1. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

De Democratische Republiek Congo is het decor... van een grote humanitaire ramp aldus de VN.

2. Lúc anh ta bị ám anh với mấy thứ vớ vẩn của Buddy Boyle, một cuộc hôn nhân tồi tệ lại càng thêm tệ.

Toen hij geobsedeerd raakte met die Buddy Boyle-gek, werd een slecht huwelijk nog slechter.

3. Nhân dân đã an toàn.

Ons volk is veilig.

4. Caligula đánh thuế đối với các vụ kiện tụng, hôn nhân và tệ nạn mại dâm.

Caligula hief belastingen op rechtszaken, huwelijken en prostitutie.

5. Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

Je bent een werknemer van een bank... die federaal beveiligd geld bevat.

6. Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

Jehovah’s Getuigen werden als de ergste ’staatsvijanden’ beschouwd.

7. Với phụ nữ dân tộc thiểu số thì còn tồi tệ hơn, 67 xu trên một đô la.

En bij vrouwen uit minderheidsgroepen is dat zelfs 67 procent.

8. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

De Volksrepubliek China.

9. 2003 – Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

Noord-Korea - Noord-Korea trekt zich officieel uit het non-proliferatieverdrag terug.

10. Đặc điểm của chiến tranh nhân dân.

Fragmenten uit het leven van een burger.

11. Thời đó, các nạn nhân là dân nghiện và tù nhân bỏ trốn.

Toen ging het om junks en weglopers.

12. Từ lúc đó, nhân loại ngày càng tồi tệ, trái đất bị hủy hoại và bạo lực đầy dẫy.

Sindsdien waren de mensen alleen maar slechter geworden; de aarde werd geruïneerd en overal was geweld.

13. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.

14. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

In mei 1991 kwam de Democratische Volksrepubliek Ethiopië ten einde toen Mengistu Ethiopië ontvluchtte en militairen van het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front de hoofdstad Addis Abeba innamen en de Federale Democratische Republiek Ethiopië werd opgericht.

15. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Erger nog, als we de obesitaspatiënten de schuld geven, beschuldigen we dan de slachtoffers?

16. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Een stamhoofd beschermt de zijnen.

17. Một thủ lĩnh phải bảo vệ nhân dân của mình.

Een stamhoofd beschermt de zijnen.

18. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

In een democratie zullen mensen voor wasmachines stemmen.

19. Đồ hoạ tệ quá

De graphics waren verschrikkelijk.

20. Cô nàng tồi tệ?

# Vreselijk-girl?

21. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

De mensen weten dat we onze principes, boven persoonlijk voordeel plaatsen.

22. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Mijn ouders zijn blind als het om Dante gaat.

23. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

In de naam van gerechtigheid en tolerantie drijft u uw onderdanen naar een burgeroorlog.

24. Đảng Nhân dân Pakistan giành đa số trong tổng tuyển cử.

De politici uit West-Pakistan bleven een meerderheid houden.

25. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

En dus kan de staat tussenbeide komen.

26. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.

27. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

28. Nhân-chứng tín đồ Đấng Christ làm công dân trên trời

Christelijke getuigen met hemels burgerschap

29. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Het zijn boeren en fabrieksarbeiders.

30. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die operatie in de Volksrepubliek China was de laatste die hij ooit uitvoerde.

31. Nó càng ngày càng tệ.

Het wordt alsmaar erger.

32. Mà chỉ càng thêm tệ.

Het maakte het nog erger.

33. Anh nói dối dở tệ.

Je liegt dat je barst.

34. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Kort daarna kwamen er twee Getuigen aan de deur, maar Yesica reageerde onvriendelijk en verscheurde het tijdschrift dat de zusters aanboden.

35. Tôi chăn cừu dở tệ.

Ik kan er helemaal niks van met schapen.

36. Cá bơn ăn không tệ.

De vis was niet slecht.

