1. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Als wij jullie ter dood veroordelen, staan jullie er heel ongeïnteresseerd bij.

2. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

3. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Je verhaal is onfatsoenlijk.

4. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Kaal gestript... niets houdt de bodem nog tegen.

5. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Een kale tak is meer dan genoeg.

6. Một người đàn ông thành công.

Zo een succesvolle man.

7. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

8. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

9. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

10. Bạn là người đàn ông công bằng làm không.

Je eerlijke mannen niet.

11. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

12. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

De bomen die nog overeind stonden, waren van al hun bladeren ontdaan.

13. Đó là một người đàn ông đeo kính phi công.

Een man met een zonnebril.

14. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

15. " Tôi sẽ tấn công không có người đàn ông, " George nói.

" Ik zal niemand aanvallen, " zei George.

16. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Ik wil dat iedere man planken buigt.

17. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Als je uit een vliegtuig springt, ben je bijna naakt.

18. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

De aanval wordt geleid door de bendeleider, een alfamannetje.

19. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

20. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

"Je moet proberen om succes te hebben, maar niet te veel, dan bedreig je de man."

21. Công bằng chỉ dành cho cái lũ đàn bà và bọn thua cuộc.

Eerlijk is voor mietjes en losers.

22. Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

Man 5: gesjeesde-schrijver-alcoholisch merk.

23. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.

24. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

25. 3 Trong nhiều gia đình trên khắp thế giới, đàn ông xem việc dạy dỗ con cái chủ yếu là công việc của đàn bà.

3 In veel gezinnen overal ter wereld beschouwen mannen het opleiden van kinderen als hoofdzakelijk vrouwenwerk.

26. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

27. Cô có thể có công việc mình thích, có thằng đàn ông hiểu mình.

Je kunt de baan krijgen die je wilt, een vriend hebben die je begrijpt.

28. Thật trơ trẽn khi trả tiền cho gái gú, nhưng đây là đẳng cấp thế giới.

Het is schaamteloos dat ik betaal voor kutje... maar dit is... wereldklasse.

29. Bà kết hôn lần đầu với nhạc công chơi đàn violon Lưu Quang Tuấn.

Hij trouwde de eerste maal met Jouck van Haerda.

30. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

31. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Ik zag dit huis in'Zo leeft de Rijkdom'.

32. 1, 2. (a) Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời về người đàn ông và đàn bà là một công trình nổi bật như thế nào?

1, 2. (a) Hoe was Gods schepping van man en vrouw een schitterend stuk werk?

33. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien” (Jesaja 5:11, 12).

34. Không bao giờ để đàn bà tham gia vào công việc của mày Jack à.

Laat een vrouw nooit je werk verstoren, Jack.

35. Đây là trường hợp đàn ông dễ bị virus tấn công hơn bình thường không?

Is het zo dat deze jongens gewoon meer vatbaar zijn voor virussen?

36. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

37. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

38. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

39. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Man 1: Zolang er onrechtvaardigheid bestaat, moet iemand zich opofferen!

40. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

41. Các nguyên tố duy nhất có thể tránh không bị ôxy hóa chỉ là một số khí trơ.

Het enige dat hier ontbreekt, is zuurstof.

42. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" voor de ratten en de vleermuizen werpen. "

43. Những người đàn ông trẻ hơn mong chờ có thể dung hòa công việc và gia đình.

Jonge mannen verwachten vandaag de dag een balans tussen werk en familie.

44. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.—Ê-sai 5:11, 12.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien.” — Jesaja 5:11, 12.

45. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Wat vertellen die woorden ons over Noach?

46. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lukas liet doorschemeren dat Ikonium los stond van Lystra en Derbe, want hij omschreef de laatste als „steden van Lykaonië” (Handelingen 14:6).

47. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

In de rest van het land zijn de bergen overwegend kaal met vaak spitse toppen — een gevolg van ontbossing.

48. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Mijn vader verraste me door de kale stammen de ziel van de boom te noemen.

49. Có nhiều người đàn ông tên John quản lý chỉ số cổ phiếu của 100 công ty,

Er zijn meer Johns die top 100 bedrijven runnen --

50. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

Hoe ontvangen de hedendaagse sprinkhanen versterking, en wie vooral zijn het doelwit van hun aanvallen?

51. Người đàn ông mù này đã tự vệ được, bắn hai kẻ tấn công chết tại chỗ.

De visueel gehandicapte man was in staat zich te verdedigen... door zijn aanvallers ter plekke neer te schieten en te doden.

52. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

53. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Het gaat over een man, rijk, succesvol, machtig, die het eeuwige leven wil.

54. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

De Encyclopaedia Judaica erkent: „Het gevolg was dat er weinig gestudeerde vrouwen waren.”

55. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

Ze kwamen tot geloof en lieten zich dopen, mannen zowel als vrouwen. — Handelingen 8:12, GNB.

56. Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.

Ik ging terug naar Punta Arenas, waar ik muziekles ging geven en als cellist ging werken.

57. Khi tôi còn đi học, chúng tôi được xem như đàn ông, những người chế tạo công cụ.

Toen ik op school zat, werden we omschreven als de mens, de bouwer van gereedschap.

58. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet.” — Jesaja 5:11, 12.

59. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Waarom zijn er zoveel mannen die andere mannen verkrachten?

60. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

61. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

Het Griekse woord voor „losbandig gedrag” duidt op onbeschaamdheid, overmoed, wellust en het gedrag van iemand die buitensporig, ontuchtig is.

62. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Op een gegeven moment krijgt hij in het weekend een baantje als gitarist.

63. Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

In China zie je steeds meer particuliere ondernemers omdat vrouwen bedrijven starten, kleine bedrijven, sneller dan mannen.

64. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

65. Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

De Talmoed, samengesteld vanaf de tweede eeuw n.Chr., gaf mannen de waarschuwing: „Praat niet veel met vrouwen, want dat zal u uiteindelijk tot losbandigheid brengen.”

66. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

67. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

68. Đàn sói trườn!

Wolfen pak glijden.

69. diễn đàn goldfinch?

Alleen van Gold Finch.

70. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

De aanklagers schoven drie getuigen naar voren, die elk hadden gezien dat de man het misdrijf had begaan.

71. Khi hắn qua đó, bọn cướp ở biên giới bang Missouri tấn công hắn cướp đàn bò, giết hết người của hắn.

Net over de grens overvielen ze hem stolen de kudde en vermoordden z'n mannen.

72. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Alsof hij in het park wandelde, volkomen onbezorgd.

73. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Meer en meer van het inert materiaal van de wereld wordt aangeraakt en bezield door het leven.

74. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

75. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

De dag begint ’s ochtends vroeg met het melken van geiten, koeien, kamelen en merries.

76. Khoảng 120 người đã nhóm nhau lại để làm điều đó, kể cả “các người đàn-bà” (Công-vụ 1:12-15).

Zo’n 120 personen waren voor dat doel bijeengekomen, onder wie „enige vrouwen” (Handelingen 1:12-15).

77. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Er waren bijvoorbeeld vrouwen die seksuele omgang hadden gehad met veel mannen.

78. Hai người đàn ông và 1 người phụ nữ đã tấn công một cửa hàng rượu sáng nay... và đã trốn thoát.

Twee mannen en één vrouw hebben een slijterij beroofd.

79. Củng Cố Đàn Chiên

De kudden weiden

80. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).