1. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Ik ben ook van huis weggelopen.

2. Bà thậm chí còn đi đến từng nhà để vận động gây quỹ cho đảng.

Ze ging zelfs van deur tot deur om geld op te halen voor de partij.

3. Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

De leiders van het team gingen van deur tot deur om de bewoners te vragen of ze hulp nodig hadden.

4. Tên giám đốc cũng chỉ là một kẻ bán hàng đi gõ cửa từng nhà một.

De directeur is een gladjanus.

5. Hắn đã từng đi tù vì là tài xế đào tẩu trong một vụ cướp nhà băng.

Hij deed dienst als vluchtautochauffeur bij een bankoverval.

6. Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

Toch blijft van huis tot huis gaan de voornaamste predikingsmethode van Jehovah’s Getuigen.

7. Còn về Nhân Chứng Giê-hô-va, ông viết: “Họ đi từng nhà một cách có hệ thống”.

Over Jehovah’s Getuigen schreef hij: „Ze gaan systematisch van huis tot huis” (¿Por qué se van los Católicos?).

8. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

En toen ik negen was, liep ik rond in de stad Sudbury om huis- aan- huis nummerplaat beschermers te verkopen.

9. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

10. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

11. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

waar ieder eeuwig leeft.

12. Nhìn như anh đã từng cướp nhà băng?

Een paar avondwinkels overvallen, hè?

13. Ông cũng từng đi du học tại Roma.

Ook heeft hij in Rome gestudeerd.

14. VỤ VIỆC Làng Stratton tại bang Ohio ra luật là bất cứ ai đi rao giảng từng nhà đều phải xin giấy phép.

FEITEN Het dorp Stratton (Ohio) vaardigt een verordening uit dat iedereen die zich met van-deur-tot-deuractiviteiten bezighoudt, een vergunning moet hebben.

15. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

16. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

Dit zijn doorsneden van mijn hoofd.

17. Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

Je ziet elke stap die ik zet.

18. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Ga je naar een therapeut, mam?

19. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Dus het gebeurt vlak voor onze deur.

20. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

21. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

22. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Zoals je wel eens meebrengt van een reis. Eenmaal thuis heb je er niks meer aan.

23. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Heb je deze geweldige brochure al kunnen gebruiken als je van huis tot huis gaat of bij het openbaar of informeel getuigenis geven?

24. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Bharat veroverde ook de wereld.

25. Người dễ thương nhất cô ấy từng đi chơi chung.

De aardigste gozer met wie ze ooit is uitgeweest.

26. Sally chưa từng nói đến chuyện đi hiến máu cả.

Sally heeft nooit iets gezegd over het geven van bloed.

27. Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

Kort daarop ondernam een plaatselijke politieke groepering een zoekactie in een bepaalde stad, en zij staken elk huis in brand waar zij vuurwapens aantroffen.

28. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Vraag de aanwezigen op welke manieren ‘Word Jehovah’s vriend’ gebruikt kan worden om informeel, van huis tot huis of in het openbaar getuigenis te geven.

29. Đi nhà xí.

Het schijthuis.

30. Tôi Chưa từng đi quá tốc độ hay gian lận thuế.

Ik heb nooit te hard gereden of te weinig belasting betaald.

31. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

In Connecticut was altijd veel wilde zalm.

32. • Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

• Wat is de Bijbelse basis voor de van-huis-tot-huisprediking?

33. Chưa từng thấy trước đây hay từ hôm đó trở đi

Noch daarvoor, noch daarna

34. 15 Tại một số nước, những người công dân kêu gọi mọi người ủng hộ chính phủ của mình, thậm chí còn đi vận động từng nhà.

15 Veel burgers voeren campagne voor een politieke partij en gaan daarbij soms zelfs van deur tot deur.

35. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Ze heeft het met alle Noord-Koreaanse officieren gedaan.

36. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Ik verkocht nummerplaat beschermers huis-aan-huis.

37. Bố có biết Nhà Trắng từng được gọi là Dinh Tổng Thống?

Wist je dat het Witte Huis vroeger het Presidentiële Paleis werd genoemd?

38. ♪ Ở nơi mà chúng ta từng muốn đi dạo ấy ♪

# Waar wij gewoon waren te gaan #

39. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.

40. Ngươi từng bán 1 cuốn sách tên là " Câu chuyện triều nhà Minh "?

Heb je ooit het boek De geschiedenis van de Ming-dynastie verkocht?

41. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Maar ze heeft haar huisje verkocht en is spoorloos verdwenen.

