1. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

2. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

3. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

4. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

5. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

6. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

7. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

8. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

9. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

10. Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.

Het ligt in het diepte van het meest gevaarlijke verborgen doolhof.

11. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Hoe verkwikkend is het voor haar ziel!

12. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Hier rot Sugar's oude rotzooi weg.

13. Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

Moge hij rusten in vrede.

14. Nhưng mình sẽ không yên nghỉ chừng nào cậu an toàn.

Maar ik zal niet rusten tot je veilig bent.

15. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

De zaken gaan slecht.

16. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

17. 6 “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

6 „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

18. Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

Catherine Earnshaw, ik hoop dat je geen rust vindt zolang ik leef.

19. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "?

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?

20. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

21. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus.'

22. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

De mensen zijn vrolijk geworden met vreugdekreten.” — Jesaja 14:7.

23. Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

Hij is net wijlen m'n derde echtgenoot.

24. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

'Goede verzorgers van mijn zwak, vervallen lichaam... laat de stervende Mortimer hier rusten.

25. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Maar hoe kan zo’n juk van discipelschap verkwikking brengen?

26. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Terugkomend op Paulus’ uiteenzetting in Hebreeën, merken we op dat hij duidelijk maakte dat ’er een sabbatsrust overblijft voor het volk van God’ en dat hij zijn medechristenen de dringende raad gaf hun uiterste best te doen „die rust in te gaan”.

27. 22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

22 Toen ging Mena̱hem rusten bij zijn voorvaders. Zijn zoon Peka̱hia volgde hem als koning op.

28. Return to the Lord at peace with Him, and He at peace with you. (tạm dịch là: Này linh hồn, mi đang yên nghỉ.

Zij gaat op een bedevaart om Sin te stoppen, en door haar te vergezellen, hoopt Tidus zijn weg terug te vinden.

29. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Zijn uiteindelijke rustplaats is een gouden globe die zijn as bevat in het Nikola Tesla Museum in Belgrado.

30. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.

31. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

+ 16 Toen ging Reha̱beam rusten bij zijn voorvaders en hij werd begraven in de Stad van David. + Zijn zoon Abi̱a+ volgde hem als koning op.

32. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Door middel van de wonderbaarlijke verzoening moedigt Hij ons aan: ‘Neemt mijn juk op u (...) en gij zult rust vinden voor uw zielen’ (Matteüs 11:29).

33. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Als we geloof oefenen in Jehovah en gehoorzaam zijn Zoon volgen in plaats van zelfzuchtige belangen na te streven, genieten we elke dag verkwikkende en rustgevende zegeningen. — Matth.

34. Hẳn Giê-su đã đem lại sự yên nghỉ lớn biết bao cho những người khổ sở vì gánh nặng của tội lỗi, như các đàn bà xấu nết và những người thâu thuế như Xa-chê!

Wat een verkwikking bracht Jezus degenen die onder zonde gebukt gingen, zoals hoeren of belastinginners zoals Zachéüs er een was!

35. Hoàng Tử Bình An, Chúa Giê Su Ky Tô, ban cho ân điển của Ngài với lời mời gọi: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:28).

De Vredevorst, Jezus Christus, biedt ons zijn genade aan met de uitnodiging: ‘Komt tot Mij, allen, die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven’ (Matteüs 11:28).