1. Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.

Omdat je een klant van mij stal.

2. Vậy là chúng ta cũng ăn cắp khách của hắn?

Dus stelen wij ook zijn klanten?

3. Giả sử một nhà hàng cần chuẩn bị ba món ăn cho một bàn ăn khách đặt.

In het appartement staat een tafel, gedekt voor drie personen, met verorberde maaltijden.

4. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

5. Hôm nay có khách đến ăn sau khi thấy chúng tôi trên TV.

Vandaag kwamen er klanten eten omdat ze ons op tv hadden gezien.

6. Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

Dat betekent in Kenia en India een plek waar je kan eten.

7. "I'll Be There" là bài hát ăn khách cuối cùng của Jackson 5.

Jackson 5 Christmas Album is het enige kerstalbum van The Jackson 5.

8. Hôm nay là ngày đầu tiên, Joon Gu làm đồ ăn cho khách.

Vandaag was de eerste keer dat Joon Gu een gerecht heeft gemaakt die aan een klant gepresenteerd is.

9. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Bezoekers die door een Timorees gezin voor de maaltijd uitgenodigd worden, zullen waarschijnlijk samen met de man als hoofd van het gezin eten.

10. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

11. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.

12. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen.

13. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Er werd alles gedaan om het hem naar zijn zin te maken.

14. * Ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.

* Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven, Ik was een vreemdeling en u hebt Mij gastvrij onthaald.

15. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Het was nauwelijks genoeg voor haar en haar zoon en ze had zeker niets over om aan de bezoeker te geven.

16. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.

17. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Sloeg een hoop toeristen in elkaar omdat sommigen verkleed waren als Indianen.

18. Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

Een lapdance is een erotische dans op iemands schoot, meestal van een danser die half ontkleed is.

19. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Zijn jullie klanten ervan bewust dat ze snot en slijm in hun koek en slagroom krijgen?

20. Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

Bij zo’n maaltijd gaf een joodse gastheer gewoonlijk blijk van gastvrijheid door de voeten van de gasten te wassen, die wellicht in sandalen over stoffige wegen hadden gelopen.

21. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Hoewel de reizigers misschien de kombuis mochten gebruiken om te koken, moesten zij zichzelf voorzien van alles wat nodig was om te koken, te eten, zich te wassen en te slapen — van potten en pannen tot beddengoed.

22. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Gastvrijheid hoorde bij de cultuur, dus het gezin was altijd bereid hun eenvoudige maaltijd van brood, groenten, wrongel, gedroogde vis en koel water te delen met gasten.

23. Một cách tỏ lòng hiếu khách là mời các anh chị đồng đạo dùng bữa ăn đơn giản, mỗi lần mời người khác nhau.

Eén manier waarop je gastvrij kunt zijn, is door verschillende broeders en zusters in de gemeente voor een eenvoudige maaltijd uit te nodigen.

24. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

Op bijna elke hoek is wel een terrasje dat voorbijgangers lokt met de geur van versgezette koffie of hun de kans geeft de plaatselijke keuken te keuren.

25. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?

26. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

‘Want Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven; Ik had dorst en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling en u hebt mij gastvrij onthaald.

27. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich had.

28. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

We weten nu dat de hotelgast die de ambulance belde niet in het hotel verbleef.

29. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich zou hebben.

30. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

Een klant wilde een tv-kamer in de hoek van de woonkamer.

31. Ngoài các hậu quả hiển nhiên mà chính kỹ nghệ xe hơi phải chịu, các ngân hàng, các khu mua sắm, tiệm ăn phục vụ khách ngồi trong xe, và các cơ sở khác tùy thuộc vào khách lái xe sẽ phải đóng cửa.

Behalve het voor de hand liggende effect op de auto-industrie zelf zouden banken, winkelcentra, drive-inrestaurants en andere ondernemingen die van mobiele klanten afhankelijk zijn, hun deuren sluiten.

32. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Sommige herbergen in Jezus’ tijd voorzagen klaarblijkelijk niet slechts in onderdak maar ook in voedsel en andere diensten.

33. Khách du lịch.

Toeristen.

34. Hành khách chú ý:

Attentie, passagiers.

35. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet SpellingcontroleComment

36. Khách danh dự đây

Een eervolle gast

37. Một người khách trọ?

Een echte gast?

38. Đừng khách sáo thế.

Wees niet een vreemdeling.

39. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

40. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

41. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

42. Yuri nhớ lại lòng hiếu khách của mẹ và mẹ chị quan tâm đến người khác như thế nào, gọi điện thoại hỏi thăm họ và nấu ăn cho người bệnh.

Yuri denkt terug aan de gastvrijheid van haar moeder, en hoe zij zich om anderen bekommerde, hen opbelde, en maaltijden voor de zieken klaarmaakte.

43. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

44. Xin lỗi, thưa quý khách, chỗ này chỉ dành cho khách hàng trả tiền ạ.

Heren, deze tafels zijn alleen voor betalende klanten.

45. Tìm hiểu cách tìm Mã khách hàng Google Ads hoặc Mã khách hàng AdWords Express.

Informatie over het vinden van een klant-ID voor Google Ads of een klant-ID voor AdWords Express.

46. Thành phố gồm khoảng 90 khách sạn chào đón khách, tổng lại có hơn 7.800 giường.

Voor het verblijfstoerisme telt de stad ruim 90 hotels, goed voor meer dan 7.800 bedden.

47. Các quan khách chú ý.

Attentie, alle klanten.

48. Hắn là một khách hàng.

Hij was een klant.

49. Hành khách, xin chú ý.

Mag ik uw aandacht, reizigers.

50. Co khách đến tìm anh.

U hebt een bezoeker.

51. Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết” (Lê-vi Ký 17:11, 12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:10; 31:11).

Daarom heb ik tot de zonen van Israël gezegd: ’Geen ziel van u dient bloed te eten en geen inwonende vreemdeling die in uw midden vertoeft, dient bloed te eten.’” — Leviticus 17:11, 12; Deuteronomium 4:10; 31:11.

52. Anh ta là du khách

Hij is een toerist.

53. Lời khuyên cho du khách

Tips voor reizigers

54. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

55. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

56. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

57. Một phần khách sạn 5 sao sẽ chứa các phòng khách sạn cao nhất trên thế giới.

Het vijf-sterren hotel zou de hoogste kamers ter wereld zijn.

58. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

59. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

60. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

Zij doen dit op een moment van de dag dat de winkel niet al te vol is en de klanten op hun gemak langs de schappen lopen.

61. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Waarom konden de Israëlieten een niet-uitgebloed dood dier dat ze zelf niet mochten eten, aan een inwonende vreemdeling geven of aan een buitenlander verkopen?

62. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

Hotelprijzen kunnen als onderdeel van de API-implementatie van Hoteladvertenties worden gebruikt.

63. Anh ta là khách du lịch!

Hij is een toerist.

64. Tôi không phải là du khách.

Ik ben geen toerist.

65. Giờ khách đến mới luộc tôm.

Nu koken we ze vlug zodra de klant er is.

66. Khi tìm kiếm một khách sạn trên Google, bạn có thể thấy xếp hạng của khách sạn đó.

Als u op Google naar een hotel zoekt, wordt mogelijk een beoordeling op basis van een aantal sterren gegeven van de accommodatie.

67. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

Wanneer een reiziger op een hotel klikt, wordt deze naar de boekingsmodule voor Hoteladvertenties doorgestuurd.

68. Ông hiện là một chính khách.

Wel was hij een politicus geweest.

69. Con có huyết mạch kiếm khách.

Er zit kennis in je bloed.

70. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Zonder de Duke?

71. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

72. Ông không mấy hiếu khách hả?

Gastvrij ben je niet.

73. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

74. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

75. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

76. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

77. Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

Onlangs praatte ik met de CEO van een internationale hotelketen en zoals dat vaak gaat, hadden we het over Airbnb.

78. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Tegenwoordig vliegen er jaarlijks meer dan een miljard reizigers in „langeafstandsluchtschepen voor passagiers”.

79. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

80. Danh sách khách sạn hiển thị mức xếp hạng và liệt kê các tiện nghi mà khách sạn cung cấp.

Hotelvermeldingen tonen klassebeoordelingen en vermelden de voorzieningen die het hotel biedt.