1. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

We verbleven acht maanden in het pioniershuis in New Market.

2. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

3. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

4. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Welnu, even later zitten Jezus en zijn apostelen op de Olijfberg en genieten daar van de vredige rust.

5. Thật là dễ dàng để sống ngay chính khi những sự việc được êm đềm, cuộc đời tốt lành và mọi việc đều trôi chảy.

Het is makkelijk om rechtschapen te leven als alles rustig is en goed gaat en soepel verloopt.

6. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen.

7. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.

8. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Onder hun kalme wateren ligt een echte fabriek, waar planten en micro-organismen geduldig het water filteren En verteren alle vervuiling.

9. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

‘De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen’ (Prediker 5:12).

10. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Soortgelijke gedachten leven in de geest van anderen over de hele wereld, tedere herinneringen, alsmede de kille wanhoop over hun verlies — hoop vermengd met onzekerheid.

11. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Afgezien van de idyllische kustlijn is het land grotendeels bedekt met dichte tropische wouden, die zich uitstrekken tot de grens met Kongo en de Centraalafrikaanse Republiek en in het noorden tot Nigeria en het ten zuiden van de Sahara gelegen Tsjaad.

12. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken.