1. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.

2. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

Ik wilde zo graag iets voor u doen omdat we verkeerd begonnen zijn.

3. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Je kunt'n steen niet melken.

4. ♫ chảy trong vắt ♫

♫ dat helder stroomt ♫

5. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Hij is verliefd op je.

6. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Je hebt hem afgemat, hè?

7. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Ze staan boven uw hoofd.

8. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

9. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Je weet vast hoe je een koe melkt, Jhon.

10. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Ze gebruikten me, en verknalden m'n leven.

11. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Je hangt m'n handdoeken op.

12. Còn thứ gì em có thể vắt của chị không nhỉ?

Wat nog meer?

13. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Kruis ik mijn benen als een journalist? "

14. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Ga ze helpen karnen.

15. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

16. Đầu óc để đâu rồi?

Waar is je concentratie?

17. Chúng không có đầu óc.

Ze missen de ziel.

18. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

19. Giờ em không còn trông như vừa đi vắt sữa bò về.

Nu zie je er niet meer uit als een boerin.

20. Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.

Ik wist niet dat je'n kat kon melken.

21. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

En ik begon te zwemmen, en, lieve hemel, het water leek op glas.

22. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

23. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

24. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Veel geld voor een levering, gast.

25. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Omdat ze de kippen voert en de koeien melkt?

26. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Vertel de kinderen het verhaal over het sinaasappelsap.

27. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

28. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

29. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

30. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.

31. Sau khi tỉnh lại ông nhận ra một người đang vắt qua người ông.

Toen hij een paar minuten later bijkwam, zag hij een bekend figuur naast hem gehurkt.

32. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

We kunnen ze niet de rest van de tocht zo afmatten.

33. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

34. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

35. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

36. Sau đó, trong sáu tuần tới, cừu sẽ được vắt sữa hàng ngày.

Na twee weken worden de lammeren gespeend, zodat het schaap zes weken gemolken kon worden.

37. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

38. Phải, nhưng mình có thể vắt kiệt sức họ cho tới khi Cherry quay về.

Nee, maar wel tot Cherry weer terug is.

39. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

40. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.

41. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

42. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

43. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

44. Juliet Ah tôi! những gì tin tức? lý do tại sao Sở KHCN ngươi vắt tay ngươi?

JULIET Ah me! wat nieuws? waarom gij wringen uw handen?

45. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ik moest het effect op een gemiddeld brein uittesten.

46. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

47. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

48. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Jullie domme afvegers van andermans achterwerken.

49. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Jouw moeder zou nog een melkmeid zijn als ik jou niet in haar buik had gespoten.

50. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

51. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

52. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

53. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

54. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

55. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.

56. Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

Het was december 1930, en ik had net de koeien gemolken toen Pa thuiskwam van een bezoek aan een buurman.

57. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mijn brein werkt zoals Google Afbeeldingen.

58. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

59. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

60. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

61. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

62. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

63. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

64. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?

65. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

66. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

67. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

En dan moet ik natuurlijk de geiten melken en voeren zodat ik kaas kan maken.

68. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mijn klit zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...

69. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

70. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

71. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

72. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

73. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Waar ik opgroeide was een melkmeid, Violet.

74. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Dus je kiest voor slimheid boven kracht?

75. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Wat geven geleerden omtrent het menselijk brein toe?

76. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

77. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Een ander soort brein is de patroondenker.

78. Nhưng ta biết nếu ngươi đã cố để vắt sữa những con dê đó trước khi ngươi đem nó đi

Ik weet wel dat als je geprobeerd had... om die geit te melken voordat je haar nam, er geen probleem was geweest.

79. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Vervolgens werden de kleren uitgespoeld, uitgewrongen en op struiken en rotsen uitgespreid om te drogen.

80. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Mijn energie en mijn geld opgeslorpt.