1. Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.

En pakte een kortelas.

2. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.

3. Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

Stel de hoofdtelefoonadapter niet bloot aan vloeistoffen, aangezien dit kortsluiting en oververhitting kan veroorzaken.

4. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

5. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

6. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

7. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

8. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

9. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

10. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

11. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Het onderwerp en het gezegde zijn dus niet verwisselbaar.

12. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

13. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

14. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

15. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

16. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

17. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

18. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

19. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

20. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

21. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

22. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

23. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

24. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

25. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

26. Như một câu ngạn ngữ:

Zoals het oude gezegde gaat:

27. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

28. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

29. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dit sjabloon is een banneradvertentieblok dat begint als banner onderaan het scherm.

30. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

31. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

De Koptische taal werd in Egypte gesproken in de eeuwen onmiddellijk na Jezus’ aardse bediening, en het Sahidische dialect was een vroege literaire vorm van die taal.

32. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

33. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

34. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

35. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

36. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 De taal: Weerhoudt de gedachte dat je een vreemde taal moet leren je ervan naar een ander land te verhuizen?

37. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

38. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

39. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.

40. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

41. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Voor het leren van een taal geldt het oude gezegde: Oefening baart kunst.

42. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

43. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Uitdrukkingenboek importeren

44. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

45. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Opmerking: De taal in 'Geavanceerde instellingen' is de taal die in de video wordt gesproken.

46. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

In de inhoudsopgave staan niet alleen de talen maar ook de bijbehorende taalcodes vermeld.

47. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

48. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

Trappen hebben een gemeenschappelijke taal.

49. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

Luister eens hoe hij spreekt.

50. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

51. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Het Arabisch kent namelijk geen p).

52. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Gebruik van overgangsuitdrukkingen.

53. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Taal - komt exact overeen met - 'fr'

54. Có một câu ngạn ngữ cổ nói:

Er is een oud gezegde:

55. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Geef me het spraakwater.

56. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Hij spreekt mijn taal!’

57. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Standaard uitdrukkingenboek importeren

58. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Een taalbarrière thuis.

59. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của bàn phím mà không thay đổi ngôn ngữ của thiết bị di động.

U kunt de taal van het toetsenbord wijzigen zonder de taal van uw mobiele apparaat te wijzigen.

60. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

De lezer moet de betekenis van de woorden begrijpen en de gedachten die ze uitdrukken, vatten.

61. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.

62. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).

63. Người châu Phi có một câu ngạn ngữ,

Er is een oud Afrikaans spreekwoord dat zegt,

64. Xem danh sách ngôn ngữ Google Ads Editor.

Bekijk een lijst met de talen voor Google Ads Editor.

65. Họ có mọi ngôn ngữ trên thế giới

Ze hebben elke taal ter wereld.

66. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Er zijn posters, spandoeken, van alles.

67. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguïstisch schrift zit in het middelste bereik.

68. Một ngôn ngữ thanh sạch cho mọi dân

Een zuivere taal voor alle natiën

69. Chỉ là một câu ngạn ngữ Mexico cổ.

Een Mexicaans spreekwoord.

70. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

Gods naam in verschillende talen

71. Tụi tao ở đây có một ngạn ngữ.

Wij hebben een gezegde.

72. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

73. Ngôn ngữ không diễn ra theo cách đó.

Zo werkt taal niet.

74. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

75. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

76. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans

77. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan spreekt geen andere taal.

78. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Geef haar het spraakwater.

79. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Een Chinees gezegde luidt:

80. Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

Hoe zit het met de beeldcontext?