1. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

2. Thuyền à?

Una barca?

3. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

4. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

5. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

6. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

7. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Nell’ampliare il vostro vocabolario, prestate molta attenzione a usare la parola giusta.

8. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

9. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

10. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

11. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

12. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

13. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.

14. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

15. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

16. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

17. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

18. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

19. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

20. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

21. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

22. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

23. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

24. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

25. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

26. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

27. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

28. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

29. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

30. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

31. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

32. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

33. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

34. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

35. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

36. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

37. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

38. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

39. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

40. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

41. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Sono ancora il capitano di questa nave.

42. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

43. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

44. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

45. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Non dovremmo aspettare gli altri?

46. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

47. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

48. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

49. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

50. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

51. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

52. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

53. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

54. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Spara al capitano e la nave va giu'.

55. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

56. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

57. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Detective Chi, la barca non si muove.

58. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Uno yacht club per colletti blu, dove si può aderire, ma bisogna lavorare nel cantiere navale, una specie di vincolo per diventare soci.

59. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

60. Shaw, đây không phải là phi thuyền chiến đấu.

Questa non è una nave da guerra.

61. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

62. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

63. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Nessun danno riportato, Capitano.

64. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

65. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

La prima consegna sara'cio'che avete stivato sulle vostre navi.

66. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Sono un veterano dell'Enterprise.

67. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Prendi l'equipaggiamento dallo scaffale in alto e mettilo nella barca.

68. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.

69. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

E quindi volete che traini delle barche in modo molto veloce.

70. " Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa? "

" Non hai visto dei bateaux-mouches? "

71. Maggie, Cái thuyền đó thực ra chẳng đáng một xu.

Maggie... quella barca non vale niente.

72. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pietro si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto

73. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

È stato un onore combattere al suo fianco.

74. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

75. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Ti hanno preso su Love Boat?

76. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

È il più veloce galeone della Flotta Reale

77. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

78. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un terzo delle loro forze sono a bordo pronte per l'assalto.

79. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

80. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

I pesci erano così tanti che entrambe le barche, piene, cominciarono ad affondare.