1. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Dat was alles wat er op straat lag.

2. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Dit zou zijn alsof u een brandend huis binnenrent om een prulletje te redden — met als enig gevolg dat u door de vlammen wordt verteerd.

3. Tháo vát?

Vindingrijk?

4. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

5. Cái cà ra vát.

De stropdas.

6. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

7. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

8. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

9. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

10. Lính của Ndofa sẽ vớt chúng ta lên như vớt vịt.

Ndofa's vliegtuigen maken gehakt van ons.

11. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

12. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

13. Chúa cứu vớt chúng ta!

God helpe ons!

14. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

15. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

16. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Wat een lelijke stropdassen.

17. Thế giới đã được cứu vớt.

De wereld is gered.

18. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Maar ze is erg vindingrijk.

19. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Tijd genoeg om over iemand heen te komen?

20. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

21. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Hij is erg vindingrijk.

22. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

God kan je ziel redden.

23. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Alleen dat de Jurchens slim en vindingrijk zijn.

24. 28 Bởi ngài cứu vớt người khiêm nhường,+

28 Want nederige mensen redt u,+

25. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.

26. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

27. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

28. Đó là công việc cứu vớt những con người.

Het is een werk om zielen te redden.

29. Ai sẽ ra tay cứu vớt trước khi quá trễ?

Wie zal er zijn om hulp te bieden voordat het te laat is?

30. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

In mijn kleerkast hangen 15 stropdassen van Fran.

31. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Er zijn geen getuigen, behalve Tengri.

32. 11 Người A-vát của đạo quân ngươi đứng trên tường ngươi, khắp xung quanh,

11 De mannen van A̱rvad in je leger hielden de wacht op je muren

33. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

Ik probeer je ziel te redden, stommeling.

34. Đức Giê-hô-va không xem anh là người vô phương cứu vớt.

Jehovah beschouwde hem niet als iemand die niet meer te redden was.

35. Cứ để một anh hùng trẻ tuổi nào đó cứu vớt chúng tôi

Laat een jonge held ons redden

36. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.

37. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Jehovah kwam de mensheid te hulp door in de losprijs te voorzien.

38. Và cô ấy giống như là đã cứu vớt cuộc đời tớ vậy.

En ze heeft me een soort van gered, eigenlijk.

39. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

40. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Het kost teveel om hun zielen te redden.

41. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Deze armband van jou maakt een prima gids ring voor mijn stropdas.

42. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Vindingrijke predikers wereldwijd begonnen hun eigen huis op wielen te bouwen.

43. Mọi nỗ lực cứu vớt nó bị thất bại, nên nó bị bỏ lại.

Alle inspanningen om haar weer los te krijgen faalden, en ze werd opgegeven.

44. Chúng tôi nói " Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé. "

" Geweldig, we hebben het leven van dit kleine meisje gered. "

45. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

Dit kind zal onze verlossing zijn. Of de reden van onze vernietiging.

46. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

Maar er zal „vlees” gered worden.

47. Thợ lặn hải quân không phải để đánh nhau hay là một chuyên gia cứu vớt.

Een duiker vecht niet, maar redt.

48. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Jullie denken dat die regels je kunnen redden.

49. Nếu anh muốn cứu vớt tâm hồn em thì đây là nơi anh sẽ tìm thấy nó.

Als je mijn ziel wilt redden... zul je haar hier vinden.

50. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Ware moed is weten wanneer je geen leven moet nemen... maar't juist moet sparen.

51. Tàu tuần dương Isuzu cứu được 480 người, và tàu khu trục Shimotsuki vớt được thêm 121 người nữa.

De Japanse lichte kruiser "Isuzu" redde 480 man en de torpedojager "Shimotsuki" 121 manschappen.

52. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Een groot aantal verdronk; sommigen werden door zeelieden en vissers gered.

53. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Grants volgende keuze was een man die agressief genoeg was om Early te verslaan: Philip Sheridan die de bevelhebber was van de cavalerie in het Army of the Potomac.

54. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland.

55. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

Hoe kwam het dat de vindingrijke, intelligente kinderen... van lieve, attente ouders, aan graaf Olaf werden toegewezen?

56. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

In de reddingsboot wordt er door u en de anderen om beurten geroeid, terwijl er onderweg naar de kust nog andere overlevenden opgepikt worden.

57. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.

58. Và chào mừng bạn đến với Viện Hải Dương Học, nơi chúng tôi cứu vớt, chữa trị và phóng sinh những động vật của biển.

Welkom bij het Zeeleven Centrum waar we geloven in redding, herstel en vrijheid.

59. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Stel dat u een bakkerij heeft en dat u een advertentiegroep 'ontbijt' maakt met zoekwoorden zoals bolletjes, croissants en luxe broodjes.

60. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Jehovah heeft zijn volk inderdaad gelouterd; hij heeft de schuimslakken — corrupte leiders en andere weerspannigen — verwijderd.

61. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Het moest beslist een zeer vriendelijke, onzelfzuchtige en ijverige vrouw zijn die aanbood tien vermoeide kamelen van een vreemdeling te drenken.

62. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

Zelfs wanneer dit niet het geval is, vinden in sommige landen ondernemende jongeren die slechts een basisopleiding hebben genoten, part-time werk waardoor zij in staat zijn genoeg te verdienen om te pionieren.

63. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Aanvankelijk werden de Getuigen, toen zij keurig in het pak gestoken en met stropdas van huis tot huis gingen, voor mormonen aangezien en wilden velen de deur niet opendoen.