1. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Maar voorzichtigheid doet je aarzelen, en aarzelen doet je verliezen,

2. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Kijk uit voor Dr. Gravity.

3. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Wij moeten onderscheidingsvermogen gebruiken en voorzichtigheid betrachten wanneer wij een zakelijke onderneming op touw zetten.

4. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Heb je twijfels over LeAnn?

5. Oh, anh dè bỉu đây ah?

Ga je nu lopen mokken?

6. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Wed altijd op Blart.

7. Cậu nên làm những việc dè dặt hơn.

Je kunt beter de zaken wat conservatiever aanpakken.

8. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

Wees bescheiden als je gastvrijheid geniet (2)

9. Hắn sẽ chém dè trong cái nông trại đó.

Die verschanst zich wel op die ranch.

10. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

11. Anh ta đang dè chừng giúp chúng ta đấy.

Hij let gewoon goed op ons.

12. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

Maar de prooien die zij zoekt zijn schrander.

13. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

14. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Maar ik heb veel bedenkingen.

15. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Want ik heb daar geen problemen mee.

16. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

Wat weerhoudt je?

17. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

Ik denk echt dat de schatting aan de lage kant is.

18. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

Hij gebruikt zijn voorkennis selectief en met oordeel des onderscheids.

19. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

maar wie zijn lippen in bedwang houdt is verstandig.

20. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 Een mens wordt geprezen om zijn woorden* van inzicht,+

21. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Hij was tenminste niet bang om God in zijn beschouwingen, mee te nemen.

22. Maria Theresia là một đứa trẻ đứng đắn và dè dặt.

Marie Antoinette was een attente en zorgzame moeder.

23. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

Hij zit in het indianengebied.

24. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Gebed en gezond verstand waren ook voor Carol een hulp.

25. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Hij schrijft op een manier, zodat hij de censuur niet geprovoceerd.

26. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DE CHRISTELIJKE apostel Paulus had niet zulke bedenkingen.

27. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Mijn excuses onvoorwaardelijk omdat ik een klootzak ben geweest. "

28. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Hij zal dus voorzichtig zijn met het geven van raad over de uitspraak.

29. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

30. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

En dan nog laten ze onze gezichten op het journaal zien en zeggen dat u bang moet zijn.

31. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

Er is vooral voorzichtigheid geboden als je informatie wilt ontlenen aan wereldse bronnen.

32. Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

Is de bijbel preuts als het om seksuele betrekkingen gaat?

33. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7). „Gezond verstand” is het vermogen om helder te denken en te redeneren.

34. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Probeer dan te leren zuinig met je geld om te springen zodat je elke maand een deel ervan kunt wegleggen.

35. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Welke rol speelt „gezond verstand” bij het kiezen van een behandeling?

36. Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.

Geleidelijk ontwikkelden zij een zorgeloze houding ten aanzien van omgang met collega’s.

37. Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

Voorbereiding zal ons helpen alle schroom te overwinnen die wij misschien hebben om aan het bijbelstudiewerk deel te nemen.

38. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

Soms leek een lokatie geschikt maar waren de broeders niet erg voorzichtig.

39. Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

Gebruik goed inzicht wanneer u uw persoonlijke voorkeur en opinie over zaken uit.

40. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

Maar de Perzen waren niet voorbereid op het plotselinge en felle karakter van de Macedonische aanval.

41. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

Je bent bezorgd dat iedereen je zo voorzichtig gaat behandelen.

42. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide staten waren bang voor de Sovjet-Unie en sterke Arabische staten zoals Egypte en Irak.

43. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

Vandaar Paulus’ aansporing: „Laten wij . . . niet doorslapen zoals de overigen, maar laten wij wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden” (1 Thessalonicenzen 5:6).

44. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

45. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Iemand met zelfvertrouwen zou als een streber bezien kunnen worden, terwijl iemand die gesloten is als stiekem kan worden beschouwd.

46. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

De Nahua zijn erg verlegen en gebruiken niet zo gauw hun eigen taal omdat ze worden gediscrimineerd.

47. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Wij Chinezen vechten voor onze vrijheid, jullie letten gewoon op jullie slechte katten.

48. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Op de internationale luchthaven van Halifax benaderen Koninkrijksverkondigers doorgaande reizigers op discrete wijze en knopen een gesprek met hen aan.

49. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

„Wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol”, staat in de Bijbel (Spreuken 10:19).

50. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

51. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

52. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

53. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

54. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

55. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

56. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

57. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

58. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.

59. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

60. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Inbraak, gewapende overval, grote diefstal...

61. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

62. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

63. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

64. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

65. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

66. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

67. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Onderscheid een vismes van een vleesmes een visvork van een vleesvork.

68. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

69. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

70. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

71. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

72. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

73. Bữa ăn sáng.

Ontbijt.

74. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

75. Thức ăn dư.

Restjes.

76. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

77. Chứng biếng ăn.

Anorexia?

78. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

79. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

80. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

In welk opzicht is ons vergasten aan iets anders dan een tussendoortje nemen?