1. Giá vé: 23 nhân dân tệ.

Izcue: 73 Einwohner.

2. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Die Demokratische Republik Kongo ist das weltweit größte Krisengebiet, so die Vereinten Nationen.

3. Cả Trung Quốc lẫn Nhật Bản giữ tỷ giá hối đoái của tiền tệ quốc gia Nhân dân tệ hay Yen thấp, để mà hàng hóa của mình có thể cạnh tranh trên thị trường quốc tế.

Sowohl China als auch Japan halten die Wechselkurse der nationalen Währungen Yuan bzw. Yen durch Devisenmarktintervention niedrig, um so die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Produktpalette auf dem internationalen Markt zu gewährleisten.

4. Thời điểm tháng 6 năm 2002, công ty lượng vốn lên đến 74,1 tỷ nhân dân tệ, vượt xa các công ty xây dựng lớn nhất ở Trung Quốc.

Das Firmenvermögen betrug mit Stand Juni 2002 74,1 Milliarden RMB, mit weitem Abstand vor den nächstgrößeren Bauunternehmen Chinas.

5. Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.

Ich finde, es gibt Schlimmeres, als ein langweiliger Fischer zu sein.

6. Thật là một cách tệ hại để chào đón một nhân viên mới.

So begrüßen wir also neue Leute im Team?

7. Lúc anh ta bị ám anh với mấy thứ vớ vẩn của Buddy Boyle, một cuộc hôn nhân tồi tệ lại càng thêm tệ.

Als er von diesem verrückten Buddy Boyle besessen wurde, wurde eine bereits schlechte Ehe noch schlechter.

8. Ông đối xử với dân còn tệ hơn cha ông là Sa-lô-môn nữa.

Er ist noch gemeiner zu dem Volk als sein Vater Salomo.

9. Dân riêng của Đức Chúa Trời đã chìm đắm trong một tình trạng tệ hại.

Gottes auserwählte Nation hat einen erbärmlichen Tiefstand erreicht.

10. Ở các nước đang phát triển, hoàn cảnh của nông dân còn tồi tệ hơn.

In Entwicklungsländern haben es die Bauern noch schwerer.

11. Nếu chúng ta ra biển, nhiều thứ tệ hơn cả hạt nhân và gió.

Wenn wir jetzt die Fläche ansehen gibt es vieles, das schlechter ist als Atom- oder Windenergie

12. Trong số dân Hobbit tò mò, cậu là người tệ hại nhất, Peregrin Took, nhanh lên!

Von allen naseweisen Hobbits, Peregrin Tuk, bist du der schlimmste!

13. Nhưng Đức Giê-hô-va đã định một “năm báo-trả” cho Ê-đôm tân thời này vì đã đối xử tàn tệ với dân sự Ngài, tức các Nhân Chứng của Ngài.

Aber Jehova hat „ein Jahr der Vergeltungen“ für dieses neuzeitliche Edom angeordnet wegen des unverschämten Verhaltens gegenüber seinem Volk, seinen Zeugen.

14. 4 Điều gì đẩy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tình trạng tồi tệ đến thế?

4 Wie war Israel denn in diese Krise geraten?

15. Tình hình tồi tệ hơn khi dân số gia tăng nhanh chóng trong nửa đầu thời Tokugawa.

Insgesamt stieg die Bevölkerung während der ersten Hälfte der Tokugawa-Periode erheblich an.

16. Nhân dân đã an toàn.

Unser Volk ist in Sicherheit.

17. Có lẽ Chúa nhân từ đã cho ông thấy một tương lai tồi tệ hơn nhiều

Vielleicht erspart ihm die Göttin der Gnade viel Schlimmeres.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

Jehovas Zeugen galten als die schlimmsten „Staatsfeinde“.

19. Họ không vâng theo luật pháp Đức Giê-hô-va và đối xử rất tệ với dân chúng.

Aber sie halten Jehovas Gesetze nicht und sie behandeln das Volk sehr schlecht.

20. Với phụ nữ dân tộc thiểu số thì còn tồi tệ hơn, 67 xu trên một đô la.

Noch schlechter sieht es bei Frauen aus Minderheiten aus, sie verdienen nur 67%.

21. Không, nhân dân đứng sau tôi.

Das Volk ist auf meiner Seite.

22. Nhân dân, gia đình, niềm tin.

Dein Volk, deine Familie, dein Glauben.

23. Có rất nhiều video tệ hơn thế này nữa, nhân tiện những cái tôi đưa ra, nhưng...

Wir haben ein paar viel schlimmer Videos als das, die ich entfernt habe, aber...

24. 7 Vào thế kỷ thứ năm TCN, một tình trạng tồi tệ đã xảy ra trong dân Do Thái.

7 Unter den Juden, die im fünften Jahrhundert v. u. Z. lebten, herrschten schlimme Missstände.

25. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

Ethnische Herkunft von Personen

26. Trong nhiều trường hợp người đồng tính bị kết tội là nguyên nhân của tệ nạn xã hội.

Von Vielen wird die Alterung einer Gesellschaft als ein finanzielles Problem gesehen.

27. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Das Volk beginnt zu regieren.

28. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" Armee und Bürger, eine Hand.

29. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

30. Nghe đây, các bạn. Nhân dân Pháp...

Hört mir zu, meine Freunde, Bürger von Frankreich!

31. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Die Menschen der Tora) zu sehen.

32. 14 Dù rất phổ thông, sự nói dối vẫn gây tệ hại cho xã hội và cho cá nhân.

14 Auch wenn das Lügen üblich ist, wirkt es sich trotzdem nachteilig auf die Gesellschaft und auf den einzelnen aus.

33. Những công nhân và Nhân viên văn phòng, nhà khoa học, nông dân,

Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,

34. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

35. Sa hoàng là kẻ thù của nhân dân.

Der Zar ist ein Feind des Volkes.

36. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân 1986.

Fürstenwalde 1986 Soldaten des Volkes.

37. Nghệ sĩ Nhân dân Liên Xô (năm 1987).

Der sowjetische Komponist, Moskau 1987 (russisch).

38. Tôn giáo là thuốc phiện của nhân dân.

Die Religion ist das Opium des Volks.

39. 60 năm Công an nhân dân Việt Nam.

60 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

40. Nhiều thứ đã rất tồi tệ khi lệnh đựơc đưa ra từ chính phủ phóng thích tất cả tù nhân.

Als die Lage immer mehr zuspitzte, kam der Befehl, alle Insassen freizulassen.

41. Thật tồi tệ.

Das ist schrecklich, Leute.

42. Nhân dân thấy điều đó, Nghị viện cũng thế.

Der Mob sieht das und der Senat genauso.

43. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Chris wäre ein Fischer und Bauer.

44. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

45. Cảnh sát mới là người bảo vệ nhân dân.

Polizei, um uns zu beschützen!

46. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân Ba Lan.

Die polnische Heimatarmee.

47. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

der Krieger, der Künstler, der Händler und der Bauer.

48. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

49. Ngày càng tệ.

Wird richtig hässlich.

50. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

51. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Oder noch schlimmer: wenn wir den Dicken Vorwürfe machen – beschuldigen wir dann nicht die Opfer?

52. Chương II: Nội dung công khai để nhân dân biết.

EMA: Zusammenfassung für die Öffentlichkeit.

53. Cuối cùng thì nhân dân ta đã được tự do.

Unser Volk ist endlich frei.

54. 59% người dân Israel ủng hộ hôn nhân đồng tính.

52 Prozent der Tschechen befürworten die gleichgeschlechtliche Ehe.

55. Một thủ lĩnh phải bảo vệ nhân dân của mình.

Ein Häuptling beschützt sein Volk.

56. Phải có mối liên hệ mật thiết với nhân dân.

Du musst eine emotionale Verbindung mit den Menschen herstellen.

57. Trông anh tệ quá.

Nun, du siehst furchtbar aus.

58. Cậu nhìn tệ quá.

Du siehst ekelhaft aus.

59. Tôi rất ủng hộ những tổ chức của nhân dân.

Ich bin ein großer Fan von Basisorganisationen.

60. Nguồn thu nhập chính của nhân dân là nông nghiệp.

Die Haupteinnahmequelle der Menschen ist die Landwirtschaft.

61. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Wenn man eine Demokratie hat, werden die Menschen für Waschmaschinen stimmen.

62. Thế thì tệ quá.

Unglaublich!

63. Quá tệ cho anh.

Schlecht für dich.

64. Một ngày tồi tệ.

Ein schrecklicher Tag.

65. Tệ quá phải không?

Das war ja ein schlimmer Tag.

66. Đồ hoạ tệ quá

Die Grafik war einfach abstoßend.

67. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " Katastrophen-Girl "?

68. Vậy thì tệ quá.

Schade.

69. (Ô-sê 6:4) Thật là một bằng chứng đáng buồn về tình trạng thiêng liêng tồi tệ của dân sự Đức Chúa Trời!

(Hosea 6:4). Damit zeichnete Jehova wirklich ein trauriges Bild von dem geistigen Zustand seines Volkes!

70. Ký hiệu tiền tệ

Symbol, Währung

71. Nghe sao tệ quá.

Das hört sich nicht gut an.

72. Điều này quá tệ.

Es ist zum Kotzen.

73. Giao thông hơi tệ.

Viel Verkehr.

74. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Das Volk weiß, dass wir unsere Prinzipien über unsere Vorteile stellen.

75. Phải đánh động thôi, trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.

Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden.

76. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

77. Bảo vệ nhân dân của thị trấn này khỏi ma thuật.

Ich beschütze die Leute dieser Stadt vor der Magie.

78. Dân Am-môn có biết ơn lòng nhân từ đó không?

Waren die Ammoniter für diese Freundlichkeit dankbar?

79. Và họ dễ bị mất việc, chịu đựng lạm phát, ngân hàng xiết chặt vốn vay, sự tăng giá của đồng nhân dân tệ hay sự giảm sút nhu cầu của châu Âu hay châu Mỹ đối với những sản phẩm họ sản xuất.

Und sie sind am meisten Arbeitslosigkeit, Inflationen, anziehenden Anlehnen der Banken, Werterhöhung des Renmenbi, Nachfragerückgang aus Europa und Amerika der Produkte, die sie produzieren, ausgesetzt.

80. 9 đại biểu được Hội đồng nhân dân Kazakhstan bổ nhiệm.

9 Abgeordnete werden als Vertreter ethnischer Minderheiten vom kasachischen Präsidenten ernannt.