1. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

2. Công ty Xà phòng Đường Paper.

De Paper Street Soap Company.

3. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

Wat voor nut heeft zeep dan?’

4. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

5. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

6. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

7. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Ze zeiden dat zeep gezond was.

8. Phòng ở Đại học Yale giống như xà lim của thầy tu.

In Yale zijn het net cellen voor monniken.

9. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

Tyler verkocht de zeep voor 20 dollar per stuk.

10. Các chất lưỡng phần phổ biến là xà phòng, chất tẩy rửa và lipoprotein.

Algemene amfifiele stoffen zijn zeep, detergenten en lipoproteïnen.

11. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.

12. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

Godsdienst zonder actie is als zeep die we niet uitpakken.

13. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Zeep en vuur zijn beide als reinigingsmiddel te gebruiken.)

14. Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

Cancun staat bekend om zijn voorjaarsvakanties, tequila en schuimparty's.

15. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar, kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

16. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

17. Giữ vệ sinh cá nhân: Thường xuyên rửa tay kỹ bằng xà phòng hoặc dùng dung dịch rửa tay có cồn.

Zorg voor een goede persoonlijke hygiëne: Was uw handen grondig met water en zeep of met een handgel op basis van alcohol.

18. Mãng xà đâu?

Waar is Cobra?

19. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

20. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

Iedere seconde kopen 111 moeders in Azië en in Afrika deze zeep om hun familie te beschermen.

21. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Je moet betalen voor je zeep, je deodorant, tandenborstel, tandpasta, en al de rest.

22. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

De lavendelolie van Byrons boerderij wordt gebruikt voor de bereiding van zeep, crèmes en kaarsen.

23. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

De Getuigen in Europa hebben tonnen sojamelk, kleding, schoenen, schoolboeken en zeep ingezameld.

24. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.

25. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Bijvoorbeeld, zeepbellen hielpen ons een bouwvorm te creëren die onafhankelijk van de onderste verdiepingen werken.

26. On your six, mãng xà 2!

Achter je, Cobra 2.

27. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

28. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

Was uw handen dus grondig met water en zeep voordat u gaat eten, na een toiletbezoek en voordat u een maaltijd klaarmaakt.

29. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" en stopte hem in een cel.

30. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Nog geen teken van Cobra.

31. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith is in dat celblok.

32. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

33. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

Fruitsalade met gember.

34. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Misschien een beetje... zeperig.

35. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ik heb'n boek over de Slangenstijl voor je achtergelaten.

36. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

De slang is jouw vrouw.

37. Tôi yêu ngực của bà, trắng như xà cừ.

Ik vind je borsten prachtig wit als een parel.

38. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Ik heb iemand gezien die de zeep die we van de staat krijgen, verandert in de mooiste beeldhouwwerken. Michelangelo is er niks bij.

39. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Wat krijgen we nou, Jody?

40. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.

41. Mức xà này từng được coi là không thể vượt qua.

Deze hoogte was lang beschouwd als onbereikbaar.

42. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.

43. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Er zijn lege schone cellen in de tombes, niet?

44. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Eerst wraak en dan weer terug de cel in.

45. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Dubbe kaas, dubbel salade en dubbel ham alstublieft.

46. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Laat de slangen deze duivels bijten.

47. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

Hij klom op de stoel, hielp zijn broertje op de stoel, draaide de kraan open en goot vervolgens een grote hoeveelheid afwasmiddel op de geschaafde arm van zijn broertje.

48. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

49. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

50. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin was een oud fort en mijn cel was vergeven van de ratten.

51. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

52. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Er werd niet meer geschreeuwd en de jongste vond het verzachtende effect van de zalf duidelijk heel wat aangenamer dan het reinigende effect van het afwasmiddel.

53. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

In plaats van aanstoot te nemen, deed deze goede man thuis met de hand de afwas met extra afwasmiddel voordat hij naar de tempel ging.

54. Trong khi bị cầm tù, những người này đã được phép di chuyển từ một xà lim ở tầng trệt đến một phòng ngủ thoải mái hơn ở trên tầng lầu thứ nhì của nhà tù.

Terwijl zij gevangenzaten, werd de mannen toegestaan zich te verplaatsen van een cel op de begane grond naar een gerieflijker slaapkamer op de eerste verdieping van de gevangenis.

55. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Het monster in de geheime kamer is een Basilisk.

56. Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Lekker rondrennen op'n schuit.

