1. Lò sưởi cháy âm ỉ.

A radiator hissing.

2. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fire on ice.

3. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

A smoldering grief.

4. Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.

Boyle is still smoldering.

5. Nụ hôn âm ỉ trong cái lạnh.

It smouldered in the cold.

6. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

The motion of a hidden fire

7. Cháy âm ỉ trong hy vọng của tình thương

Smoldering beneath the rituals Of hope for familiarity

8. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Beware of electrical wires and hidden embers.

9. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Trouble over land smoldered along the Mexican border.

10. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

The passing of 12 years has not healed the wound.”

11. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

12. Có một câu hỏi cháy bỏng trong tôi, nó cứ âm ỉ mãi.

There was a burning question though that would not leave me.

13. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

I left the smoldering rubble and went to find Beny.

14. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

The remains of the Ottoman flagship have been smoldering for nearly 12 hours.

15. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

16. Và ở sâu bên trong những vùng cháy âm ỉ Là những kẻ khổng lồ.

And in the smoldering interior, there are giants

17. Chavez cũng được dẫn lời rằng cỏ khô vẫn "cháy âm ỉ " giống như các cây greasewood.

Chavez was also quoted saying that dry grass was still "smouldering" as were the greasewood plants.

18. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Meanwhile, other insidious challenges to the Bible were developing.

19. Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

And if you've been in that part of the country, this is what those piles of burning, smoldering coal waste look like.

20. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In any case, the success of his ministry likely fueled the animosity already harbored against him.

21. Tâm vòng cuộn thường được giữ ở trung tâm đường xoắn ốc giúp treo nó trong không khí, hoặc nêm bằng hai miếng lưới chống cháy cho phép cháy âm ỉ liên tục.

The coil is usually held at the center of the spiral, suspending it in the air, or wedged by two pieces of fireproof netting to allow continuous smoldering.

22. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

As the attackers walked away from the smoldering rubble of our home, we heard them say, “We made a nice fire for that Witness to warm himself up.”

23. Năm chiếc tàu khu trục tạo thành một màn chắn tàu ngầm trong khi toán cứu hộ leo lên con tàu vẫn còn đang bị nghiêng, đám cháy trong kho chứa vẫn còn âm ỉ vào buổi sáng ngày 6 tháng 6.

Five destroyers formed an antisubmarine screen while the salvage party boarded the listing carrier on the morning of 6 June.

24. Zakharov được cho là đã chết sau khi Thiếu tá Richter đang đứng trên đỉnh của một miệng núi lửa khổng lồ cháy âm ỉ, ra lệnh phân tích ADN những mảnh còn sót lại của các thi thể nằm lăn lóc khắp nơi.

Zakharov is discovered dead after Major Richter, standing atop of a massive smoldering crater, orders a DNA analysis of the remnants of the bodies.