1. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

2. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Leer ’de zeilvoering aan te passen’

3. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Houd dan tijdens de presentatie de tijd goed in de gaten.

4. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Ja, maar dan moet je wel wat dingen veranderen.

5. Điều chỉnh các loại chi phí phải trả.

Gemaakte onkosten worden vergoed.

6. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

Het eigendom van wisselde geregeld.

7. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Finn, breng dat controlepaneel naar het kamp.

8. Điều chỉnh vị trí được quản lý của bạn.

Pas uw zelfgekozen plaatsingen aan.

9. Phạm vi cho các điều chỉnh giá thầu mới này, cũng như cho điều chỉnh giá thầu thiết bị di động, là -90% đến +900%.

Het bereik van deze nieuwe bodaanpassingen is -90% tot +900% (net als bij bodaanpassingen voor mobiel).

10. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

Modulatie en controle van leren gaan achteruit.

11. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Deze zijn aangepast...

12. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

Welk effect heeft dan het corrigeren van een gespleten gehemelte?

13. Đây là một cái có thể điều chỉnh hương thơm.

Er is er eentje met een geurverspreider.

14. Mức điều chỉnh giá thầu âm tối đa là -90%.

De maximum negatieve bodaanpassing is -90%.

15. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

Biedingen aanpassen om de winst te maximaliseren

16. Tuy nhiên, ông điều chỉnh cách gợi chuyện của ông.

Maar hij paste zijn benadering wel aan.

17. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Aanpassing van tekengrootte voor deze codering

18. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Meer informatie over bodaanpassingen.

19. Bạn nên điều chỉnh cách tính Giá trị trang như sau:

De berekening van uw paginawaarde moet worden aangepast en ziet er nu als volgt uit:

20. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Het stelt de sociale instincten van je brein bij.

21. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Hoe moeten we de recente vereenvoudigingen in de organisatie bezien?

22. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Misschien kan hij de medicatie of de dosering aanpassen.

23. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Pas de informatie aan het plaatselijke gebied aan.

24. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

Met welke aanpassingen krijgen pasgehuwden te maken?

25. Họ phải điều chỉnh mục tiêu để chăm sóc cha mẹ già.

Ze moesten hun doelen bijstellen om voor hun bejaarde ouders te kunnen zorgen.

26. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Vanwaar deze herziening?

27. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 De manier waarop congressen worden georganiseerd is in bepaalde opzichten veranderd.

28. Có thể điều chỉnh hành vi này trong Cài đặt nâng cao:

Dit gedrag kan worden aangepast in Geavanceerde instellingen:

29. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Zie het kader „Bouw van bijkantoren: De behoeften veranderen”.)

30. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Als u het bod wilt aanpassen naar € 0,80, selecteert u Verlagen met 20%.

31. Các điều chỉnh chủ yếu xảy ra đối với hình thức tín dụng.

Correcties vinden meestal plaats in de vorm van een krediet.

32. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Bereken opnieuw de metalen van de buitenmantel.

33. Lãi suất có điều chỉnh sẽ đạt mức vào quý 2 năm 2007.

In't tweede kwartaal van 2007 begint de variabele rente.

34. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Meer informatie over de effecten van bodaanpassingen

35. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Ik noem die oplossingen 'zandzak-strategieën'.

36. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Nou, hier is wat ik wil dat je op het scorebord schrijft.

37. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

Het aantal weergegeven gebruikers aanpassen in 'Instellingen voor tabblad':

38. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

Ik paste mijn denkwijze aan en legde het bij met de familie van mijn vader.

39. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn dùng để nghe thứ này.

Zet het apparaat waarop je dit beluistert niet uit.

40. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

De natuur voorziet een kladversie, die ervaring verbetert.

41. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

Regel jouw stemvolume daarnaar.

42. Mẹo: Điều chỉnh Tối đa hóa số nhấp chuột cho thiết bị di động

Tip: 'Klikken maximaliseren' aanpassen voor mobiele apparaten

43. Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

Welke verbeterde zienswijze van de grote verdrukking werd in 1969 uiteengezet?

44. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Als je één karakter verwijderd, past het hoofdverhaal zich aan.

45. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Dan moet je misschien je verwachtingen bijstellen.

46. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe thứ này.

Zet het apparaat waarop je dit beluistert niet af.

47. Cage, Anh đã nắm quyền điều khiển khả năng điều chỉnh thời gian của Omega.

Cage, jij hebt het vermogen... om de dag te resetten.

48. Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?

