1. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Ontmoet me in de parkeergarage op de 4e.

2. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.

3. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

De laatste toevoeging, die bestaat uit twee woongebouwen van dertien verdiepingen en een parkeergarage annex utiliteitsgebouw van vijf verdiepingen werd eerder dit jaar voltooid.

4. Thậm chí các thành phố xe hơi như Long Beach, California: số lượng người đi xe đạp cũng tăng lên nhờ có cơ sở hạ tầng.

Zelfs in autosteden zoals Long Beach, California: een enorme toename aan fietsers door de infrastructuur.

5. Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

We vervingen de auto's door bomen en daarmee leggen we nu meerlagige bossen aan.

6. Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

Als je doet wat Portland deed en geld steekt in fietsinfrastructuur -- New York heeft het aantal fietsers meermaals verdubbeld door deze felgroene fietsstroken te maken.

7. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.

8. Gồm một tầng và một ít mái che.

Het telt een etage en een zolder.

9. Các doanh nhân tập hợp trong một tầng lớp xã hội gọi là tầng lớp doanh nhân.

De verschillende handelingen in een bedrijfskolom noemt men de bedrijfstakken.

10. 8 Lối ra vào các phòng thuộc tầng thấp nhất là ở phía nam* nhà chính. + Có một cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng giữa, rồi từ tầng giữa lên tầng trên cùng.

8 De ingang van de onderste zijkamer was aan de zuidkant* van het huis,+ en een wenteltrap liep naar de middelste verdieping, en van de middelste naar de bovenste verdieping.

11. Tòa nhà bao gồm 763 đơn vị, 957 chỗ đậu xe ngầm (trãi dài trong 6 tầng), và tám cửa hàng bán lẻ.

De toren bevat 763 woonunits, 957 ondergrondse parkeerplekken (verspreid over zes kelderlagen) en acht winkels.

12. Đây là trường của ta, một tầng lớp cao!

Dit is mijn school, mijn hogere kringen.

13. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

De ingang van de ark moet je aan de zijkant maken,+ en je moet een benedendek maken en daarboven nog twee dekken.

14. Trái lại, xe tăng thật dành cho cuộc chiến ở phía bắc đã được cải trang giống như xe tải chở đồ tiếp tế bằng cách đặt những tầng gỗ dán có thể tháo được lên trên.

Omgekeerd werden de tanks in het noorden vermomd als vrachtwagens door hier een houten bak bovenop en overheen te bouwen.

15. Tầng hầm.

De kelder.

16. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Sommige huizen hadden een tweede of een derde verdieping (5) of waren verfraaid met een ommuurde tuin.

17. Họ tìm thấy một căn phòng có một chiếc giường tầng bên trong.

Erachter lag een woonkamer met een slaapkamer erboven.

18. Tầng thứ chín.

Negende verdieping.

19. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

20. Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.

Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels.

21. Từ tầng chóp?

De bovenste verdieping?

22. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

23. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

24. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Stel je een bal voor die zo groot is als een huis met twee verdiepingen.

25. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

26. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Elk konvooiteam bestond uit zes chauffeurs, een monteur, een elektromonteur, een tolk, een expediteur, een kok, een arts, iemand die in een jeep het konvooi vooropreed en een broeder met een camper.

27. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

28. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Slimme infrastructuur kan voor gemeenten op kostenbesparende wijze voorzien in infrastructuur en sociale behoeften.

29. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Maar er is een oplossing: elimineer de werkende armen.

30. Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.

Een nucleaire explosie in de hogere atmosfeer.

31. Có một bãi đậu xe.

Er is een parkeergarage.

32. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

33. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Er was één bekken voor elk van de tien karren.

34. Duy trì một âm mưu về lừa dối ở thượng tầng chính phủ?

Het handhaven van een samenzwering van leugens op het hoogste niveau van de overheid.

35. Ba mươi tầng á?

Hoe krijg je dat voor elkaar?'

36. Giường 2 tầng à!

Stapel bedden.

37. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

38. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

39. Trên tầng trệt, một số phòng được thuê cho các doanh nghiệp nhỏ.

Op de Vismarkt is het waarschijnlijk dat hij enkele kamers huurde.

40. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Hier hebben we een vol parkeerterrein, met overal auto's.

41. Hắn đang xuống tầng hầm.

Hij gaat naar de kelder.

42. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

43. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Het is fantastisch om tegenwoordig uit een hoog gebouw te kijken.

44. Miyuki bám theo sau Sachiko lên đến tầng thượng của một tòa nhà.

Na een achtervolging via de auto confronteert Miyuki Sachiko op het dak van een gebouw.

45. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

46. Vậy một tai nạn xe cộ.

Een auto- ongeluk.

47. Ai ở tầng hầm vậy?

Wie is er in de kelder?

48. Một ở trong gàu và một trên xe.

Eén beneden en één op de trucks.

49. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Een van de wonderen van de atmosfeer is de waterkringloop.

50. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dat is een open rijtuig.

51. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

52. Số chín, tầng thứ hai.

... nummer negen, tweede verdieping.

53. Và giả thử một nguyên tử được kéo giãn ra cho đến khi cao bằng một tòa nhà 14 tầng thì hạt nhân của nó sẽ bằng hạt muối, nằm ở tầng thứ bảy.

En zelfs al zou je een atoom uitrekken tot het zo hoog was als een gebouw van veertien verdiepingen, dan zou de kern ervan zo groot zijn als een korreltje zout op de zevende verdieping.

54. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

Dus nog slechts 10.000 dollar per auto voor de kosten van de parking.

55. Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.

je laat de sleutel op de auto en de auto verdwijnt.

56. Cha mẹ tớ đều đi làm và tớ sở hữu cả một tầng hầm.

M'n ouders werken allebei en ik heb de kelder voor mij alleen.

57. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive is een wolkenkrabber in Chicago, Verenigde Staten.

58. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Er lijkt een substructuur onder de grond te zijn.

59. Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

Slechts een bevoorrechte minderheid kon er gebruik van maken.

60. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

61. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

62. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen.

63. Có một chiếc xe bọ cát ở đằng sau là xe bị ăn cắp bởi một người có một viên đạn trong người.

Er staat achter een strandbuggy... die is gejat door een neergeschoten man.

64. Họ làm một chiếc xe hẳn hoi.

Maar ze bouwden een echte auto.

65. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Een vliegende motor.

66. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

Zelfs de middenlaag, informatieverwerking, is waar computers goed in zijn.

67. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

68. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Je was een goede truck.

69. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

70. Trong khi bị cầm tù, những người này đã được phép di chuyển từ một xà lim ở tầng trệt đến một phòng ngủ thoải mái hơn ở trên tầng lầu thứ nhì của nhà tù.

Terwijl zij gevangenzaten, werd de mannen toegestaan zich te verplaatsen van een cel op de begane grond naar een gerieflijker slaapkamer op de eerste verdieping van de gevangenis.

71. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

De bestuurder zei tegen mijn vader dat zijn reserveband ook lek was.

72. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Boven de wolken

73. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, theater en hoger.

74. Giống như cái giường tầng à?

Zoals een stapelbedbank?

75. Xây dựng cơ sở hạ tầng

Infrastructuur aanleggen

76. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

De hele infrastructuur is ingestort.

77. Thế này giống giường tầng hơn.

Dit lijkt bijna op een stapelbed.

78. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

De bovenverdieping daar is zo vreselijk.

79. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

De graffiti was 30 verdiepingen hoog.

80. Và họ tìm thấy một còn mèo chết ở tầng 2 trong ống thông gió.

Ze hebben'n dode kat gevonden in de ventilatie op de eerste verdieping.