42. Trong hai người có ai từng dùng nhà vệ sinh công cộng không?

Heeft een van jullie ooit eens op een openbare wc gezeten?

43. Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

Bovendien wonen veel mensen in gesloten woongemeenschappen of beveiligde gebouwen waar we niet van huis tot huis kunnen gaan.

44. • Việc rao giảng từng nhà được nhấn mạnh thế nào trong thời hiện đại?

• Hoe heeft het van-huis-tot-huiswerk in deze tijd nadruk gekregen?

45. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Wat is de bijbelse basis voor het van huis tot huis prediken?

46. Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

Wat is de voornaamste reden waarom we in het openbaar en van huis tot huis prediken?

47. Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số... số 13 đường Beckett.

Ik woonde vroeger vlak naast hen, op Beckett Road 13.

48. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

49. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

50. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

En thuis doe je die kano gewoon weg.

51. Từ từ, nhà đi hướng này.

Naar huis is die kant op.

52. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

Plotseling verscheen de schrijver in de deuropening, en ik herinner me dat hij tussen de tafeltjes door slenterde, van kind naar kind, kijkend naar de tafeltjes, zonder iets te zeggen.

53. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Elke zondag gingen wij van huis tot huis.

54. Từng có rất nhiều nhân vật nổi tiếng bị giam giữ ở nhà tù Bastille.

Er heeft inderdaad een gemaskerde man gevangen in de Bastille gezeten.

55. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

56. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.

57. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Hij was een werknemer van de fabriek, waar de ballonnen gestolen zijn.

58. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Je hebt haar vast wel gezien met haar dikke poedel.

59. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Ik was archeologe, en brak dingen.

60. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ik heb slaven te paard gezien maar vorsten die te voet gaan als slaven.

61. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

62. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Doe de deur van de hangar open.

63. Mỗi ngày, cậu ấy và tôi đi lang thang khắp nơi trong khu vực đó chơi những trò chơi kiểu con trai, câu cá trong sông lạch, nhặt đá và những bảo vật khác, đi bộ đường dài, leo trèo, và hoàn toàn tận hưởng từng phút, từng giờ, từng ngày.

Elke dag struinde ik met hem door dit jongensparadijs, visten we in de kreek en de rivier, verzamelden we stenen en andere schatten, wandelden, klommen en genoten we elk uur van elke dag.

64. Đi sâu vào từng độ tuổi để xem dữ liệu cho tham số Danh mục khác.

Geef details voor elke leeftijdsgroep weer om gegevens voor de dimensie Andere categorie te bekijken.

65. Dobby cũng đã từng phục vụ trong căn nhà này trước khi tập 2 kết thúc.

Ze werden bediend door Dobby de huiself tot het einde van deel twee.

66. Ta đã từng đi học lớp đêm trong tám tháng về nghề thám tử, phải không?

We gaan naar avondschool. We studeren nu al acht maanden.

67. Nhà xuất bản cũng phải tuân thủ chính sách cho từng sản phẩm được sử dụng.

Uitgevers moeten zich ook houden aan het beleid voor de gebruikte producten.

68. Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

Toen hij tijdens de prediking bij een huis aanbelde, deed een man met een baard open. De man was van middelbare leeftijd.

69. 6 Sau khi liệt kê danh sách, sắp đặt thời gian biểu đi mời từng người.

6 Als je je lijst gemaakt hebt, zet dan tijd opzij om iedereen een persoonlijke uitnodiging te geven.

70. Với một con chim nhỏ, chưa từng di cư, đây là một chuyến đi rất dài.

Voor een kleine, een niet-reiziger, dit is een verre reis.

71. Thao tác này sẽ hiển thị danh sách các nhà cung cấp trong từng xếp hạng.

Hiermee krijg je voor elke beoordeling een lijst van providers te zien.

72. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

In de game houdt de gameontwikkelaar elk level al bij met behulp van een schermweergave.

73. Trong thập niên 1950, công việc rao giảng từng nhà rõ ràng đòi hỏi điều gì?

Welke noodzaak werd in de jaren vijftig duidelijk?

74. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ik bezocht zijn stam van hut tot hut en nodigde alle mensen uit naar de insaka (de openbare hut) te komen.

75. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Leid me naar het huisje van de heks.

76. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Nou, waar is iedereen?

77. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

78. Chịch em ở nhà mới của mình đi.

Doe het met me in het nieuwe huis.

79. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Toen klopte hij aan bij een oude vrouw.

80. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.