1. Rồi chà nó như vầy.

En dan zo wrijven.

2. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

3. Tôi sẽ huýt sáo như vầy...

Ik blaas zo op m'n fluit...

4. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

Ik kan dit niet betalen.

5. Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

Een anonieme dichter bracht het (vrij vertaald in het Nederlands) als volgt tot uitdrukking:

6. Cá vược có cái hàm đưa ra như vầy.

Bij een baars steekt de kaak uit.

7. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

De volgende eenvoudige aanbieding zou doeltreffend kunnen zijn:

8. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

In zulke laarzen ga je met plezier naar het front.

9. Tôi không muốn cưu mang cậu để đi tới kết quả như vầy.

Ik heb niet op je gepast om je zo te laten gaan.

10. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Hé, kun je zo'n grote boot besturen?

11. Với một tuy-dô như vầy, bọn Đức sẽ trả bao nhiêu.

Voor een tip als deze, wat zouden de moffen daar niet voor geven?

12. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Tegenwoordig kunnen we zoiets uitgeven.

13. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noach schepte nooit zoveel gelul van degene die hij aan boord had.

14. Hắn phải là một tên bóng mới có một chiếc xe như vầy

Hij moet wel een home zijn om zo'n auto te hebben.

15. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

In tijden als deze moet men niet overdrijven.

16. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

17. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

Wat brengt U van uw haard, op een nacht als deze?

18. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

Gewoon omdat ze het fijn vinden om op die dagen met hun familie samen te zijn.

19. Trong một chiếc xe như vầy, anh cũng có thể trở thành bóng.

In zo'n auto ben je misschien wel homo geworden.

20. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Wie laat zo'n schoonheid ontsnappen?

21. Như vầy đã đủ khó khăn cho các cô gái học hành lắm rồi.

De meisjes willen toch al bijna niet leren.

22. “Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.

En elkeen had vier gezichten, en elkeen van hen vier vleugels. . . .

23. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Want aldus zegt de Heer: Waar toch is de echtscheidingsbrief van uw moeder?

24. Lời báng bổ là một khởi đầu không tốt cho một chuyến đi như vầy.

Godslastering is een slecht begin van zo'n onderneming.

25. Mình không thể vắt kiệt sức họ như vầy trong suốt đoạn đường còn lại.

We kunnen ze niet de rest van de tocht zo afmatten.

26. Tôi xin so sánh như vầy: Hãy tưởng tượng anh sở hữu một tòa chung cư.

Stel dat u eigenaar bent van een flatgebouw.

27. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Dit is hoe mijn moeder is -- of was, ze is pas overleden.

28. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

In zo'n Auschwitz-tenue krijg je nooit een vriendje.

29. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Hoe komt het dat mijn weerkerende droom nooit zo eindigde?

30. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 Ga dan naar de koning en zeg het volgende tegen hem.’

31. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

In zo'n flessenhals kan één man ze tegenhouden.

32. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Op deze manier eindigt hij als zijn vader... neergeschoten voor veediefstal.

33. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Ze zegt dat als de oorlog zo doorgaat het er slecht voor ons uitziet.

34. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.

35. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

De verordening eindigde met de woorden: „Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.

36. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Voelen jullie je niet vuil bij't zien van zo'n knappe heer in zo'n mooi pak?

37. Và tất nhiên, điều này sẽ tồi tệ hơn -- (Tiếng cười) Nó sẽ trở nên tệ hơn trong tình huống như vầy.

Veel erger wordt het nog, Veel erger wordt het nog, in dit geval.

38. Theo tôi, ở một xứ sở hỗn độn như vầy, khả năng người điều vận hỏi giấy tờ chứng minh là rất nhỏ.

Het is zo'n chaos dat die koerier vast niet om papieren vraagt.

39. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

40. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

In Jeremia 31:15 staat: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’In Rama wordt een stem gehoord, een jammerklacht en bitter geween; Rachel weent om haar zonen.

41. Nhưng chúng ta có thể cắt giảm sức mạnh Coulomb Barrier, cường độ từ trường, vì chúng tạo ra plasma cũng giống như vầy; chỉ là chúng mở bung ra.

Omdat we geschapen plasma dezelfde als deze; ze gewoon open te stellen.

42. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

43. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

Wij lezen: „Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Naar Egypte daalde mijn volk aanvankelijk af, om daar als vreemdeling te vertoeven; en zonder reden heeft Assyrië van zijn kant het onderdrukt’” (Jesaja 52:4).

44. 7 Thế nên, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Chính ta giơ tay lên thề rằng các nước xung quanh sẽ gánh lấy nỗi hổ nhục của riêng chúng.

7 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik hef mijn hand op in een eed dat de omliggende volken zelf vernederd zullen worden.

45. 1 Thật vậy, Chúa phán như vầy: Ta đòi hỏi tất cả những tài sản athặng dư của họ phải được trao vào tay vị giám trợ của giáo hội ta ở Si Ôn,

1 Voorwaar, aldus zegt de Heer: Ik verlang dat al hun aovertollig bezit in handen wordt gegeven van de bisschop van mijn kerk in Zion,

46. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.

47. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Na repareren, breken, herontwerpen, herstellen, buigen en aanpassen, kreeg mijn ideale boog gestalte. Mijn uiteindelijke resultaat zag er zo uit.

48. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.

49. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Onze gebruikelijke tactiek om dit soort problemen aan te pakken, is meer training doen, mensen meer specialiseren of meer technologie gebruiken.

50. 5 Sau đó, các sứ giả trở lại và nói: “Vua Bên-ha-đát nói như vầy: ‘Ta đã gửi thông điệp này cho ngươi: “Ngươi sẽ giao bạc, vàng, các vợ và con trai mình cho ta”.

5 Later kwamen de boodschappers terug en zeiden: ‘Dit zegt Ben-Ha̱dad: “Ik heb u deze boodschap gestuurd: ‘Uw zilver, uw goud, uw vrouwen en uw zonen moet u mij geven.’

51. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.

52. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 Jesaja richt zich vervolgens tot Sidon met de woorden: „Wees beschaamd, o Sidon; want de zee, o gij vesting der zee, heeft gezegd: ’Ik heb geen weeën gehad en ik heb niet gebaard, noch heb ik jonge mannen grootgebracht, maagden opgevoed’” (Jesaja 23:4).

53. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

De Farizeeër stond en ging bij zichzelf als volgt bidden: ’O God, ik dank u dat ik niet zo ben als de rest van de mensen: afpersers, onrechtvaardigen, overspelers, of zelfs zoals deze belastinginner.

54. 12 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: ‘Tại hoang địa này, không bóng người hay gia súc, và trong tất cả các thành nó, sẽ lại có đồng cỏ để người chăn cừu cho bầy mình nằm nghỉ’.

12 ‘Dit zegt Jehovah van de legermachten: “In deze woestenij, zonder mensen of vee, en in al haar steden zal er weer weidegrond zijn waar de herders hun kudden kunnen laten rusten.”

55. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Dit heeft Jehovah gezegd, uw Maker en uw Formeerder, die u zelfs van de buik af bleef helpen: ’Wees niet bevreesd, o mijn knecht Jakob, en gij, Jeschurun, die ik verkozen heb’” (Jesaja 44:1, 2).

56. 22 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Này ta chống nghịch Pha-ra-ôn, vua Ai Cập. + Ta sẽ bẻ gãy hai cánh tay nó, cả cánh tay lành lặn lẫn cánh tay đã gãy,+ và khiến gươm rơi khỏi tay nó.

22 ‘Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik ben tegen de farao, de koning van Egypte. + Ik zal zijn armen breken, de sterke en de gebroken arm,+ en ik zal zorgen dat het zwaard uit zijn hand valt.

57. + 30 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán nghịch lại vua Giê-hô-gia-kim của Giu-đa như vầy: ‘Nó sẽ không có người ngồi trên ngôi của Đa-vít,+ xác nó sẽ bị phơi nắng ban ngày và dầm sương giá ban đêm.

+ 30 Dit zegt Jehovah daarom tegen koning Jo̱jakim van Juda: “Hij zal niemand hebben die op de troon van David+ zit, en zijn dode lichaam zal buiten liggen, in de hitte van de dag en de vrieskou van de nacht.

