1. Từ bao giờ tay mình lại vẫy vẫy như thế?

Je parle pas avec les mains!

2. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

3. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

4. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

5. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Non, mais Merlyn m'a assuré qu'il agiterait le drapeau blanc.

6. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Sur un poster, à un défilé.

7. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

8. Wennerström muốn nhìn thấy anh vẫy cờ trắng, chứ không phải là đỏ.

Wennerström veut que je capitule, pas que j'attaque.

9. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.

10. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, nous venons d'agiter un drapeau rouge devant un taureau.

11. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Ils hissent un drapeau rouge et blanc sur le yacht à l'heure du cocktail.

12. Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Au nom de tous les New-Yorkais, bienvenue à ce grand adieu.

13. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Tu ne dois pas avoir de fille illégitime qui apparaît et sourit aux caméras.

14. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Je voudrais dire coucou à ma maman, mais le cameraman m'a dit de ne pas bouger.

15. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

16. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

17. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

18. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

J’ai attrapé une des bouées, j’ai lâché l’embarcation, j’ai fait un signe de la main pour le remercier et j’ai nagé jusqu’à la berge.

19. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Quand mon avion a décollé, j’ai vu oncle Philip sur le tarmac me faire au revoir de la main.

20. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Plus il voudrait se libérer, plus tu devrais lui serrer les oreilles, et plus il serait furieux.

21. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Je ne pouvais pas bouger à cause du sable, alors que toi tu étais juste en face de moi en train de te débattre!

22. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Et pourtant, tu la traites comme un enfant une libellule, arrachant des ailes pour le plaisir.

23. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.

24. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Ils l’ont accroché à la canne de Willard Richards et l’ont agité en l’air, comme une bannière pour les nations.

25. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.

26. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

27. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Si vous tombiez dans des sables mouvants, attendriez- vous d’être enlisé jusqu’au cou pour appeler au secours ?

28. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins.

29. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

30. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

31. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Un remède miracle de réserve, à utiliser contre les Kryptoniens. Ainsi ne viendra pas, madame, le jour où vos enfants devront agiter des marguerites à une tribune.

32. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

33. Các bức tượng hiếm khi tả thật; chúng thường được cách điệu hóa, mô tả một con vật đang ngồi nhìn về phía trước với đuôi của nó đang vẫy trong không khí.

Les statues sont rarement réalistes, elles sont généralement stylisés, représentant un animal assis avec sa queue en l'air et paraissant impatient.

34. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

D’autres agitent des rameaux de palmiers frais coupés et crient joyeusement : “ Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah, oui le roi d’Israël ! ” — Jean 12:12-15.

35. Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.

Tous ces saluts laissaient des marques visibles sur la carte quand Samantha les survolait et nous saluait en retour chaque jour via Twitter, depuis l'ISS.

36. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Avec sa main gauche, son père a pris un grand journal de la table et, ses battements de pied sur le sol, il se mit à conduire Gregor retour dans sa chambre par les agitant la canne et le journal.

37. Nhà hát vắng người vào một buổi đêm, chợt tỉnh giấc và chỉ thấy khoảng không tăm tối, đây là lần chống cự cuối cùng để chiến thắng, là ngọn đèn hiệu duy nhất vẫy gọi bóng tối đến gần, và để những thứ còn lại bắt đầu, đây là lăng kính mà qua đó có thể thấy được Bản Thân và Người Khác dàn trận với vết nhơ của tội lỗi nguyên thuỷ: thắp sáng bên trong.

Dans un théâtre vide d'une nuit comme celle-ci, marchant pour ne rencontrer aucune luminosité externe, est la dernière épreuve à remporter, c'est le seul phare appelant l'obscurité et laissant le reste commencer, c'est la lentille à travers laquelle enfin on peut voir à la fois le Moi et l'Autrui parés de la tache brillante du péché originel : allumé de l'intérieur.