1. Những bức tường này là đá vôi thuần.

De muren zijn van kalksteen.

2. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Grotten vormen zich in gebieden met veel karst.

3. Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

4. Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Zou dit blok kalksteen daardoor nieuwe eigenschappen krijgen?

5. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

In dit gedeelte van het land, zijn de meeste grotten van kalksteen.

6. Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

Umurbrogol bevatte zo'n 500 kalksteengrotten, verbonden door tunnels.

7. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

De kern komt naar boven in de vorm van deze cilindrische buizen van kalksteen.

8. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

9. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Het gebouw was opgetrokken uit kalksteen, afkomstig uit de steengroeven bij Nauvoo en uit timmerhout dat over de rivier uit de wouden van Wisconsin werd aangevoerd.

10. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

11. Muốn lấy vôi ra thì dùng chìa vôi để quết.

Iemand moet eerst het sleutelkabinet kraken en de sleutels klaarleggen.

12. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

13. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Ook trok hij niet door het uitgestrekte binnenland van het Sinaï-schiereiland, waar het kiezel- en kalksteenplateau door intense hitte geblakerd is.

14. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

15. Không có sự trợ giúp từ ngoài hành tinh, thì người Ai Cập sơ khai còn có cách nào khác để sắp đặt gần 2,5 triệu khối đá vôi và đá hoa cương thành Đại Kim Tự Tháp?

Zonder een beetje interplanetaire hulp, hoe anders kon vroege Egyptenaren hebben geleerd om te stapelen... de bijna twee en een half miljoen kalksteen en granieten blokken, dat de Grote Piramide te creëren?

16. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

Onmiddellijk ten noorden ervan zien wij de kalkstenen overblijfselen van een kleinere tempel, die halverwege de vierde eeuw v.G.T. werd gebouwd.

17. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

18. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Bepleisterde muren zullen vallen (10-12)

19. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python. "

20. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Geweldig hoe ze het meeste wisten te bewaren van alles wat je dicht bij de natuur brengt -- vlinders, aangelegde bossen, kalksteengrotten, en zelfs een enorme python."

21. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.

22. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

23. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

24. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

We moeten gaan van stenen schoolgebouwen naar digitale studentenhuizen.

25. Cắt lớp cho thấy có hơn một cục vôi hóa trên chóp bên thận trái.

De CT laat nog een verkalking zien bij de bovenste pyramide van haar linkernier.

26. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

27. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

Ze groeven een enorme kuil en harkten de hele berg erin met wat ongebluste kalk.

28. Có khi thấy kén đã vôi hoá: Những đốm trắng như đầu ghim nằm trong thịt.

Ik ben onzichtbaar, want ik het het witte houtje in mijn mond.

29. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.

30. Vì thế Motacilla alba alba là phân loài được chỉ định của chim chìa vôi trắng (Motacilla alba).

Zo is Motacilla alba alba de nominaatondersoort van de witte kwikstaart (Motacilla alba).

31. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Na honderden jaren en veel verschillende soorten krijg je een enorme kalkstenen structuur die vaak vanuit de ruimte gezien kan worden, bedekt door een dun laagje van deze hardwerkende organismen.

32. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.

33. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

De integratie geeft mogelijkheden voor de afbakening van zones met potentiële grondwatervoorraden in sterk verbreukte en verkarste diepe watervoerende lagen in het omhoog gekomen Meo Vac Hoogland, noord Vietnam.

34. (Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

Goddelozen zullen ’als kalk verbrand’, totaal vernietigd worden!

35. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

36. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

37. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

38. Đá phía hông.

Zijtrap.

39. Một cục đá?

Een steen?

40. Các bảng đá

Stenen tafelen

41. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.

42. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Onder de muur ligt een steen die daar niet hoort.

43. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

44. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

45. Chơi đá banh à?

Ik speel met mijn voetbal?

46. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

47. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

48. Phiến đá ở đâu?

Waar is het Tablet?

49. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

50. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

51. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

52. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

53. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

54. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Hoe is dit „stenen woud van kegels en pilaren” gevormd?

55. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby

56. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Je ziet het ijs op de voorgrond en die steenslag erachter.

57. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

58. Anh cần chườm chút đá.

Jij hebt wat ijs nodig.

59. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

60. Hòn đá gì thế này.

Dat is een te gekke steen.

61. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

62. Một cú đá chuẩn xác!

Wat een trap.

63. Anh cần đá chườm không?

Wil je wat ijs?

64. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

65. Giống như đá banh vậy.

Het is net als voetbal.

66. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jezus werd begraven in een uitgehouwen grot of graf.

67. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby.

68. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

69. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

70. 1 viên đá cổ tự.

Een runensteen.

71. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

72. Tôi cần chút đá chườm.

Ik heb ijs nodig.

73. Chườm đá lên mặt đi.

Doe dit ijs erop.

74. Có một hòn đá nứt.

Er zit een steen los.

75. Họ đang xem đá banh.

Ze kijken voetbal.

76. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

77. Bàn tay đá của ngươi.

Je stenen hand.

78. Nhát đá đó xin tặng.

Die is gratis.

79. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

Tussen de kiezelstenen op de stranden van Namibië liggen edelstenen van elke denkbare kleur.

80. Nó đang đi tìm đá

Ze wilde ijs halen.