1. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klik om een woordenlijst in een bestand op te slaan

2. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;

3. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

4. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

5. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

6. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.

7. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

8. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

9. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

10. để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

om internet te verbeteren door een algemene terminologie vast te stellen voor het beschrijven van gegevens op internet.

11. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Besteed bij het vergroten van je woordenschat zorgvuldig aandacht aan het gebruiken van het juiste woord.

12. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Een letterlijke vertaling geven als de woordkeus en de opbouw van de oorspronkelijke tekst zo’n weergave in de doeltaal mogelijk maken.

13. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

14. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

15. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

16. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Als jouw probleem is dat je vaak naar het juiste woord zoekt, moet je echt moeite doen om een grotere woordenschat op te bouwen.

17. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

18. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

19. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Ik gaf me op voor een cursus Engels in de kerk om mijn woordenschat te vergroten.

20. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

21. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

22. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

23. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

24. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

25. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

26. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

27. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

28. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

29. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

30. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

31. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

32. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

33. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

34. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

35. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

36. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

37. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

38. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

39. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

40. Bên cạnh đó, vốn từ vựng của mình là hoàn toàn quá hạn chế để thể hiện ấn tượng của ông.

Bovendien was zijn woordenschat geheel te beperkt om zijn indrukken te uiten.

41. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

42. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

Na verloop van tijd en door voortdurende inspanningen slaagde Eleni erin zich met een heel beperkte woordenschat uit te drukken.

43. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

44. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

45. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

46. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

47. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

48. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

49. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

50. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

51. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

52. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

53. Máy tính có thể học ngoại ngữ theo cách giống như vậy - bằng cách tham khảo từ vựng và bộ quy tắc.

Een computer leert een vreemde taal op dezelfde manier: door gebruik te maken van een woordenlijst en een set regels.

54. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

55. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

56. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

57. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

58. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

59. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

60. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

61. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

62. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.

63. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ik zie onze boot.

64. Anh không lên thuyền cùng bọn tôi?

Zeil jij niet met ons?

65. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

66. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

67. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ik geef je 1000 schepen.

68. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

69. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Hoe is het met de familie, kapitein?

70. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

We zitten hier samen in, weet je nog wel?

71. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

Nu staan we aan dezelfde kant.

72. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

73. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Ik ben Leela, kapitein van de Planet Express.

74. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

75. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

Het schip zeilt af bij zonsopgang.

76. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

77. Người học ngoại ngữ có vô số phương tiện trợ giúp như sách báo, băng đĩa, thẻ từ vựng và nhiều công cụ khác.

Er is een grote keuze aan hulpmiddelen om mensen te helpen een taal te leren, zoals boeken, cd’s, woordkaartjes, enzovoorts.

78. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Uit angst dat het schip op de klippen zou lopen, gooiden ze vanaf de achtersteven vier ankers uit, en intussen hoopten ze dat het snel dag zou worden.

79. Thuyền trưởng, ta đã vi phạm Hiệp ước.

We schenden nu het Verdrag.

80. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Vannacht was het de vrouw van de visser.