1. Lúc ấy có đông khách ăn.

거기에는 많은 손님들이 초대를 받았어요.

2. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

이 책은 당연히도 엄청난 베스트셀러가 됐습니다.

3. Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

하루는 부자가 손님을 맞게 되었는데 식사를 대접하고 싶었습니다.

4. Sau đó, những người khách mới có thể ăn.

그분이 희생 제물을 축복하시는 분이니, 그분이 축복하신 다음에야 초대받은 자들이 먹을 수 있지요.

5. Thoạt tiên, chúng tôi phải ép vị khách của chúng tôi ăn một ít thức ăn nghiền.

처음에는 이 손님에게 죽을 조금이라도 먹이기 위해 수고를 해야 했습니다.

6. (6) Không lạm dụng bữa ăn sáng, cà phê, hoặc nước đá dành cho khách dùng tại khách sạn.

(6) 숙박업소 직원들을 대할 때, 특히 매우 바쁜 입실 시간과 퇴실 시간에, 영의 열매를 나타내십시오.

7. Du khách phải mang theo thức ăn và nước của mình.

여행자는 음식이나 물을 달라고 할 필요가 없습니다.

8. 45 Khách trú ngụ và người làm thuê không được ăn lễ.

45 정착민과 품꾼은 먹을 수 없다.

9. Lấy thức ăn dành riêng cho khách của khách sạn để dùng ở địa điểm đại hội là không thích hợp.

숙박업소의 손님들을 위해 제공된 음식을 대회장에 가져가는 것은 합당한 일이 아닙니다.

10. Tuy nhiên, tên món ăn do bạn thêm sẽ được ưu tiên hơn tên món ăn do khách hàng thêm.

하지만 소유자가 추가한 요리 이름이 고객이 추가한 요리 이름보다 우선 적용됩니다.

11. Chẳng hạn ở Ấn Độ, nếu bất ngờ có khách, cả gia đình có thể nhịn để nhường thức ăn cho khách.

예를 들어, 인도 사람들은 자기 가족은 배를 주리게 되더라도 뜻밖에 찾아온 손님에게 음식을 기꺼이 내놓기도 합니다.

12. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

그러고 나서 음식을 더 달라고 하면 요리한 사람의 기분을 좋게 해 줄 수 있습니다.

13. Ngày bạn đã đi đến Coliseum tôi ăn trưa với bạn tại khách sạn Ritz.

당신은 경기장에 간 날이 내가 둘 다 리츠에서 당신과 함께 lunched.

14. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

손님이 찾아오면 인사를 하고 집 안으로 맞아들여 물과 음식을 대접합니다.

15. Đôi khi chúng tôi được phép chiếu phim trong một tiệm ăn hay một khách sạn.

때때로 우리는 음식점이나 호텔에서 영화를 상영해도 좋다는 허락을 얻어내기도 하였다.

16. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

이는 서양의 모든 대규모 전시회를 넘어선 것입니다

17. Những vị khách ăn mặc sang trọng này thường được gọi là ba nhà thông thái.

근사하게 차려입은 그 방문객들을 흔히 세 명의 현자들이라고 부릅니다.

18. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

소유자는 물론 고객도 요리 사진 및 이름을 추가할 수 있습니다.

19. Sau buổi lễ, cha mẹ của cô dâu mời khách đến nhà dùng thức ăn nhẹ.

예식이 끝난 다음, 신부의 부모는 간단한 식사를 할 수 있도록 하객들을 집으로 초대하였습니다.

20. (Ê-sai 58:5-7) Nếu không có gì cho khách ăn, ông sẽ thiếu sót.

(이사야 58:5-7) 빵이 없으면 손님을 제대로 대접할 수 없을 것이었습니다.

21. Mỗi năm, nhóm nghiên cứu chúng tôi kiểm tra top 100 phim ăn khách nhất ở Mỹ.

해마다 저희 연구팀은 미국에서 최고 수익을 거둔 영화 100편을 검토합니다.

22. Kinh-thánh nói những kẻ ấy cố tìm phương ăn nằm với “những khách” viếng thăm Lót.

성서는 소돔 사람들이 롯을 방문중인 “사람들”과 성 관계를 갖고자 하였다고 말합니다.

23. Sau đó, khách thưởng thức một bữa ăn trong lúc nghe một băng nhạc êm dịu Nước Trời.

그리고 나서 하객들은 왕국 멜로디 테이프에서 음악이 잔잔하게 흘러나오는 가운데 식사를 즐겼습니다.

24. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

그와 그의 아들을 위한 음식도 거의 없었으므로, 분명히 과부에게는 방문객에게 나누어 줄 것이 없었습니다.

25. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

많은 사업은 손님 위주로 운영되며 방해받는 일들을 예상하고 있습니다.