37. Đây cũng là công việc mang về thu nhập cho nhân dân.

Dat bracht ook wat extra inkomsten voor de inwoners met zich mee.

38. Đó chính là câu trả lời cho tất cả nhân dân Yemen.

Dat was dus het antwoord naar alle Jemenieten.

39. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Defensie gaat meer soldaten rekruteren en banen voor burgers scheppen.

40. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Wantrouwen was trouwens al altijd erg belangrijk voor de democratie.

41. (Tiếng cười) Tòa Nhà Nhân Dân, chúng tôi gọi nó như thế.

We noemden het Het Gebouw Van Het Volk.

42. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

Civiele uitzenders hebben bepaalde karakter trekken.

43. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

De rapportagevaluta wordt naast de optie Valuta instellen weergegeven.

44. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Miljoenen vluchtelingen hebben humanitaire hulp ontvangen.

45. Bản thân anh cũng không tệ.

Jij bent ook niet zo slecht.

46. Vết hoại tử đang tệ hơn.

De necrose wordt erger.

47. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

De vervolging werd erger.

48. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

Mijn leven ging van kwaad tot erger.

49. Những điều tồi tệ đang đến.

Slechte dingen komen eraan.

50. Công việc làm ăn tệ quá.

Zaken gaan slecht.

51. Gã bạn trai cô tệ thật.

Jouw vriend is een hele slechte man.

52. " Những nhà vô địch tồi tệ. "

" Wat een slechte kampioenen. "

53. Mấy tên cảnh sát tệ hại

Een paar lullen.

54. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Weet je, held -- een volksheld -- de brenger van dit belangrijk licht.

55. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

56. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

57. Nhân dân Trung Địa đã có một lý do mới để hy vọng.

De mensen in de Midlands hebben nu een nieuwe reden tot hoop.

58. “Tân Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhận nhiệm vụ”.

Hoe vat(te) de Burgerlijke kamer van de Hoge Raad zijn rechtsvormende taak op?.

59. Chúa đã thỏa thuận với Abraham là ổng sẽ giải phóng nhân dân.

God heeft Abraham beloofd het volk te zullen verlossen.

60. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

61. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

Ik vertrouw niet meer op m'n slechte intuïtie. En ik luister niet meer naar de slechtste mensen.

62. Đây là đội chống tệ nạn Hollywood.

Hollywood Divisie Zedenzaken.

63. Chào mừng đến buổi diễn tồi tệ.

Welkom bij de verdomde show.

64. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Nog erger, zij waren ongehoorzaam.

65. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

66. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

Deze club is waardeloos.

67. Ừ, tình huống càng lúc càng tệ.

Ja, en het wordt nog veel erger.

68. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

Als het slecht ging, kregen we pap.

69. Có, Gustavo hiểu ra rằng chính Nhân Chứng Giê-hô-va là dân đó.

Ja, en Gustavo ging zich realiseren dat Jehovah’s Getuigen dat volk zijn.

70. Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

De edelen zijn onze enige hoop.

71. Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.

Ik hoor bij mijn volk te blijven.

72. Nhưng sắc đẹp của tinh thần sẽ không giải phóng nhân dân chàng, Moses.

Maar schoonheid van geest zal je volk niet bevrijden, Mozes.

73. " Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

" Het betekent een samenleving gebaseerd op de mening van burgers.

74. Đó là một kịch bản rất tệ.

Maar dat is in het ergste geval.

75. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Sterven is klote.

76. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Je bent een slechte collega.

77. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

78. nó chỉ khiến chuyện thêm tồi tệ.

Als je dit doet, maak je het alleen maar erger.

79. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

De slechtste detective ter wereld?

80. Bắt đầu từ năm 2009 toàn bộ dân số của Tây Ban Nha và Bỉ sẽ có thẻ chứng minh nhân dân số.

Sinds eind 2009 zouden alle Belgen een elektronische identiteitskaart moeten hebben.