1. Nhật ký xi măng?

시멘트 벌목이요?

2. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

3. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

4. Đây là một bức tường xi măng.

이곳은 슬러리 벽이라고 합니다.

5. + Mẹ ông tên là Hép-xi-ba.

+ 그의 어머니의 이름은 헵시바였다.

6. ‘Viên quan cùng Phi-líp đi xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-têm cho ông’.—CÔNG 8:38.

“빌립과 환관[은] 내려가 물로 들어갔다. 그리고 빌립이 그에게 침례를 주었다.”—사도 8:38.

7. Sống sót nhờ củ hoa tu-líp

튤립 덕분에 생존하였다

8. Không có báo cáo kết dính xi măng.

테스트는 없었어요.

9. Hội thánh Phi-líp được thành lập

빌립보 회중이 설립되다

10. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 이에 이렇게 되었나니 리브의 원년에, 코리앤투머가 모론 땅으로 올라와 리브를 대적하여 싸우니라.

11. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

나실인이 어떤 사람들인지 알고 있나요?

12. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

그래서, 우리 150m 시멘트 부어진 거 맞지요?

13. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

손님 두 명에 관한 이야기는 게하시가 지어낸 말이지요.

14. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

주님께서는 이 점을 아시며, 또한 루시퍼도 이 점을 압니다.

15. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

아래 쪽에 불꽃을 대면, 피스톤이 상승하는 거죠.

16. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

우리는 시멘트 바닥에 앉아 이야기를 나누었습니다.

17. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

첫째로 건물은 돈이 듭니다.

18. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ 그 후 나실인은 포도주를 마실 수 있다.

19. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

20. Đa-vít mời Bát-xi-lai vào cung của ông.

다윗은 바르실래에게 궁정의 신하로 삼겠다는 제의를 했습니다.

21. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

키코는 서부 매사추세츠에 있는 시멘트 점포의 뒷편에 있었습니다.

22. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

폭발의 흔적을 따라 시멘트 조각이 있습니다 아주 치열했습니다

23. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

오늘 Schlumberger 시멘트 접합 벌목 테스트 했어?

24. Đúng thế, Phi-líp được tiếng là “người giảng Tin-lành”.

사실상 빌립은 “복음 전파자”로 알려지게 되었습니다.

25. * Phi Líp và hoạn quan đi xuống nước, CVCSĐ 8:38.

* 빌립과 내시가 물에 내려가, 행 8:38.

26. Biết ơn về món quà đến từ người Phi-líp (10-20)

빌립보 사람들이 보낸 선물에 대한 감사 (10-20)

27. Thời gian làm người Na-xi-rê tùy ý người hứa nguyện.

나실인으로 지내는 기간은 서원하는 개인이 정하게 되어 있었다.

28. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

29. Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

30. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

시멘트 벌목 테스트 했던 친구들, 똑같이 말했겠죠?

31. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

32. Vậy tín đồ ở thành Phi-líp có thể phái ai đi đây?

빌립보 사람들은 누구를 보낼 수 있었습니까?

33. Nếu chúng ta xây dựng toà nhà 20 tầng bằng xi măng và bê tông, quá trình này sẽ đem lại cho ngành sản xuất xi măng 1200 tấn khí thải CO2

1200톤의 이산화탄소를 유발할 것입니다. 제안한 해결책처럼, 우리가 나무로 건물을 짓는다면,

34. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

교황 그레고리우스 11세는 위클리프를 정죄하는 5개의 회칙을 발행했습니다.

35. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

36. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

37. “Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

“세상에서 ··· 빛들로 나타내[라.]”—빌립보 2:15.

38. “Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.

“겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.

39. Bốn con gái của Phi-líp đặc biệt có tiếng về điều gì?

빌립의 네 딸은 특히 무엇을 하는 것으로 알려졌습니까?

40. (Phi-líp 4:6) Ngài sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài!’

(빌립보 4:6) 그분은 ‘청하는 사람들에게 성령을 주실’ 것입니다.

41. Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

42. Bát-xi-lai có lẽ nghĩ rằng ông không sống được bao lâu nữa.

바르실래는 자기가 그리 오래 살지 못할 것이라고 생각했을지 모릅니다.

43. Đúng là bà ấy đã không bộc lộ cảm xúc khi Ghê-ha-xi hỏi.

질문을 받았을 때 그 여자가 자신의 감정을 표현하지 않은 것은 사실입니다.

44. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

남자: 콘크리트 방어벽은 왜 안돼요?

45. “Người suýt chết, linh hồn người bị nguy hiểm” (Phi-líp 2:30, NW).

(빌립보 2:30) 위에 나오는 각각의 경우에, “영혼”이라는 단어는 “생명”을 의미합니다.

46. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

건축은 콘크리트나 철, 흙으로 이루어지는 것이 아닙니다.

47. Hẳn nhiên điều này sẽ làm ngài phật lòng (Phi-líp 2:3, 4).

틀림없이 그러한 태도는 그분을 불쾌하시게 할 것입니다.—빌립보 2:3, 4.

48. 13 Phi-líp không hề đánh mất lòng nhiệt thành đối với thánh chức.

13 빌립은 전파 활동에 대한 식지 않는 열심을 나타냈습니다.

49. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ 어떻게 자기희생적인 태도를 보여 왔는가?—빌립보 2:4.

50. [Gợi chú ý đến những điểm thích hợp ghi nơi Phi-líp 4:6, 7].

[빌립보서 4:6, 7의 적절한 요점에 주의를 이끈다.]

51. Một số người ngay cả có thể bị chán nản (Phi-líp 2:25-27).

(빌립보 2:25-27) 오랫동안 낙심하게 되면, 우리는 힘을 상실할 수 있습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

52. Nhờ việc mậu dịch bằng đường biển giữa Tây Ban Nha và Phê-ni-xi được thiết lập vững chắc, người Phê-ni-xi đã hoàn toàn độc quyền về bạc xuất xứ từ Tây Ban Nha.

스페인-페니키아 간 항로가 완전히 자리를 잡자 페니키아인들은 스페인산 은을 독점하였습니다.

53. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

54. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

55. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

56. 19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

19 또 이렇게 되었나니 리브가 또한 주가 보시기에 선한 일을 행하였고, 리브의 시대에 ᄀ독사가 진멸되었더라.

57. Tại sao Phi-líp 2:4 nên ảnh hưởng đến cách chúng ta ăn mặc?

어떤 옷을 입을지 결정할 때 빌립보서 2:4을 왜 적용해야 합니까?

58. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

빌립보에서 한 간수는 바울과 실라에게 식탁을 차려 주었습니다.

59. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

필리핀 출신의 한 증인은 자기만의 특별한 구역을 생각해 냈습니다.

60. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 울라의 아들들은 아라, 한니엘, 리시아였다.

61. Thậm chí Na-a-man còn cho Ghê-ha-xi nhiều hơn những gì ông xin.

나아만은 게하시가 달라고 한 것보다 더 많은 것을 주지요.

62. Máy bay một lớp cánh “Blériot XI”, chiếc đầu tiên vượt qua eo biển Măngsơ, 1909

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

63. Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

보통 시멘트나 뭐 그런 걸 생각할텐데 말이죠.

64. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

셋째로, 우리는 게하시처럼 거짓말을 해서는 안 됩니다.

65. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 또 지면에 수목이 조금밖에 없었으나, 그럼에도 불구하고 나아간 백성들은 시멘트를 다루는 데 심히 능숙하게 된지라, 그러므로 그들이 시멘트로 집을 짓고 그 안에 거하였더라.

66. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

필리핀에서는 병원 교섭 위원회가 4개의 주요 도시에 처음으로 구성되었습니다.”

67. Thật ra, Kinh Thánh khuyên chúng ta hãy quan tâm đến người khác (Phi-líp 2:4).

(빌립보 2:4, 신세기역) 그렇다고 해서 자신과 관련도 없는 일에 참견하라는 말은 아닙니다.

68. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

빌립은 기원 33년 오순절이 지나고 나서 얼마 안 되어 성서 기록에 등장합니다.

69. Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao” (Phi-líp 2:9).

(빌립보 2:9) 만약 예수께서 하나님이었다면, 어떻게 높임을 받을 수 있었겠습니까? 다시 말해서 어떻게 예수께서는 이전에 누렸던 것보다 더 높은 지위로 올려질 수 있었겠습니까?

70. (Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(사도 8:35) 빌립은 “진리의 말씀을 올바로 다루”었던 것입니다.

71. Rồi ông nhờ Phi-líp giải thích ý nghĩa của đoạn Kinh Thánh ông vừa đọc.

그러고 나서 그 에티오피아 사람은 빌립에게 자신이 방금 전에 읽은 성경 구절의 의미를 설명해 달라고 부탁합니다.

72. 35 Từ Áp-rô-na, họ rời đi và đóng trại ở Ê-xi-ôn-ghê-be.

14 세 도시는 요르단 강 이쪽에 마련하고+ 세 도시는 가나안 땅에 마련하여+ 도피 도시로 삼아야 한다.

73. Vậy Phao-lô ngụ ý gì khi ông viết những lời nơi Phi-líp 3:14?

그러면 바울이 쓴, 빌립보 3:13에 나오는 말의 의미는 무엇입니까?

74. Ghê-ha-xi đáp: “Bà ấy không có con trai,+ còn chồng bà thì đã già rồi”.

게하시가 대답했다. “그 여자는 아들이 없고+ 남편은 나이가 많습니다.”

75. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

그러자 교황 인노켄티우스 11세는 “프랑스의 가톨릭 교회가 교회 분리를 주장하는 것이나 다름없다고 여겼”습니다.

76. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

77. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

다른 총관리 역원들 말씀에 덧붙여서 저는 오늘 루시퍼가 영리하고 간교하며 총명한 존재임을 말씀드립니다.

78. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

페니키아의 탐험가들은 더 많은 이윤을 얻기 위해 대서양으로 나아갔습니다.

79. + 18 Các con trai Kê-hát là Am-ram, Dít-xê-ha, Hếp-rôn và U-xi-ên.

+ 18 고핫의 아들들은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이었다.

80. Các quý ông... liệu các anh có thể khai sáng cho tôi về vụ xi măng này không?

신사분들, 당신들이 아마 이 시멘트 벌목 상황을 제게 이해시켜 줄 수는 없겠죠, 그렇죠?