1. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

2. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

3. Chúng tôi cũng vẫy tay chào lại anh.

We wuifden allemaal terug.

4. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

5. Người ta tin rằng vẫy chân trái sẽ rước được nhiều khách hàng, còn vẫy chân phải sẽ mang lại may mắn và tài lộc.

In het algemeen is de opvatting dat het geheven linkerpootje klanten binnenhaalt, terwijl het wuivende rechterpootje geluk en rijkdom brengt.

6. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

Een van hen zwaait met een witte vlag.

7. Khi nhìn thấy người hàng xóm, bạn vẫy tay chào.

JE loopt op straat en groet je buurman.

8. Chàng có nên quay lại và vẫy chào lần cuối không?

Zou hij nog een keer omkijken en zwaaien?

9. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Nee, maar Merlyn verzekerde mij dat hij met een witte vlag zal zwaaien.

10. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Op een poster, zwaaiend tijdens een parade.

11. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

De zee rekent op hem zoals de geschiedenis op grootse mannen rekent.

12. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Een wapperende van onbegrijpelijke vormen, een klap, en een hersenschudding.

13. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Zwaaien ze met drakenvaandels en roepen ze mijn naam?

14. Lá cờ Mỹ có kích thước vừa miếng được sản xuất tại Trung Quốc, gượng gạo vẫy vẫy bởi một đứa trẻ 5 tuổi, trông như nó thà chơi Minecraft còn hơn.

Amerikaanse vlaggen gemaakt in China, slap rondgewuifd door vijfjarigen die liever Minecraft zouden spelen.

15. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

We hebben net een rode lap voor een stier gehouden.

16. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Een lange, slungelige man zwaait naar ons.

17. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Moet ik nu lachen en je uitzwaaien?

18. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Je marcheerd langs de weg drummend en vlaggen zwaaiend?

19. Một trong số các bạn gọi to, vẫy tay với "Chào Kim" Ario nói.

"Hoi, Kim," zei Ario.

20. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Een klootzak zwaait met een speelgoedwapen en dwingt de politie om te schieten.

21. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Ik mag niet bewegen anders zou ik naar m'n moeder zwaaien.

22. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

De man zwaaide met een witte lap riep en liep recht het niemandsland door.

23. Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.

Nachten lang kwam ze naar de waterkant om kinderen te lokken.

24. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Het waren criminelen, gevaarlijke boeven die hun eigen buurt onveilig maakten.

25. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

De vuurtoren van de Heer wenkt ons allen terwijl we de zeeën van het leven bevaren.

26. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan sprak de slotlezing uit, en aan het eind daarvan wuifde hij als afscheid naar het publiek.

27. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Nu heb ik grom wanneer ik ben blij, en mijn staart kwispelen als ik boos ben.

28. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Ik greep mij vast aan een van de bakens, liet de boot los, zwaaide ten dank en zwom naar de oever.

29. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Hoe meer de hond zou proberen los te komen, hoe steviger je zijn oren zou moeten vastpakken en hoe kwader de hond zou worden.

30. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Koekiemonster zwaait naar je, vanaf zijn hoge zit, bovenop een lichtbruin paard.

31. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

De Senaat is zwak en laf, en het volk rolt zich in honger en woede.

32. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Ik kon niet bewegen als gevolg van het zand, maar daar was je recht voor mij rond aan het zwaaien!

33. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Toen de honden nog maar een armlengte van ons af waren, stopten ze ineens, begonnen met hun staart te kwispelen en liepen weg.

34. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Grijnzend als een hond met twee staarten en de hele tijd blozend rood.

35. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ze bonden die aan Willard Richards’ wandelstok en zwaaiden die in het rond, een banier voor de volken.

36. Nếu tôi có đuôi như một chú cún hẳn tôi đã vẫy đuôi liên tục vì không thể che giấu hạnh phúc.

als ik een staart had als een hond weet ik zeker dat hij nu heen en weer waggelt, omdat ik niet in staat ben om mijn geluk te verbergen.

37. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.

38. Như bạn vẫy tay của bạn qua tấm bản đồ, tên của những phần bất động sản-- tòa nhà hay nghĩa địa -- được tiết lộ.

Als je je hand over de kaart beweegt, zie je de naam van het vastgoed, het gebouw of het kerkhof.

39. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Ja, ze „spreken”, niet met woorden, maar door middel van visuele signalen zoals het kwispelen met een staart, een beweging van het oor, of door te klapwieken.

40. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Als je in drijfzand zou terechtkomen en al worstelend dieper wegzinkt, wacht je toch ook niet totdat je er tot je nek in zit, voordat je om hulp roept?

41. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Al uw pogingen om te zwaaien en uw buren vriendelijk te groeten ontlokken soms misschien niets dan een aarzelend knikje in uw richting.

42. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

We hoesten ook in onze ellenboog – en we zwaaien naar mensen in plaats van dat we handen schudden.

43. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Toen ik naar het vliegveld ging, zwaaiden ze naar me, en het jongste meisje zei: ‘We zien elkaar in de tempel!’

44. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In de onzekere wereld van vandaag is loyaliteit als een reddingslijn waarmee een worstelende zwemmer met een reddingsvaartuig verbonden is.

45. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Een zilveren kogel tegen de Kryptonianen opdat zij niet komen als uw kinderen met bloemetjes staan te zwaaien.

46. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

De Heiland tilt met de ene hand het doek op, wenkt met de andere en stelt een indringende vraag: ‘Wilt gij gezond worden?’

47. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

48. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" Hij was in het huis ongeveer een half uur, en ik kon een glimp van hem te vangen in de ramen van de woonkamer, op en neer lopen, praten opgewonden, en zwaaiend met zijn armen.

49. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Met zijn linkerhand, zijn vader nam een grote krant van de tafel en, stampen zijn voeten op de grond, ging hij op weg om terug te rijden Gregor in zijn kamer door zwaaien de suikerriet en de krant.

50. Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.