1. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

Met een verdrietig gezicht bleven ze staan.

2. Nhớ cái vẻ mặt xấu xí của anh.

Ik heb je lelijke smoel gemist.

3. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

4. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Het ventje doet iedere beweging van zijn vader na, zijn gezichtje stralend van bewondering; de vader helpt hem een handje, terwijl van zijn gezicht liefde en goedkeuring straalt.

5. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

De toon van onze stem, onze gelaatsuitdrukking en onze gebaren zijn ook belangrijk.

6. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

Maar jij hebt dezelfde bezorgende blik als mijn broer.

7. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.

8. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet sjokte ontevreden in de richting van Emma.

9. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

Maar ik kan zien dat jullie nog steeds een beetje sceptisch kijken.

10. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Tilt mij boven de grond met vrolijke gedachten.

11. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Je had het gezicht van je broer moeten zien toen Hayley binnenliep.

12. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

13. Hãy thể hiện tinh thần tích cực và giữ vẻ mặt vui tươi.

Toon een positieve geest en zorg voor een sympathieke uitdrukking op je gezicht.

14. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

15. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ik zag een mengeling van trots en paniek.

16. Có vẻ đó là một bộ máy truyền tín hiệu dùng năng lượng mặt trời.

Aan de patronen te zien is het'n zonnepaneel of communicatiepaneel.

17. Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

Ze noemden elkaar sterremans en zonnestraaltje.

18. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Een uitnodiging voor gezellige omgang wordt wellicht zeer gewaardeerd.

19. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Hij was een lange zendeling uit Californië met een grote glimlach op zijn gezicht.

20. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

En als ik alleen op het uiterlijk af ga -- zoals Astroturf hier -- moet ik huiveren.

21. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Als burger lijkt het erop dat de zon op de verkeerde plek schijnt.

22. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Natuurlijk hebben tieners behoefte aan een bepaalde mate van plezierige omgang.

23. Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

Ze leek op de uitgestrekte watervlakte te drijven, als een midden op zee dobberend schip.

24. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Libel meldt dat de grondploeg een Amerikaanse krijgsgevangene heeft.

25. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Ze trokken enge gezichten om een karikatuur van zichzelf te maken.

26. Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

De tijdloze schoonheid waar Petrus over spreekt, gaat fysieke charme te boven omdat ze blijvend is en omdat ze in Gods ogen waardevol is.

27. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Toch lijken de natiën over het algemeen, ondanks politieke, economische en sociale onrust, optimistisch te zijn.

28. Vẻ mặt hăm hở và đôi mắt sáng ngời của các em đã thuyết phục tôi rằng các em không hề nghi ngờ gì cả.

En hun enthousiaste gezichtjes en glimmende ogen overtuigden mij dat ze niet twijfelden.

29. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Een van de zonen van een christelijk echtpaar bijvoorbeeld begon ’razend op de wereld’ uit school thuis te komen.

30. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Toen relaxte onze kleine jongen, zijn gezicht straalde en hij begon enthousiast te vertellen hoe leuk het wel was.

31. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

32. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

33. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

Hij bestudeert hoe mensen gezichten herkennen en schijnbaar eenvoudige dingen doen zoals een bal vangen.

34. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

35. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

36. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

37. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

38. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

39. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

40. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

41. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

42. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

43. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Dat kan een hoed makkelijk zeggen.

44. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

45. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Dat zou prettig zijn.

46. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

47. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Nou, dat klinkt heerlijk.

48. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

49. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

50. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

51. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

52. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

53. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

54. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

55. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

56. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

De maxilla is vervormd.

57. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, u lijkt verontrust.

58. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

59. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

60. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

61. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

62. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

63. Anh có vẻ rất cẩn mật.

Wat doe jij geheimzinnig.

64. Nhưng có vô số thiên hà, một số thì gần chúng ta, có màu giống mặt trời Một số ở xa và chúng có vẻ hơi xanh hơn một chút, vân vân.

Maar er zijn heel veel andere sterrenstelsels, en sommige zijn dichtbij, en die hebben een beetje de kleur van de zon, en sommige zijn verder weg en die zijn een beetje blauwer, enzovoorts.

65. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).

66. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ik moet zeggen dat u aantrekkelijker bent.

67. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

68. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

Er schijnt meer ruimte te zijn, waar is alles gebleven?

69. Anh đã vui vẻ và dí dỏm.

Ik was leuk en geestig gezelschap.

70. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Een soort lowbudgetversie van Jackie Chan.

71. Điều đó có vẻ giản dị và dễ dàng, nhưng thật ra, về mặt thể chất và cảm xúc đó gần như là công việc trọn thời gian đối với Karla và tôi.

Dat klinkt misschien eenvoudig en ongecompliceerd, maar in feite was het in fysiek en emotioneel opzicht voor zowel Karla als mij bijna een fulltimebaan.

72. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

73. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

74. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Zilver is moeilijk te combineren.

75. Có vẻ như cậu ấy đang cười.

Hij glimlacht.

76. Có vẻ như Vertigo tái xuất rồi.

Ziet eruit alsof Vertigo weer terug is.

77. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Je ma klinkt gestoord.

78. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.

79. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

Maar het knapperige is er wel een beetje af.

80. Chuyện anh với Juliette có vẻ tốt quá.

Het lijkt goed te gaan met Juliette.