungsstifte, Blockierung des Patronenlagers

70. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Er war eine Schlüsselperson unserer Organisation nördlich der Grenze.

71. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Welche Frage ist ausschlaggebend, um die wahre Religion zu erkennen?

72. Giờ thì Rockefeller ủng hộ họ, họ đang chốt lại đề nghị cuối cùng.

Rockefeller macht mit und sie machen Angebote.

73. Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV-Ray

Untergeordnete Prismen können in POV-Ray # nicht mit Bezier-Splines verwendet werden

74. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

75. Vì thế hệ chuỗi Bitcoin chính là mấu chốt trong cách Bitcoin vận hành.

Die Blockchain ist der Kern von Bitcoin.

76. Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

Hören Sie, den Blackfoot Trail zu wandern ist der ganze Sinn dieser Reise.

77. Các bạn biết đấy, các giá trị mấu chốt từ điều này là gì?"

Welche Vorteile erwachsen uns daraus?«

78. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

79. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Und mein Bruder war nichts als ein Werkzeug für sie.

80. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

Das hier kommt aus dem Zentrum der Finanzwirtschaft.