1. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

2. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

3. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

4. Trong ngóc ngách của vách đá,

in de spleten van de bergwand,

5. Cách vách núi khoảng # dặm rưỡi

Twee kilometer van de klif vandaan

6. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Over van muur tot muur gespannen koorden hangen zij de gevouwen bladen te drogen.

7. Bên trong thì không có vách ngăn.

Daarboven zitten geen knopen.

8. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

9. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

10. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

11. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.

12. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Het bed stond in een kelder met een aarden vloer en aarden muren.

13. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

14. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Er zit een kloof tussen deze stoelen.

15. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

16. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

17. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier zijn een paar gezichten op de zijkant van een rots.

18. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

jij die je verschuilt tussen de rotsen,

19. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

20. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

21. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

22. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

23. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Het is tegen een rots of tegen de muur van een huis gebouwd.

24. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)

25. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

26. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

27. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

28. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

29. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

30. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

31. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

32. Tôi có thể thổi bột quặng ra khỏi vách núi đó.

Ik kan't grind uit die rots spuiten.

33. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

34. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

35. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

36. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

37. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

38. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

39. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

40. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

41. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

42. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

43. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

44. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

45. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

46. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Zijn sterke rots zal van angst vergaan,

47. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

Ze lieten hem in een mand door een opening in de stadsmuur naar beneden zakken.

48. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Dit zijn lianen die ik gebruikte aan de rotswand.

49. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" De witte rotsen rijzen op als een gevleugelde muur. "

50. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

En dan die beroerde overhang.

51. Phải có đèn báo an toàn.

Hebben we dat veiligheidslampje nodig?

52. Nó đã có cây đèn, lago.

Hij heeft de lamp.

53. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

54. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Geest, help me.

55. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

56. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Dit is noodverlichting.

57. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We zagen de kettingen aan de muren.

58. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

59. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

60. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

We moeten z'n vierde lichaamsholte eens nader bestuderen.

61. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Ze bouwden deze stad aan de zijkant van de berg, in de rotsen.

62. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Snoeren van tafellampen en dergelijke moeten aan de muur of aan meubels worden bevestigd, om te voorkomen dat het kind de lamp eraf trekt en deze dan op hem valt.

63. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

We kunnen'm van de rots gooien.

64. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

65. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Verlaat de steden en ga op de rotsen wonen, inwoners van Moab,

66. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ik gooide je bijna door'n muur met één beweging van mijn hand.

67. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Stroomstoring.

68. Sáng đèn như một cây thông Noel.

Hij is verlicht als een kerstboom.

69. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.

70. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

We hebben groen licht.

71. Con rải bóng đèn ra à Henry?

Heb jeij dit gedaan, Henry?

72. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.

73. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

Lamp niet verbergen (21-23)

74. Tôi tự mình làm những chao đèn.

Ik maak zelf de tinten.

75. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

76. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

77. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Geef me je zaklamp.

78. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Geen kaars, geen zaklamp.

79. Là tụ điện, không phải đèn amply.

Het is een condensator, geen vacuümbuis.

80. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Krijgen we groen licht?