1. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

2. Không thể vắt nó như vắt sữa bò được.

Non si può mungere come fosse una mucca.

3. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

4. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Lo hai devastato, eh?

5. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Sono nello scomparto superiore.

6. Biết vắt sữa bò không, Jhon?

Sai mungere una vacca, Jhon?

7. Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

Avranno bisogno di una mano a fare il burro.

8. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

9. Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Ha la faccia da limone strizzato!

10. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

11. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

[Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

12. Vì cô ấy cho gà ăn và vắt sữa bò sao?

Lo dici perché dà il mangime alle galline e pascola le mucche?

13. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

14. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

15. Khi họ nghe vậy, họ vắt giò lên cổ chạy tới đây.

Sentito questo, sono corsi qui!

16. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

17. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

18. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

19. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

20. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Enormi trinciatrici e mulini a cilindri macinano e spremono le canne per estrarre dalle fibre il succo zuccherino.

21. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

22. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

23. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

24. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

25. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.

26. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Nel mezzo, hanno qualche ora di una specie di calma meditativa a letto.

27. Tôi chạy vắt chân lên cổ cho cô ấy 14 tiếng một ngày, cô ấy chưa bao giờ để ý.

Sgobbo 14 ore al giorno e lei nemmeno se ne accorge.

28. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

29. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

30. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

31. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

32. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.

33. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi si solleverà il kilt, ma...

34. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

E il fatto è che il cervello normale trascura i dettagli.

35. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

36. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

37. Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

C'era questa lattaia... si chiamava Violet e viveva nella fattoria accanto a quella dove sono cresciuto.

38. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

39. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Se non lo fermiamo, ci prenderà le menti.

40. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

41. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

42. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

43. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Sia gli uomini che le donne iniziano la giornata al mattino presto mungendo capre, mucche, cammelle e cavalle.

44. Một tiếng nữa là đến màn trình diễn tiếp theo, tao mà là bọn mày thì đã vắt giò lên cổ rồi.

Il prossimo show è tra un'ora. Se fossi in voi, cercherei di sbrigarmi.

45. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

46. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

47. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

48. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

49. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

50. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Ha la mente per farlo, la volonta'e ha il giusto cognome e tu...

51. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

52. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

53. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

54. Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.

55. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

La mia giornata iniziava alle cinque del mattino, mungevo le mucche, pulivo la casa, cucinavo per i miei fratelli, andavo a prendere l'acqua e raccoglievo la legna.

56. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

57. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via, ma non è male.

58. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

59. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

60. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

61. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,

62. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.

63. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

64. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

65. Thanh Duy được khen là có giọng hát không chê vào đâu được cùng với trí óc thông minh.

Egli insegnava che questa mente non potesse essere cercata con la mente razionale.

66. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.

67. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Queste parole hanno lavorato in combutta per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

68. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

LO STUDENTE dodicenne lottava per capire le nozioni elementari dell’algebra.

69. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

70. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* Nel passato le vostre menti sono state oscurate a causa dell’incredulità, DeA 84:54–58.

71. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

SE LA vita non è piena di attività fisica o mentale, ci si annoia.

72. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Avendo una mente perfetta Gesù ragionava con gli altri in modo magistrale.

73. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 A capo della schiera della tribù dei figli di Àser c’era Paghièl,+ figlio di Ocràn.

74. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Cheng, cui era stato diagnosticato un meningioma, un tumore cerebrale, aveva urgente bisogno di essere operata.

75. Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm, cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

Ho usato questo come introduzione perche', in 140 anni, i principi nelle menti dei fuggitivi, non sono cambiati.

76. Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

È degno di nota il fatto che una delle più estese foreste di noci del pianeta si trovi in Kirghizistan.

77. Sau đó, trong thời kỳ cho con bú của 3-5 tháng, con bò nai sẽ đến với các trang trại nhiều lần một ngày, vào cùng một giờ, được vắt sữa.

Durante il periodo della lattazione, che dura da tre a cinque mesi, l'alce fa ritorno alla fattoria diverse volte al giorno, negli stessi orari, per essere munta.

78. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.

79. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

80. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.