58. Ông viết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Lời-lãi [“Lao công”, Nguyễn Thế Thuấn] nước Ê-díp-tô, của-cải nước Ê-thi-ô-bi, cùng người Sa-bê, người vóc-dạng cao-lớn, đều sẽ qua cùng ngươi và thuộc về ngươi.

Hij schreef: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’De onbetaalde arbeiders van Egypte en de kooplieden van Ethiopië en de Sabeeërs, rijzige mannen, ja, zij zullen zelfs tot u overkomen, en de uwe zullen zij worden.

59. 9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.

9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”

60. + 2 Sau đó, ông sai sứ giả vào thành nói với vua A-háp+ của Y-sơ-ra-ên rằng: “Vua Bên-ha-đát nói như vầy: 3 ‘Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta, các vợ và con trai đẹp nhất của ngươi cũng thuộc về ta’”.

2 Hij stuurde boodschappers naar de stad om tegen koning Achab+ van Israël te zeggen: ‘Dit zegt Ben-Ha̱dad: 3 “Uw zilver en goud zijn van mij, en ook uw beste vrouwen en zonen.”’

61. 6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.

6 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben in de handen geklapt+ en met de voeten gestampt, en jullie* hebben vol minachting gelachen om het land van Israël. + 7 Daarom zal ik mijn hand tegen jullie uitstrekken om jullie als buit aan de volken te geven.

62. 6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

6 De uitdrukking komt de eerste keer in Zacharia 8:2 voor, waar wij lezen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar.’”

63. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

Doelend op de gruwelijkheden van de oorlog, stond in een brief in een krant van 1914 het volgende ironische protest te lezen: „Naties behoren te vechten als christenen, of ten minste als heren.”

64. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Poole zag eens dat een vrouwtje drie dagen lang bij haar doodgeboren jong stond te waken en beschreef het als volgt: Haar „gezichtsuitdrukking” leek „op die van een door droefheid overmand, depressief persoon: haar kop en oren hingen naar beneden, haar mondhoeken hingen omlaag”.

65. 20 Vì thế, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán với chúng như vầy: “Này ta đây, chính ta sẽ phân xử giữa chiên mập béo với chiên gầy gò, 21 vì các ngươi cứ dùng sườn và vai mà xô đẩy, dùng sừng mà húc tất cả các con đau bệnh cho đến khi đuổi chúng đi xa.

20 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah tegen ze: ‘Luister! Ikzelf zal oordelen tussen een vet schaap en een mager schaap. 21 Met je flank en schouder bleven jullie dringen en met je hoorns bleven jullie alle zieke dieren stoten totdat je ze overal had verstrooid.

66. Mệnh lệnh tiếp theo của Ngài cho Giê-rê-mi được ghi lại nơi Giê đoạn 25, câu 27 đến 29 nêu rõ điều này: “Ngươi khá bảo họ rằng: Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy uống đi, hãy say, mửa, ngã-xuống, đừng dậy nữa, vì cớ gươm-dao mà ta sẽ sai đến giữa các ngươi!

Dit blijkt uit zijn verdere gebod aan Jeremia, opgetekend in hoofdstuk 25 vers 27 tot en met 29: „Gij moet tot hen zeggen: ’Dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van Israël, gezegd: „Drinkt en wordt dronken en braakt en valt zodat gij niet kunt opstaan, vanwege het zwaard dat ik onder u zend.”’

67. Khi cha mẹ của những đứa trẻ trưởng thành chững chạc được hỏi là họ có thể cho các bậc cha mẹ khác lời khuyên nào, thì trong số những lời đáp thường nhất là: ‘Hãy yêu thương tràn trề’, ‘hãy dành thì giờ sum vầy với nhau’, ‘hãy phát triển lòng tôn trọng lẫn nhau’, ‘hãy thật sự lắng nghe chúng’, ‘hãy hướng dẫn chúng thay vì chỉ nói suông’, và ‘hãy thực tế’.

Toen ouders van evenwichtige jonge volwassenen werd gevraagd welke raad zij andere ouders konden geven, waren de meest voorkomende antwoorden: ’Schenk hun overvloedig veel liefde’, ’breng tijd met hen door’, ’kweek wederzijds respect aan’, ’luister werkelijk naar hen’, ’verschaf leiding in plaats van te preken’ en ’wees realistisch’.