1. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

2. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

3. Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

Boyle smeult nog na.

4. Nụ hôn âm ỉ trong cái lạnh.

Hij gloeide in de kou.

5. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

De warme gloed van innig vuur

6. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Pas op voor elektriciteitskabels en smeulende kooltjes of stukjes hout die ergens onder liggen.

7. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Langs de Mexicaanse grens broeide een conflict.

8. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Na twaalf jaar is de wond nog steeds niet geheeld.”

9. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

10. Có một câu hỏi cháy bỏng trong tôi, nó cứ âm ỉ mãi.

Toch was er een brandende kwestie die me bezighield.

11. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ik liet de smeulende resten achter en ging op zoek naar Beny.

12. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Ze doorbraken Mexico's verstikkende monopolies.

13. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Intussen kwamen er andere verraderlijke disputen over de bijbel tot ontwikkeling.

14. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Maar wat is blijven hangen tot op de dag van vandaag (ik ben nu 40) is extreme woede.

15. Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

En als u ooit in dit deel van de VS bent geweest, zo zien grote hopen brandend en smeulend kolenafval eruit.

16. Nó cứ âm ỉ ở gốc cây. và làm đâm chồi mới cho tới khi một loại ký sinh khác đến và tận diệt bệnh tàn rụi."

Het blijft smeulen in de wortels En nieuwe scheuten sturen Totdat een andere parasiet De vloek zal komen beëindigen"

17. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

Als gevolg daarvan krijgt de hartspier onvoldoende bloed, met als symptoom angina pectoris — een doffe, drukkende pijn op de borst die vaak ontstaat bij lichamelijke inspanning.

18. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In elk geval heeft het succes van zijn bediening er waarschijnlijk toe geleid dat de haat die al tegen hem bestond, intenser werd.

19. Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

Maar zou het niet eenvoudig zijn een wandschakelaar aan te passen om de gedempte hoorn van een stoomschip te starten?

20. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

Net zoals we langzaam en bijna ongemerkt ons letterlijke gezichtsvermogen kunnen verliezen, zouden we ook iets kunnen verliezen dat nog kostbaarder is — ons geestelijke gezichtsvermogen.

21. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Terwijl de aanvallers van de smeulende resten van ons huis wegliepen, hoorden we ze zeggen: „We hebben een lekker vuurtje voor die Getuige gemaakt om zich op te warmen.”