1. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

2. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

3. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

4. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

Tussen de kiezelstenen op de stranden van Namibië liggen edelstenen van elke denkbare kleur.

5. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ De meeste orchideeën groeien in potten of mandjes met kiezelstenen of op boomschors.

6. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

7. Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

Na een paar uur kwamen we bij een vrij steile helling die bedekt was met kleine vulkanische steentjes.

8. Miễn tội, danh tính mới, cuội đời mới.

Immuniteit, nieuwe identiteit,'n schone lei.

9. Vừa lúc đó thì Cuội về đến nhà.

Toen ben ik maar naar huis gegaan.

10. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Zijn tong is gespleten en hij liegt als een raaf!

11. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

12. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Ik ben heel dankbaar voor de kerk, of die zich nu bevindt aan de kust van Californië of aan het eind van een kasseienpad in Centraal-Afrika.

13. Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Het was alsof ik in een stilstaande poel leefde en kanker blies de steen op die me scheidde van de grotere zee.

14. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Hij is dom of hij kan goed liegen.

15. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.

16. Với đỉnh núi trong tầm nhìn, chúng tôi tiếp tục tiến bước và hoàn toàn thấy rằng với mỗi bước đi, chân của chúng tôi lún vào trong các viên đá cuội, khiến cho chúng tôi trượt ngược lại một vài centimét.

Daar de top in zicht was, trokken we verder, hoewel we bij elke stap wegzakten in de steentjes, waardoor onze voeten steeds weggleden.

17. Một đội nhỏ có thể đi tắt qua bọn Krug... và giải quyết vấn đề ở cuội nguồn của nó.

Een klein groepje kan door de defensie van de Krugs sluipen en het probleem bij de bron kunnen aanpakken.

18. Họ đã làm những gì họ đã luôn làm: họ trả lời các cuội gọi để phục vụ lối xóm của họ.

Ze deden wat ze altijd hadden gedaan: zij gaven gehoor aan de oproep om hun naasten te helpen.

19. Giờ thì, cùng với rất nhiều những điều tuyệt vời mà Martin Luther King đã nói trong cuội đời ngắn ngủi của ông là,

Een van de vele geweldige dingen die Martin Luther King in zijn korte leven heeft gezegd, is:

20. Người khác thì bị ông ‘đánh đòn trong các nhà hội’, và ông ‘đã bỏ phiếu tán thành’ (nghĩa đen là “biểu quyết bằng đá cuội’’) việc xử tử họ.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Tòa Tổng Giám Mục.

Anderen liet hij ’geselen in de synagogen’, en hij ’bracht zijn stem (letterlijk: zijn „stemsteentje”) uit’ ten gunste van hun terechtstelling. — Handelingen 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, voetnoot.

21. Chúng tôi đã thấy những sự xen kẽ này giữa những trầm tích trông giống như thế này -- có sỏi và sỏi cuội trong này và một nhúm cát.

We zagen deze afwisselingen tussen de sedimenten die er zo uitzien - grind, keien en een hoop zand.

22. Nếu bạn nhận được cuộc gọi không mong muốn từ một người tự xưng là Google hoặc làm việc với Google, vui lòng kết thúc cuội gọi bất cứ lúc nào.

Als u een ongewenste oproep ontvangt van iemand die beweert bij of voor Google te werken, kunt u op elk gewenst moment ophangen.

23. (Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?

Wie zal ontkennen dat laster, schadelijk geklets, obscene taal en doelloos gepraat schadelijk zijn voor anderen?

24. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

25. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

26. Đá phía hông.

Zijtrap.

27. Một cục đá?

Een steen?

28. Các bảng đá

Stenen tafelen

29. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.

30. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

Onder de muur ligt een steen die daar niet hoort.

31. Vách đá tử thần.

De Klif des Doods.

32. Cúp bóng đá Liechtenstein là giải bóng đá ở Liechtenstein, được tổ chức thường niên bởi Hiệp hội bóng đá Liechtenstein (LFV) từ năm 1946.

De Liechtensteinse voetbalbeker is het nationale voetbalbekertoernooi in Liechtenstein en wordt sinds 1946 jaarlijks door de Liechtensteinse voetbalbond (LFV) georganiseerd.

33. Chơi đá banh à?

Ik speel met mijn voetbal?

34. Bóng đá đích thực.

Echt voetbal.

35. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.

36. Phiến đá ở đâu?

Waar is het Tablet?

37. Giống như hòn đá

Je lijkt wel een kei.

38. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

39. Cúp bóng đá Liechtenstein

Liechtensteins voetbalelftal

40. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

41. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Hoe is dit „stenen woud van kegels en pilaren” gevormd?

42. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby

43. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Je ziet het ijs op de voorgrond en die steenslag erachter.

44. Một cục đá hay hả?

Wat een glimmer, hè?

45. Anh cần chườm chút đá.

Jij hebt wat ijs nodig.

46. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

47. Hòn đá gì thế này.

Dat is een te gekke steen.

48. Có cục đá trong đó!

Daar zit een steen in.

49. Một cú đá chuẩn xác!

Wat een trap.

50. Anh cần đá chườm không?

Wil je wat ijs?

51. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

52. Giống như đá banh vậy.

Het is net als voetbal.

53. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 Jezus werd begraven in een uitgehouwen grot of graf.

54. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby.

55. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Ja, Stenen Arend.

56. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

57. 1 viên đá cổ tự.

Een runensteen.

58. Tôi cần chút đá chườm.

Ik heb ijs nodig.

59. Chườm đá lên mặt đi.

Doe dit ijs erop.

60. Có một hòn đá nứt.

Er zit een steen los.

61. Họ đang xem đá banh.

Ze kijken voetbal.

62. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

63. Bàn tay đá của ngươi.

Je stenen hand.

64. Nhát đá đó xin tặng.

Die is gratis.

65. Nó đang đi tìm đá

Ze wilde ijs halen.

66. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

67. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

68. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* De Mesastèle, die in 1868 werd ontdekt, heeft veel gemeen met de stèle van Tel Dan.

69. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

70. Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó, và tao đá cho đến khi nó chết.

Ik sloeg'm neer en trapte hem in z'n ballen en ik bleef trappen totdat hij dood was.

71. Chơi đá banh, nếu em thích.

We kunnen voetballen als je wilt.

72. Chườm đá vào mồm nó đi!

Doe dat ijskompres in z'n mond.

73. Tuần nào cũng có đá banh.

Er is elke week wel een wedstrijd.

74. Bixente Lizarazu, cầu thủ bóng đá

Bixente Lizarazu (voetballer).

75. Tôi sẽ đá đít vài người.

Met geweld.

76. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

77. Đã di chuyển vài hòn đá

Verwijder de torensName

78. Lấy hết vàng và đá quý!

Pak alle goud en juwelen.

79. Tụ tập trên các vách đá.

Verzameld op de rotsen.

80. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.