1. XI MĂNG ƯỚT

NAT CEMENT

2. Nhà máy xi-măng.

Cementfabriek.

3. Ap-kha-xi-anName

AbkhazianName

4. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ezeon-Geber

5. Không thể kiểm tra xi măng.

Een cementtest lukt niet.

6. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

7. Trông giống những xi-lô thóc nổi.

Zij lijken op drijvende graansilo's.

8. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Filippenzen, brief aan de

9. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

10. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

11. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Moet ik een taxi voor jullie bellen?

12. Em cần tiền đi tắc xi không?

Kun je de taxi niet gaan betalen?

13. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

14. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Uzzia’s militaire macht (6-15)

15. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 En het geschiedde in het eerste jaar van Lib dat Coriantumr optrok naar het land Moron en Lib slag leverde.

16. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

17. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Ik regel'n taxi voor je.

18. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weet jij wat nazireeërs waren?

19. Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

Zo hield ik taxi's aan.

20. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

21. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Dat is de mix die wordt gegoten op papier.

22. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

23. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Bakstenen en mortel kosten geld.

24. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Daarna mag de nazireeër weer wijn drinken.

25. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

26. Các trường học không thể là các xi-lô được.

Scholen mogen geen forten zijn.

27. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

28. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko zat achterin een winkelpand in westelijk Massachusetts.

29. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

30. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Ik wil niet sterven achter een cementwagen.

31. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi.

32. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippus verrichtte in Samaria heel wat wonderen.

33. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer stond op tegen de eniggeboren Zoon, LV 76:25–26.

34. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

35. Ép-ba-phô-đích bị buồn nản vì nguồn tin ông ngã bệnh đã thấu đến tai tín đồ đấng Christ tại Phi-líp (Phi-líp 2:25, 26).

Bezorgdheid over de verwoeste staat van Jeruzalem en haar muren maakte Nehemia droefgeestig, en Petrus was zo terneergeslagen over het feit dat hij Jezus had verloochend, dat hij bitter weende (Nehemia 2:1-8; Lukas 22:62).

36. Ghê-ha-xi đi gọi bà và bà đến đứng gần cửa.

Geha̱zi riep haar en ze ging in de deuropening staan.

37. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Hun cementtest wees het uit, toch?

38. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

39. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Ahornsiroop moet voor de pannenkoeken op tafel staan.

40. Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.

Filippus kon dus horen dat hij de rol van Jesaja aan het lezen was.

41. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Ze moesten kijken of't cement het hield.

42. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

Wat zei Skip over het cementrapport?

43. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

44. 12 ‘Nhưng các ngươi cứ đưa rượu cho người Na-xi-rê uống+

12 “Maar jullie bleven de nazireeërs wijn te drinken geven+

45. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

Kan ik een taxi bellen of neem je de bus?

46. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

47. Các con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

De zonen van Zi̱beon waren A̱jja en A̱na.

48. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

49. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Nazireeërs stonden onder een gelofte die onder andere inhield dat ze geen alcohol mochten drinken en hun haar niet mochten knippen.

50. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Een zendeling begon een gesprek met een medepassagier in een taxi.

51. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

52. Ví dụ, vào năm 1483, Vua Louis XI của Pháp bị bệnh trầm trọng.

„In 1483 bijvoorbeeld was Lodewijk XI van Frankrijk stervende.

53. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.

54. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.

55. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

‘Filippus zeide tot Hem: Here, toon ons de Vader en het is ons genoeg.

56. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Andere volken zagen de voordelen van het Fenicische alfabet.

57. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Man: Waarom kunnen we geen betonnen wal krijgen?

58. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

We hebben alle vertrouwen in de integriteit van het cement.

59. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ Waaruit blijkt dat je zelfopofferend bent? — Filippenzen 2:4.

60. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Drie taxichauffeurs die door de pers waren ingehuurd, bevonden zich op het toneel.

61. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

Op de Filippijnen was Allan vroeger een militant student.

62. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

63. 14 Chẳng lạ gì khi Phao-lô cầu nguyện cho những người ở thành Phi-líp.

14 Geen wonder dat Paulus de vriendelijke Filippenzen in zijn gebeden gedacht!

64. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Elke naald bevat maar één dosis. Gebruik't verstandig.

65. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

Een gevangenbewaarder in Filippi maakte voor Paulus en Silas een maaltijd klaar.

66. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Een Filippijnse Getuige creëerde haar eigen speciale gebied.

67. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.

68. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

69. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

Ten derde, dat wij niet moeten liegen, zoals Gehazi.

70. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.

71. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Tot het aankweken van welke geestesgesteldheid moedigde Paulus de Filippenzen aan?

72. Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

Dan vraagt hij Filippus om het schriftgedeelte uit te leggen dat hij net heeft gelezen.

73. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Paus Innocentius XI „beschouwde de Franse Kerk [toen] als vrijwel schismatisch”.

74. (Phi-líp 2:3) Người đó cần xem mình theo cách Đức Giê-hô-va xem.

(Filippenzen 2:3) Hij moet zichzelf bezien zoals Jehovah hem beziet.

75. Chẳng hạn, ông khuyến giục anh em ở Phi-líp nỗ lực hầu được cứu rỗi.

Hij gaf de christenen in Filippi de aanmoediging hard te werken voor hun eigen redding.

76. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

77. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

78. Tôi sẽ cắm mặt anh vào xi-rô lá phong và bắt anh đọc sách Phúc âm.

Ik steek je smoel in stroop tot je zingt.

79. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nazireeërs moesten zich onthouden van het product van de wijnstok en alle bedwelmende drank, wat zelfopoffering vergde.

80. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

Het bijkantoor op Tahiti behartigt de behoeften van Frans Polynesië