57. Hai cái kia dùng cho xà lim còn một cái để mở xích

Eén voor de knevels, één voor de kooi en één voor de beenijzers

58. Ông ta cắt cổ tay của bằng một mảnh gương trong xà lim.

Hij sneed zijn polsen door met de spiegel in zijn cel.

59. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

60. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

We willen die kamer al een poosje opruimen, nietwaar?

61. Giám thị không cho phép đem sách vô mấy cái xà lim này.

Geen boeken in deze cellen.

62. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Halveer zijn rantsoen en verduister zijn cel voor zes maanden.

63. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Dan wordt de vogel in een kooi geplaatst die ook in de cel staat.

64. Nhưng với lí lịch từng phục vụ trong hải quân, tôi không quan tâm nhiều tới mấy thứ kiểu cách hay hương thơm gì đó, nhưng tôi rất thích những viên xà phòng được sản xuất thật chất lượng.

Door m'n marine-achtergrond geef ik weinig om luxe smeerseltjes of geuren... maar ik hou wel van een goed stuk zeep.

65. Năm ngàn hai trăm người tự túc đến sân vận động, mỗi người mang một cái xô, miếng giẻ, khăn lau, đồ hốt rác, chổi, bàn chải, găng tay và xà phòng để rửa và cọ sạch chỗ đó.

Vijfduizend tweehonderd mensen kwamen op eigen kosten naar het stadion, allemaal gewapend met emmer, doek, stoffer en blik, bezem, borstel, handschoenen en schoonmaakmiddel om het gebouw te boenen en te schrobben.

66. Họ cũng quí trọng sách báo về Kinh-thánh và đôi khi biểu lộ điều này bằng cách tặng những hạt cườm, một bánh xà phòng, sữa hộp và các thứ tương tự để ủng hộ thánh chức Nước Trời.

Ook stellen zij bijbelse lectuur op prijs, wat zij soms tonen door kralen, een stuk zeep, een blikje melk of iets dergelijks te schenken ter ondersteuning van de Koninkrijksbediening.

67. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Ik had met Vivian en Henrietta de Slazwierder kunnen testen.

68. Gần đó, những xà bê tông nứt ra kêu lớn tiếng và các tòa nhà sập xuống.

Betonnen balken in de buurt braken met veel lawaai in stukken, en gebouwen stortten in.

69. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Het ding met een koevoet is dat, elke keer als je ergens inbreekt met een koevoet, dan veroorzaak je schade.

70. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Negen jaar geleden besloot ik, aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid, dat ik de grootste impact kon maken met het verkopen en promoten van ́s werelds beste uitvinding in de volksgezondheid: zeep.

71. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

72. Công việc đầu tiên của ông sau khi tốt nghiệp là bán phiếu theo học các lớp hàm thụ cho những người nông dân; sau đó ông chuyển sang bán thịt lợn xông khói, xà phòng và mỡ lợn cho Armour & Company.

In zijn eerste baan na de universiteit verkocht hij correspondentiecursussen aan boeren; daarna richtte hij zich op het verkopen van bacon, zeep en reuzel voor Pantser & co.

73. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ik ga koolsla voor je maken voor morgen.

74. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

Nu dit spoedgeval verzorgd was, en de keuken rijkelijk was voorzien van zeepbellen, zalf en verband, sprongen de kleine jongens met een brede lach en een blij gezicht van de stoel af.

75. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

Doordat ik iedere dag 19 van de 24 uur in mijn cel opgesloten zat, viel het gevangenisleven mij zwaar.

76. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

Romes grootste gladiatorenschool had cellen voor ten minste duizend personen.

77. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Er wordt een heel klein stukje parelmoer uit een mosselschelp gesneden en in een oester geplant.

78. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Alleen een kleine cel zonder ramen en een emmer om te schijten.

79. Cầu tiêu ở xà lim của tôi là một cái xô không nắp, được đổ mỗi ngày một lần.

Het toilet van mijn cel was een emmer zonder deksel die eens per dag geleegd werd.

80. Janma, nghĩa là "sinh sản," gồm một miếng giấy thấm máu, để trợ giúp phụ nữ đang lâm bồn, một con dao mổ, một dụng cụ cắt nhau thai, một bánh xà phòng, một đôi găng tay và một miếng vải để lau sạch đứa bé.

'Janma', geboorte, bevat een bloed-absorberend laken waar de vrouw op kan bevallen, een chirurgische scalpel, een tang, een stuk zeep, een paar handschoenen en de eerste doek om de baby schoon te maken.