Welke veranderingen moesten zij aanbrengen, en hoe zijn ze daartoe in staat geweest?

49. Trải qua nhiều năm, chúng ta thấy có những điều chỉnh nào trong tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen zijn er door de jaren heen aangebracht?

50. Bọn tao sẽ trở lại khi nào tình trạng nhiệt độ Được điều chỉnh, được chưa?

Eerst moet de temperatuur weer naar beneden.

51. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

U kunt ook de weergave van het rapport aanpassen en het rapport downloaden.

52. Vào những lúc khác, cha cũng tỏ tinh thần sẵn sàng điều chỉnh giống như vậy.

Ook bij andere gelegenheden toonde hij dezelfde bereidheid om aanpassingen aan te brengen.

53. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

Meestal duurt het wel even voordat het een echtpaar lukt goede afspraken te maken over geld.

54. Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe đoạn băng này.

Zet het apparaat waarop je dit luistert niet uit.

55. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Met de volledige twist en boog aanpassingen Verwijder voorzichtig de herverdeling tool

56. Mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên một hoặc nhiều yếu tố sau đây:

Bodaanpassingen kunnen zijn gebaseerd op een of meer van de volgende dimensies:

57. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politiek is het leiden van die stroom in de richting die jij wilt.

58. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Kun jij in je dagelijkse aangelegenheden veranderingen aanbrengen om in de volle-tijddienst te gaan?

59. Một mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên phương pháp nhắm mục tiêu cụ thể, chẳng hạn như chủ đề, còn mức điều chỉnh giá thầu thứ hai có thể được đặt cho nội dung hàng đầu.

Eén bodaanpassing kan gebaseerd zijn op een specifieke targetingmethode, zoals targeting op onderwerp, en de tweede kan zijn ingesteld voor belangrijkste content.

60. Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày mà điều chỉnh của bạn được phát hành.

We kunnen u geen informatie verstrekken over de periode waarover de correctie is toegepast.

61. 10 Có thể một số người cần điều chỉnh một thái độ không đúng nào đó chăng?

10 Is het mogelijk dat sommigen een verkeerde houding moeten corrigeren?

62. Chúng ta cần phải giữ và điều chỉnh được hơi thở để tạo ra các âm thanh.

We moeten in staat zijn om die adem in te houden en te manipuleren om klanken te vormen.

63. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

U kunt voor elke persoon die u toevoegt aan uw profiel de e-mailinstellingen aanpassen.

64. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Jullie krijgen alle bevoegdheid over de baan van de satellieten en orbitale aanpassingen.

65. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Een goed geijkt kompas helpt de kapitein om het schip op koers te houden.

66. Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

Ik zou mijn doel aanpassen, en mijn doel richten op een zekerdere doel,

67. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt TalkBack cho phù hợp với các tùy chọn của mình.

U kunt uw TalkBack-instellingen naar wens aanpassen.

68. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Toen zijn collega merkte dat Chris aan zichzelf probeerde te werken, ging hij dat ook doen.

69. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

De man haalde het uit elkaar, en haalde er onder andere een vliegwiel uit.

70. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Bespreek manieren waarop de voorbeeldschema’s die zijn verschaft, aangepast kunnen worden.

71. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Als je huidige omstandigheden het niet toelaten, kun je misschien veranderingen aanbrengen.

72. Điều chỉnh các sinh hoạt và những kỳ vọng để giúp các học sinh đó thành công.

Stel activiteiten en verwachtingen bij zodat ook zij goed kunnen presteren.

73. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Ik keek, berekende wind en snelheid in m'n hoofd.

74. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

Stel de opslaglimiet en videokwaliteit voor downloads in.

75. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Pas het tempo van je voordracht aan het kennisniveau van je publiek aan.

76. Bạn chỉ nên điều chỉnh giá trị nếu có lý do cụ thể để làm điều đó.

Pas de waarde alleen aan als u hier specifiek behoefte aan heeft.

77. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

Zo ja, kun je dan iets aan je omstandigheden veranderen zodat jullie meer tijd samen doorbrengen?

78. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

Wees dus blij met de voordelen die het heeft je aan te passen aan recente veranderingen.

79. Tôi đã gắng điều chỉnh hộp an toàn song xem ra không có cách khả dĩ nào...

Ik heb een schroefje aangepast en nu is er geen...

80. Mức điều chỉnh giá thầu dương tối đa là 900% (gấp 10 lần giá thầu cơ sở).

De maximale positieve bodaanpassing is 900% (oftewel tien keer het basisbod).