1. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

2. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Sarebbe una vergogna sprecare un notte cosi'bella.

3. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Ehi, sai pilotare una barca grossa come questa?

4. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

.. Noè sentiva meno idiozie da quelli che aveva a bordo.

5. Hắn phải là một tên bóng mới có một chiếc xe như vầy

Deve essere un frocio per avere una macchina così.

6. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

7. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

8. Trong một chiếc xe như vầy, anh cũng có thể trở thành bóng.

In una macchina così, potevi diventarci frocio.

9. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Chi priverebbe il mondo di una tale bellee'e'a?

10. Kỳ lạ là một cái biệt thự lớn như vầy mà chỉ có hai phòng ngủ.

È strano che una villa così grande abbia solo due camere da letto.

11. Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.

Ecco quant'è inglese mia madre, o meglio era, è morta da poco.

12. Oa oa, làm sao mà người ta có thể đi được trong những đôi giày như vầy.

Mi chiedo come si possa camminare su simili tacchi.

13. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

14. Lần đầu đi biển thì da rám nắng vầy được chưa hay con cần phải xịt thêm?

Dici che sono abbastanza abbronzata per il primo giorno in spiaggia o serve altro spray?

15. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Di questo passo finirà come suo padre, ucciso per aver rubato del bestiame.

16. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Esser Padrone di un così bel vascello allieterebbe il cuore di qualsiasi vivente.

17. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Perche'mi parlate cosi'solo quando c'e'da fare qualcosa di losco per Jane.

18. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Ragazzi, non vi sentite sporchi a vedere un bel damerino come lui tutto elegante col suo vestito nuov?

19. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Io però gli mandai a dire: “Non è successo niente di quello che dici; ti stai inventando tutto”.

20. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Dopo aver riparato, rotto, ridisegnato, aggiustato, piegato e modificato, il mio arco ideale ha cominciato a prendere forma, e una volta finito, era così.

21. 5 Sau đó, các sứ giả trở lại và nói: “Vua Bên-ha-đát nói như vầy: ‘Ta đã gửi thông điệp này cho ngươi: “Ngươi sẽ giao bạc, vàng, các vợ và con trai mình cho ta”.

5 Più tardi i messaggeri tornarono e dissero: “Questo è ciò che Ben-Adàd dice: ‘Ti ho mandato a dire: “Mi darai il tuo argento, il tuo oro, le tue mogli e i tuoi figli”.

22. Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Fattore e il tuo Formatore, che ti aiutava fin dal ventre: ‘Non aver timore, o mio servitore Giacobbe, e tu, Iesurun, che ho scelto’”.

23. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

Con riferimento alle atrocità della guerra, una lettera pubblicata in un giornale del 1914 diceva in tono ironico: “Le nazioni dovrebbero combattere da cristiani, o almeno da gentiluomini”.

24. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Una volta la Poole osservò una femmina che vegliò per tre giorni sul suo piccolo nato morto, e descrisse la scena dicendo che le “espressioni facciali” dell’elefantessa “assomigliavano a quelle di una persona affranta dal dolore e scoraggiata: la testa e le orecchie erano basse, e gli angoli della bocca pendevano verso il basso”.