1. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

OEFENING: Bekijk het artikel dat deze week op de Wachttoren-studie aan de beurt is.

2. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

Bij de terugblik moet het accent liggen op de praktische waarde van het materiaal.

3. Ngày mai cũng có bài kiểm tra nữa, tôi sẽ ôn tập cho cháu

En er is morgen weer een proefwerk, dus dan kan ik hem overhoren

4. Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

Verbijsterd door dit wonder ontbood Farao zijn magie-beoefenende priesters.

5. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

6. Câu hỏi ôn lại

Vragen ter herhaling:

7. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezeon-Geber

8. Thảo Luận Để Ôn Lại

OVERZICHTSBESPREKING

9. Gò của con gái Si-ôn,+

wal van de dochter van Sion,+

10. Sendai có khí hậu ôn hoà.

Angers geniet van een zacht klimaat.

11. Bài ôn của Trường Thánh Chức

Overzicht voor de theocratische bedieningsschool

12. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Ja, Sions kinderen, en Jehovah zelf, zullen trots zijn op Sion.

13. British Columbia Duyên hải có một khí hậu ôn hòa, với một mùa đông ôn hòa và mưa nhiều.

Het klimaat van Brits-Columbia is mild, met regenachtige winters.

14. Si-ôn nay thành hoang mạc,

Sion is een woestijn geworden,

15. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion te midden van Babylon

16. Mình chỉ ôn tiếng Anh mà thôi.

Ik ga alleen voor Engels studeren.

17. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Neem de Vragenbus door.

18. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

In de handen van meedogenloze schurken

19. Đừng để bài tập, việc làm bán thời gian hay sự giải trí chiếm thì giờ cần thiết để ôn lại trước tài liệu sẽ được thảo luận tại mỗi buổi họp.

Laat je door huiswerk, een parttimebaan of ontspanning niet beroven van de tijd die je nodig hebt om de stof die op elke vergadering besproken zal worden, van tevoren door te nemen.

20. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Farao laat de bakker onthoofden.

21. New Plymouth có khí hậu ôn hoà ẩm.

New Plymouth heeft een warm gematigd klimaat.

22. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)

23. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

Simeon ging dus met ze mee.

24. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

25. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

‘Jehovah zal brullen vanuit Sion,

26. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

zie, Zions vaandel wappert fier.

27. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Vijanden blij om Sions val (17)

28. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Jehovah liet zijn licht over Sion schijnen!

29. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 Groet Hero̱dion, mijn familielid.

30. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren.

31. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klimaat: Subtropisch, koeler in de bergen

32. Chúng ta ngồi ở đây để làm cái giống ôn gì?

Wat zitten we hier in godsnaam te doen?

33. Họ cố ngăn ôn tôi tái thiết các khu công nghiệp.

Communisten probeerden mijn grootvader te stoppen de industrie te hervormen.

34. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon krijgt opdracht hen te laten afdalen naar het water.

35. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mozes opnieuw naar farao (28-30)

36. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Ze bieden zelfs zichzelf aan om Sion te dienen!

37. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Jan: Laten we even samenvatten wat we hebben besproken.

38. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon zag het kindje Jezus in de tempel.

39. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Maar Sion baarde haar zonen zodra de weeën begonnen.

40. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Bovendien begon hij met de nodige omzichtigheid aan zijn opdracht.

41. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 O dochter van Sion, krimp ineen en schreeuw het uit

42. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken

43. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 Jehovah zal brullen vanuit Sion,

44. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

Ik maak je als het zwaard van een strijder.”

45. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

46. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

47. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

Jehovah’s pracht schijnt op Sion (1-22)

48. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

49. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

50. • Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

• Hoe hebben Sions kinderen ’de melk van natiën gezogen’?

51. Cậu nghĩ cậu đang làm cái giống ôn gì ngoài kia, nhóc?

Waar ben je toch mee bezig?

52. Khi bà đi đến Giê-ru-sa-lem để chu toàn tập tục tẩy uế, một ông lớn tuổi sùng đạo tên là Si-mê-ôn bảo bà: “Phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi”.

Toen ze naar Jeruzalem ging voor haar reiniging, zei een eerbiedige oudere man, Simon genaamd, tegen haar: „Uw eigen ziel zal door een lang zwaard worden doorboord” (Lukas 2:25-35).

53. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

Gideons leger verslaat Midian (9-25)

54. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon en zijn mannen zijn uitgerust met horens.

55. Chúng ta hãy ôn lại 1 ít góc phần tư là gì.

Wat is eigenlijk een kwadrant?

56. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Neem door waarom het belangrijk is dat nieuwelingen vergaderingen bijwonen.

57. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

‘Hoogmoed is het grote struikelblok voor Zion.

58. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

De tegenpool en tegenstander van Zion is Babylon.

59. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mozes beloofde de farao dat hij niet meer bij hem zou komen.

60. Các con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

De zonen van Zi̱beon waren A̱jja en A̱na.

61. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

We kunnen Zion te midden van Babylon vestigen.

62. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

63. Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

Mettertijd zagen ook de vorsten van Farao haar en zij gingen haar roemen bij Farao, zodat de vrouw naar het huis van Farao werd gehaald.’ — Genesis 12:14, 15.

64. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 De dochter Sion lijkt op een mooie, verwende vrouw.

65. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!

66. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

67. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

68. Sẽ có những cuộc nói chuyện ôn hòa giữa Colombia và quân du kích...

Vredesbesprekingen worden geregeld tussen Colombia en de guerrilla's.

69. Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

Farao van het oude Egypte was daar een voorbeeld van.

70. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Ten slotte kwamen de mensen naar Jozef toe en zeiden: „Koop ons en ons land voor brood, en wij zullen stellig met ons land slaven van Farao worden.”

71. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Deel de klas op in koppels om op de vorige les terug te blikken.

72. Họ ôn lại những cách tỏ lòng kiên nhẫn nhiều hơn trong thánh chức.

Zij nemen manieren door waarop zij in hun bediening meer geduld kunnen tonen.

73. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

De beste raadgevers van de farao geven slechte adviezen.

74. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

Ik hoop dat u de Senaat gezond verstand kunt geven.

75. Không, tôi chỉ cần đưa họ theo, giữ không khí ôn hòa, nhanh gọn

Ik neem ze gewoon mee om alles vredig en beschaafd te laten verlopen.

76. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Neem het schema van velddienstbijeenkomsten voor het weekend door.

77. Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.

Bereid je voordracht voor door elk hoofdpunt afzonderlijk in je geest door te nemen.

78. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, verzamel iedereen voor een repetitie.

79. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

‘Maar hoe kunnen de heiligen verlossers op de berg Zion worden?

80. 13 Và một ôn ti thì lớn bằng tất cả những thứ kia gom lại.

13 En een onti was evenveel als alle tezamen.