1. Có giấc mơ nào êm đềm Khẽ lướt qua làn môi mềm

There are no peaceful dream khe a glance the lips soft

2. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

We enjoyed an eight-month stint at the pioneer home in New Market.

3. Ở dưới đó, mọi vật quá êm đềm và tĩnh lặng để ru tôi vào giấc ngủ.

'Down there everything is so still and silent that it lulls me to sleep.

4. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.

5. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

6. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

Pictures and recordings can bring back fond memories when viewed at a later date.

7. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Well, a little later Jesus and his apostles sit and enjoy the peace and quiet of the Mount of Olives.

8. Không còn kẻ thù chung nữa, một thời kỳ hòa bình êm đềm đã trôi qua, nhưng Liên minh bắt đầu có sự rạn nứt.

With no common enemy, a period of peace followed, but the Alliance began to fracture.

9. Thật là dễ dàng để sống ngay chính khi những sự việc được êm đềm, cuộc đời tốt lành và mọi việc đều trôi chảy.

It is easy to be righteous when things are calm and life is good and everything is going smoothly.

10. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 Sweet is the sleep of the one serving, whether he eats little or much, but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep.

11. Thế là Lam bỏ đi để tìm cảm hứng sáng tác, tạo nên sóng gió cho mối tình vốn êm đềm của cô với Hải (Lương Mạnh Hải đóng).

So Lam left to find inspiration for creation, creating waves for her love affair with Hải (Lương Mạnh Hải).

12. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

13. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 The “thoughts and intentions of the heart” can change as time passes and as we are affected by our experiences in life —both pleasant and difficult.

14. Ví dụ, Baker tuyên bố rằng bà chỉ biết về sự không chung thủy của ông sau khi hai người đã chia tay, và đã nói về một cuộc sống tình ái không êm đềm và say đắm.

Baker claims that she only learned of his being unfaithful after they split, and talks of a turbulent and passionate love life.

15. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Since my impetuous nature often led me to speak before thinking, my wife at times would use those calm moments to mention tactful ways that I could better express myself to the brothers we visited.

16. Ví dụ, câu chuyện của Hiệp sĩ thường lãng mạn với một tình yêu êm đềm, tinh thần thượng võ và số phận, trong khi truyện của tầng lớp lao đông, người kể thường có khiếu hài phổ thông với ngôn ngữ khá tục, chuyện tình dục, và hài rẻ tiền.

For instance, the Knight’s tale of courtly love, chivalry, and destiny riffs on romance, while the tales of working-class narrators are generally comedies filled with scatological language, sexual deviance, and slapstick.