1. Dương thế đầy vơi,

en door beproeving worden rein?

2. Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

Deze uitdrukking verwees misschien naar de gewoonte van sommige kooplieden om de plooi in het bovenkleed te vullen met gekochte goederen

3. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ik was half naakt, zat onder het bloed, de tranen rolden over mijn gezicht.

4. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

omdat u mijn Vader bent.

5. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

6. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Wegen met twee gewichten, meten met twee maten,*

7. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

8. Tôi có thể kiếm nhiều hơn vơi eBay đó.

Op eBay krijg ik veel meer.

9. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

10. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

Wraak kan het verdriet niet wegnemen.

11. Họ bán đầy ở mấy cửa hàng cắm trại mà.

Ze verkopen ze in elke campingwinkel.

12. Tao có rất nhiều kế hoạch tuy ệt vơi.

Ik had zulke geweldige plannen voor ons.

13. 6 Khi tôi nói, nỗi đau chẳng hề vơi. +

6 Als ik spreek, wordt mijn eigen pijn niet verzacht. +

14. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mooi haar en handige handen

15. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

Heb ik heden m’om ’t lot van een zwoeger bekreund,

16. Hôm nay ai vơi được sầu vì ta chung chia sớt?

Heb ik heden m’om het lot van een zwoeger bekreund,

17. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

18. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Maar hier heb ik wat medicijn die de dingen wat draaglijker kan maken.

19. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Een van hen houdt een groot vat met water op haar hoofd in evenwicht.

20. Bạn có thể chơi 100 hero kết hợp vơi 99 hero khác.

Je zou met 100 helden kunnen spelen in samenwerking met 99 andere helden.

21. Đây là 1 căn tại Gitmo vơi tên của anh trong đấy

Er is een cel in Gitmo met jouw naam erop.

22. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

Bij het bakken is dit het wegen van de ingrediënten.

23. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Het kan al helpen om even iets anders te doen dan u gewend bent.

24. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

25. Loại mục hàng dùng để lấp đầy khoảng không quảng cáo chưa bán trên trang web.

Een type regelitem dat wordt gebruikt om de onverkochte voorraad van uw site te vullen.

26. Giờ nếu muốn tới bến, muốn đong hàng, thì phải làm theo chú, rõ cả chưa?

Als we achter de meiden aan gaan, dan op mijn manier.

27. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

jij probeert objectief te meten hoe waardevol onze vriendschap is?

28. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Hij zwaaide naar de deur, sjorren zijn staart en grommen naar zichzelf.

29. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Een moeder die een kind had verloren zei: „Er is geen tijdslimiet aan verdriet, geen datum waarop je je beter moet voelen.”

30. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

31. Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

Als hun bewaker en beschermer, is dat mijn verantwoordelijkheid.

32. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

Doe alles wat nodig is om je verdriet te verwerken.”

33. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

Die, zoals hij breath'd verzet in mijn oren, Hij zwaaide over zijn hoofd, en sneed de wind,

34. Xét cho cùng, đó cũng là một phần của La Mã đầy thợ cắt tóc và gái bán hoa.

Dat deel van Rome zit vol met barbaren en prostituees.

35. Hay khi càng khôn lớn thì lòng kính trọng của con dành cho bạn đã vơi dần?

Of lijkt die in de loop van de jaren alleen maar af te nemen?

36. Thánh thư chứa đựng nhiều câu chuyện về việc Đấng Cứu Rỗi làm vơi nhẹ những gánh nặng.

In de Schriften staan veel beschrijvingen van hoe de Heiland de belasten genas.

37. Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

Hij was swingend op een boom- top en dan ze had gestaan in de boomgaard.

38. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.

39. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

40. Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

Zonder een volledige feed kan een verkoper niet deelnemen aan het programma voor productbeoordelingen.

41. Ví dụ: một công ty bán giày tuyết có thể bán nhiều sản phẩm hơn cho những người sống trên những ngọn núi cao so với những người sống trên bãi biển đầy nắng.

Een bedrijf dat sneeuwschoenen verkoopt, verkoopt waarschijnlijk meer voorraad aan mensen die hoog in de bergen wonen dan aan mensen die bij zonnige stranden wonen.

42. Cho phép chúng cân đo đong đếm giữa sống và chết? Ta cần một con người có thể phán xét được giữa đúng và sai.

Aangezien het een wet over leven en dood betreft... hebben we mensen nodig die het verschil tussen goed en kwaad begrijpen.

43. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

44. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

Wat zou een Russische wapenhandelaar ertoe kunnen bewegen zijn lucratieve maar illegale handel op te geven?

45. Tệp được quét của chúng tôi không phải luôn có chất lượng cao một cách đầy đủ để chào bán cho người dùng Google Play.

Onze gescande bestanden zijn niet altijd van voldoende hoge kwaliteit om ze te verkopen aan gebruikers van Google Play.

46. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Hij probeerde tevergeefs zijn ademnood en stuiptrekkingen te verminderen in de warme baden van Callirrhoë. . . .

47. Chị Duyên cho biết: “Tôi đã cầu xin Đức Giê-hô-va để có thể tìm được những điều giúp mình vơi đi nỗi đau”.

Ze zegt: ‘Ik vroeg Jehovah of hij me wilde helpen bezigheden te vinden waardoor ik minder pijn zou voelen.’

48. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

De meester verwachtte dat de slaven met zijn minen winst maakten en dat zij bij zijn terugkeer verslag uitbrachten over wat zij hadden verworven.

49. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

50. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Het Beloofde Land, gelegen in wat wel de Vruchtbare Maansikkel is genoemd, was een verrukkelijk oord om te wonen, gezegend met zijn eigen unieke kenmerken.

51. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

52. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Ben je je eigen moeder aan het koppelen?

53. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google verbiedt de verkoop of promotie van nagemaakte artikelen.

54. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(opbrengst - kosten van verkochte goederen) / kosten van verkochte goederen

55. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

56. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads verbiedt de verkoop of promotie van de verkoop van nagemaakte artikelen.

57. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Elke handelaar is specialist op zijn gebied.

58. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

59. Bán giảm giá.

Met korting.

60. Bán tự động.

Half automatisch.

61. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Als part-timewerk verkochten wij cosmetica.

62. Mặt anh đầy máu.

Je gezicht zat onder het bloed.

63. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Anne heeft een online winkel in sportartikelen.

64. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Je werd verkocht aan sekshandelaren.

65. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wij verkopen geen sigaretten. Aan de overkant wel.

66. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Hoe lang zou het duren voordat deze houten boot verschrikkelijk klein en fragiel zou lijken, verloren in een watermassa van torenhoge golven en diepe dalen?

67. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.

68. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

69. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Het Boek van Mormon staat vol inspirerende bekeringsverhalen.

70. Cái mương đầy nước.

De geul vol water

71. Đầy tính giáo dục.

Educatief.

72. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ik heb slaven te paard gezien maar vorsten die te voet gaan als slaven.

73. Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

Twee slaven kregen een compliment en werden „goede en getrouwe slaaf” genoemd.

74. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

75. Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.

Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.

76. Bởi vì điều thiêng liêng không phải để bán như anh đã bán mình.

omdat het heiligdom niet te koop is, net zoals jou.

77. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Denk aan fietsenwinkels, sapverkopers.

78. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

79. Cô gái bán toner?

De vrouw die toner verkoopt?

80. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.