26. Tại một số hội thánh, các nhóm rao giảng thay phiên nhau chuẩn bị bữa ăn cho diễn giả khách.

어떤 회중에서는 야외 봉사 집단들이 순번을 정해서 다른 회중에서 방문한 연사에게 후대를 베풉니다.

27. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

28. Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

또 다른 상점에서, 물건을 사러 온 한 사람은 증인들에게 그렇게 많은 식품을 사는 이유가 무엇인지 물었습니다.

29. "Teardrops on My Guitar" trở thành bài hát pop ăn khách; vươn đến vị trí thứ 13 trên Billboard Hot 100.

"Teardrops on My Guitar"는 이후 팝 리믹스로 다시 발매되어 빌보드 핫 100 13위, 빌보드 팝 100 11위까지 올라갔다.

30. Zinzi thích nhận ra những khách đến dự đám cưới và đặc biệt thích xem hình của mẹ ăn mặc thật đẹp.

진지는 앨범을 보면서 결혼식 하객이 누구인지를 알아맞히기를 무척 좋아하며, 특히 매우 아름답게 차려 입은 어머니의 사진들을 보는 것을 좋아합니다.

31. Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

현지 증인들은 집회가 끝난 뒤 전통적인 식사를 마련해 손님들을 놀라게 하였습니다.

32. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

33. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

마침내 손님들이 식사를 마치고 떠나자, 기진맥진한 식당 주인은 엉망이 된 바닥을 청소해야 합니다.

34. Nhưng nghĩ không phải là thị trấn nổi tiếng này đã chỉ harpooneers, ăn thịt người, và bumpkins để khoe với khách đến thăm cô.

그러나이 유명한 마을은 harpooneers, 식인종, 그리고 bumpkins 있다고 생각하지

35. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

하지만 식당에 있는 많은 손님들은 단정하고 합당한 옷차림을 하고 가슴표를 단 증인들을 보자 호의적인 반응을 보였습니다.

36. Những chiếc taxi lớn trả các hành khách ăn mặc lịch thiệp xuống trước cửa nhà hát, và chẳng bao lâu khán phòng chính chật kín.

대형 택시들이 공연장 앞에 멈추자 옷을 멋지게 차려입은 승객들이 내립니다. 거의 3000명에 달하는 사람이 대강당을 금세 가득 메웁니다.

37. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

“내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

38. Bộ phim đã phá kỉ lục về doanh thu ngày mở màn và tuần mở màn đồng thời trở thành phim ăn khách nhất năm 2001.

이 영화는 일간 오프닝과 주말 오프닝에서 사상 최고의 매출 기록을 기록해, 2001년 최고 흥행 수익을 올린 작품이 되었다.

39. Tại Bắc Mỹ, bộ phim mở cửa bốn rạp chiếu phim và đứng hạng thứ 17 phim ăn khách trong tuần đầu công chiếu, với 811,166 $.

북미에서는 첫 주말에 네 개의 극장에서 개봉 되어 17위를 기록하였고, 811,166 달러를 벌여들였다.

40. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

41. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

42. Khách sạn.

호텔로 배달해주십시요

43. Ngoài thời gian phải đợi để mua đồ ăn uống, sự hiện diện của một đám đông còn có thể làm các khách hàng khác e sợ.

음료를 제공받는 데 상당한 시간이 들기도 하지만, 많은 전도인들이 함께 있으면 다른 손님들을 불안하게 할 수도 있습니다.

44. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

45. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

예수 당시의 일부 여관에서는 필시 잠자리뿐 아니라 음식도 제공하고 시중도 들어 주었던 것 같다. 예수께서 염두에 두셨던 여관은 그런 형태의 숙박업소였을 것이다.

46. Khách sạn không thể chỉnh sửa giờ làm việc vì khách sạn mở cửa 24 giờ cho khách của họ.

호텔은 고객이 24시간 이용 가능하므로 영업 시간을 수정할 수 없습니다.

47. Bà khởi nghiệp vào thập niên 1960 cùng người chồng đương thời Gerry Goffin, khi sáng tác hơn 20 bài hát ăn khách cho nhiều nghệ sĩ khác nhau.

킹은 자기 첫 남편인 제리 고핀과 1960년대부터 경력을 시작했으며 수많은 아티스트를 위해 20개가 넘는 차트 히트곡을 작곡, 이중 상당수는 스탠더드로 자리잡았다.

48. Điểm nổi bật của khách sạn giúp khách hàng tiềm năng có thể xem nhanh một số tiện nghi của khách sạn.

호텔 하이라이트는 잠재고객이 호텔의 편의시설을 한눈에 볼 수 있게 합니다.

49. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

그런가 하면 화려한 네온사인으로 매장을 장식하고 야한 옷차림을 한 “빈랑 아가씨”들을 내세워 호객 행위를 하는 사람들도 있습니다.

