1. Xe lăn mới... của cô.

Zo, je nieuwe rolstoel.

2. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

3. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

4. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

5. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

6. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Niemand zit in een rolstoel of ligt in een ziekenhuisbed.

7. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

8. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Hoewel deze man afhankelijk was van een rolstoel, was hij ver van huis op reis.

9. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

Het suggereert dat iemand aan het stuur zit.

10. Hơn 60.500 người đã nhận được xe lăn trong 60 quốc gia.

Zestigduizend vijfhonderd mensen in zestig landen kregen een rolstoel.

11. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

12. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

13. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

Net als die rolstoel hier?

14. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Niemand wil toch zo jong al in een rolstoel belanden?’

15. Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

Ik riep hem en hij reed met zijn rolstoel op me af om me te begroeten.

16. Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

Ze hebben een rolstoel ontwikkeld die met hersengolven bestuurd kan worden.

17. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Het was een publiek geheim dat de president meestal in een rolstoel zat.

18. “Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

„Ik weet nog hoe ik in de armen van mijn moeder lag te huilen toen ik te horen kreeg dat ik in een rolstoel terecht zou komen.

19. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

Als je mij in de rolstoel ziet zitten, fragiel en amper 29 kilo, zou je niet denken dat ik sterk ben.

20. Ông bị buộc phải ngồi xe lăn và cần một máy thở cầm tay trong suốt quãng đời còn lại.

Ze zal de rest van haar leven een rolstoel nodig hebben.

21. Gần đây chúng tôi vừa bắt đầu một chương trình thể thao -- bóng rổ cho những người ngồi xe lăn.

Onlangs zijn we begonnen met een programma, een sportprogramma - basketbal voor rolstoelgebruikers.

22. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Wat zal het heerlijk zijn die brillen, hoorapparaten, krukken, rolstoelen en medicijnen te kunnen weggooien!

23. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

24. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Helaas moeten zijn armen en benen vaak aan zijn rolstoel worden vastgebonden om zulke ongelukken te voorkomen.

25. Tôi trang bị thêm cho hệ thống làm mát nguồn năng lượng từ cái xe lăn để tạo ra một bộ giảm chấn năng lượng.

Ik heb het koelsysteem gekoppeld aan de krachtbron van de rolstoel... en een energie-oplosser gecreëerd.

26. Chừng đó người ta sẽ vất bỏ kính đeo mắt, gậy, nạng, xe lăn, hàm răng giả, máy nghe cho người bị lãng tai, v.v...

Dan zullen mensen brillen, wandelstokken, krukken, rolstoelen, gebitsprotheses, hoorapparaten enzovoort, wegdoen.

27. Rất dễ rơi nước mắt khi thấy những người được nhận xe lăn cũng như những người chăm sóc họ bày tỏ lòng biết ơn.

Toen ontvangers en hun verzorgers hun waardering uitten, vloeiden de tranen rijkelijk.

28. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Và cái xe lăn dưới nước từ ý tưởng trên đã dẫn tôi trên một hành trình tuyệt vời nhất trong 7 năm qua.

(Gelach) De onderwaterrolstoel die eruit voortkwam, heeft mij de laatste 7 jaar op een wonderlijk pad gebracht. heeft mij de laatste 7 jaar op een wonderlijk pad gebracht.

29. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Nu moest ik me ironisch genoeg aanpassen aan een totaal ander „leven op wielen” dan waar ik van gedroomd had — voortaan zou ik in een rolstoel zitten.

30. Tại Iraq và khu vực của người Kurd, xe lăn và các thiết bị di chuyển khác đã được trao tặng cho những người bị thương trong các cuộc xung đột.

In Irak en de Koerdische regio rolstoelen en andere mobiliteitsvoorzieningen geleverd aan mensen die door geweld gewond waren geraakt.

31. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

Ik herinner me hoe papa mij in een rolstoel naar buiten duwde, ingepakt in een gipsen harnas, en hoe ik de zon voor het eerst op mijn gezicht voelde.

32. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

Ik zal me altijd blijven herinneren hoe hij, een paar jaar voordat hij overleed, onder luid applaus in zijn rolstoel de Olympische fakkel rondreed.

33. Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

Hij omhelsde hen allebei, maakte het zich gemakkelijk in zijn rolstoel en ging er plotseling met een grote glimlach vandoor.

34. Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

Men schat dat tegen de tijd dat deze walsen de eerste baan en de parkeerplatforms hadden voltooid, ze een afstand van 192.000 kilometer hadden afgelegd, wat gelijk is aan vijfmaal de afstand rond de aarde.

35. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Seneglese, de jonge man in de rolstoel hier, was ooit kindsoldaat, onder bevel van de generaal, tot hij een order weigerde, en de generaal beide benen afschoot.

36. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Hij zou, indien dit uitvoerbaar is, kunnen nadenken over dingen als een oprit voor rolstoelen, geschikte toiletfaciliteiten, koptelefoons voor de hardhorenden en een plek voor speciale stoelen.