50. Bạn có khách ghé qua, bạn có hai phòng khách phát triển lên.

만약 가상 회사를 운영하게 된다면, 손님들을 초대할 수도 있고, 손님방 2개를 갖게 될 수도 있습니다.

51. Ngài quan sát thấy trong bữa ăn, các khách chọn những chỗ nổi bật nhất, nên ngài dùng cơ hội này để dạy một bài học về lòng khiêm nhường.

그분은 초대받은 다른 손님들이 식사 때 윗자리를 선택하는 것에 유의하시고 이 기회를 이용하여 겸손에 관해 교훈하십니다.

52. Phải thu thập dữ liệu khách hàng theo các chính sách Đối sánh khách hàng.

고객 데이터는 고객 일치 타겟팅 정책을 준수하여 수집해야 합니다.

53. Đối với quảng cáo Khách sạn, ECPC hoạt động khi khách du lịch nhấp vào liên kết từ mô-đun đặt phòng quảng cáo Khách sạn.

호텔 광고의 경우 향상된 CPC 입찰기능은 호텔 광고 예약 모듈에서 링크를 클릭할 때 작동합니다.

54. Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

한 간호사는 문병객들이 열 살 된 환자를 보러 올 때마다 음식뿐만 아니라 독서물도 가져다 준다는 것을 알게 되었다.

55. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

여행자의 이용 만족도를 높이기 위해 Google 호텔 광고 정책에서는 가격 정확성 기준, 가격 및 요금 투명성, 고객이 호텔 광고를 본 후에 방문하는 위치에 대해 다룹니다.

56. “Hãy ân-cần tiếp khách”

“후대에 힘쓰십시오”

57. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다.

58. Một khi cô lẻn vào phòng ăn và tìm thấy nó trống rỗng, mặc dù một phần nào hoàn thành bữa ăn trên bàn ghế, biển trông như thể chúng đã được đẩy vội vã khi thực khách đã tăng đột ngột đối với một số lý do.

일부 완료되면 불구하고 그녀는 식당 후에 느끼게하고 빈 발견 식사는 식탁에 있던 그들이 급하게 밀려 있었다 것처럼 의자 번호판은 보았다

59. Các nhân chứng khách quan

독자적인 증인들

60. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

61. Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

외국에서 온 방문객을 포함해서 수많은 사람이 말끔하게 차려입고 워치타워 길르앗 성서 학교 제132기 졸업식에 참석하기 위해 모였습니다.

62. Ăn hết đồ ăn của Dave?

아저씨 음식 다 먹어치우기?

63. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

'아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

64. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

그들은 하루 중 상점에 사람들이 너무 붐비지 않고 손님들이 한가로이 진열장 통로를 이리저리 다니는 시간에 쇼핑을 합니다.

65. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

호텔 가격은 호텔 광고 API 구현의 일부로 사용할 수 있습니다.

66. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

호텔 그룹 측정항목을 보려면 페이지 메뉴에서 호텔 그룹을 클릭합니다).

67. "Anh vừa tới khách sạn W?"

"W에 방금 도착했다고요?"

68. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

여행자가 호텔을 클릭하면 호텔 광고 예약 모듈로 연결됩니다.

69. Rồi, tôi để trong khách sạn.

네, 내 호텔방에 있어요

70. Điều gì xảy ra nếu thay vì ăn món ăn cân bằng, lành mạnh, bạn lại ăn thức ăn nhiều đường?

만약 건강하고 균형잡힌 식사 대신에 당분이 많은 음식을 먹으면 어떤 일이 일어날까요?

71. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

72. Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

어느날, 어떤 큰 호텔브랜드의 CEO와 이야기를 나눈 적이 있었습니다. 언제나처럼, 에어비앤비에 대해 이야기를 나누었죠.

73. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

74. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

오늘날에는 해마다 10억 명 이상의 승객이 “장거리 여객기”를 타고 여행을 합니다. 그렇습니다.

75. Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

할례받은 외국인 거주자들이 누룩이 들지 않은 떡과 쓴 나물과 유월절 양을 먹었다는 사실이 오늘날 ‘기념식’에 참석하는, 주의 “다른 양들”에 속한 사람들이 떡과 포도주를 먹어야 한다는 것을 설정하는 것이 아니라는 것입니다.

76. Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

77. Khi khách đi, họ tiếp tục học.

손님이 들어오면 증인은 잠시 옆으로 비켜 있다가 손님이 떠나면 연구를 계속한다.

78. Tôi e là không, thưa quý khách.

유감입니다, 선생님.

79. Lữ khách cứ đi theo lối nhỏ.

나그네들은 뒷길로 다녔네.

80. Ông thêm: “Hãy ân-cần tiếp khách”.

그런 다음에 “후대의 행로를 따르십시오”라고 말하였습니다.