1. Cháu vất vả rồi.

Je hebt hard gewerkt.

2. Cậu vất vả rồi.

Je hebt het goed gedaan.

3. Em đã vất vả rồi.

Je doet zo veel.

4. Anh em vất vả rồi

Bedankt.Goed gewerkt iedereen

5. Các ngươi đã vất vả rồi!

En jullie hebben hard gewerkt!

6. Tuần vừa rồi khá vất vả.

Het was een pittige week.

7. Hôm nay vất vả rồi ạ.

Goed gedaan vandaag.

8. Lại phải vất vả nữa rồi

We krijgen het weer druk.

9. Các cậu đã rất vất vả rồi.

Jullie hebben zo hard gewerkt.

10. Anh yêu, anh vất vả quá rồi.

Baby, je werkt zo hard.

11. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Je moet hier behoorlijk hard werken, niet?

12. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ik heb een zware nacht gehad.

13. Anh có một ngày vất vả rồi.

Je hebt een zware dag gehad.

14. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ik heb me afgebeuld voor die medaille.

15. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

16. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

17. Mọi người đã có một ngày khá vất vả rồi.

De mannen hadden een zware dag.

18. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Er staat te veel op het spel!

19. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

20. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.

21. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Is mijn werk zo veeleisend dat mijn gezondheid eronder lijdt?

22. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Die reizen waren soms zwaar, zelfs gevaarlijk.

23. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

De kleur is troebel, dus de distillatie verliep moeizaam.

24. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Mannen werkten hard en lang om aan goud te komen.

25. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Ze had moeite om hun stofzuiger uit de auto te tillen.

26. Có ai gia đình cũng làm kinh doanh? Và chịu rất nhiều vất vả?

Wie van jullie groeide op in een familiebedrijf?... onderging de marteling?

27. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

De Noord- Koreanen vechten hard om te overleven.

28. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

We werkten hard om alle vergunningen te krijgen.

29. Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

Je dankt het aan hard werken en aan je talent.

30. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Het leven was erg moeilijk en overal was misdaad en geweld.

31. Mẹ đã làm việc vất vả rồi nên mình không muốn tạo thêm gánh nặng cho mẹ”.

Mijn moeder doet echt haar best en ik wil het niet nog moeilijker voor haar maken.”

32. Đây là chuyện ta vất vả để được đền đáp... rồi cuối cùng có chút ổn định.

Ons harde werk moet beloond worden voor dat kleine beetje zekerheid.

33. Có vẻ phí số tiền vất vả rồi đây, vì anh sẽ vào lại ngay thôi.

Zonde van het zuurverdiende geld, aangezien je meteen weer terug gaat.

34. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Voor velen is werk geestdodend, geboren uit de noodzaak om de kost te verdienen.

35. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Wat gebeurde er met de menselijke familie waardoor hun leven een geestdodende sleur werd?

36. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Onze moeilijkheden zijn misschien anders, maar de worstelingen zijn net zo groot.

37. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Het vervoer van een wanhopige vijandige gevangene zoals zij klinkt als zwaar werk.

38. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Omdat ze niet zuinig is, verkwist ze het zuurverdiende inkomen van het gezin.

39. Con đã bảo vệ mọi thứ ở đây con đã làm việc vất vả để xây dựng chúng.

Je moet de dingen te beschermen waar je hard voor gewerkt hebt.

40. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

Ze zijn bereid hard te werken om de beschikbare technologische overvloed te oogsten.

41. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mijn vader stierf toen ik nog een klein jongetje was, dus moest mijn moeder werken om voor ons te zorgen.

42. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Het is een eenzame en moeilijke opgave om zich door de menigte heen te dringen.

43. Từ ngày anh đi, chị phải vất vả kiếm miếng cơm manh áo cho mình và hai con là Milena và Ghelian.

Sinds zijn vertrek heeft Sabina een dagelijkse strijd moeten voeren om de kost te verdienen voor zichzelf en haar dochtertjes, Milena en Ghelian.

44. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.

45. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Een eeuwig huwelijk en een gezin zijn alle inspanningen waard.

46. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Je kwam helemaal om mij te zien... alleen maar om de tussenpersonen weg te laten?

47. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.

48. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ik was de oudste van drie kleine kinderen en mijn moeder deed haar best om ons op te voeden.

49. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Ze hebben daar hard aan gewerkt om hun kostuum er goed te laten uitzien.

50. Tôi muốn cảm ơn tất cả các nhân viên và tình nguyện viên, những người đã làm việc vất vả hàng tháng trời qua.

Ik wil alle personeelsleden en vrijwilligers bedanken... die de afgelopen maanden zo hard hebben gewerkt.

51. Đức tin nơi lời của Đức Chúa Trời nâng đỡ Nô-ê suốt những năm vất vả và khi rao giảng dường như hoài công.

Geloof in Gods woord schraagde Noach gedurende jaren van zware arbeid en van wat misschien vruchteloze prediking heeft geleken.

52. Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

Pizza's bezorgen is al lastig genoeg zonder dat een strijder je per ongeluk verrot slaat.

53. Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het een werkgever naar de zin hoeft te maken.

54. Sa-lô-môn miêu tả sự liên miên làm việc vất vả của họ là “sự hư không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:4.

Salomo beschreef hun voortdurende gezwoeg als „ijdelheid en een najagen van de wind”. — Prediker 4:4.

55. 10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

10 Lukas bericht nauwkeurig: „Na met moeite langs de kust ervan [Kreta] te zijn gevaren, bereikten wij een zekere plaats, Schone Havens geheten.”

56. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

57. Sau một nửa triệu giờ đồng hồ lao động tình nguyện vất vả, hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu đã thành công trở về với tự nhiên.

Na een half miljoen uur van slopende vrijwilligersarbeid, werd meer dan 90 procent van die besmeurde pinguïns met succes terug vrijgelaten.

58. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Net op het moment dat de dood van de man onafwendbaar lijkt, verschijnen er soldaten op het toneel en weten het slachtoffer ternauwernood aan de gewelddadige schare te ontrukken.

59. Nông nghiệp đã trở thành truyền thống lưu truyền qua các thế hệ trong từng giọt mồ hôi vất vả, vì với con người đó là điều kiện tiên quyết để tồn tại.

Landbouw is een soort traditie dat wordt voortgezet van generatie op generatie in bloed, zweet en tranen, omdat voor de mensheid dit een vereiste van overleven is.

60. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Toen de ontdekkingsreiziger Edward John Eyre door de troosteloze Nullarbor Plain trok, leerden plaatselijke Aborigines hem hoe hij water kon verzamelen uit zandduinen en eucalyptusbomen.

61. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

62. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

63. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Toen ze het eindpunt van hun inspannende beklimming bijna hadden bereikt, ontdekten ze dat een uitstekende richel hun belette om de paar laatste meters af te leggen.

64. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

En als er dan een veelbelovend vaccin uit het laboratorium komt, volgt de bewerkelijke, kostbare en potentieel riskante taak het op mensen te testen.

65. Edmond Hiebert, từ ngữ Hy Lạp được dùng ở đây có nghĩa “một hành động vất vả và hao tổn”, tương tự như lúc Chúa Giê-su Christ bị “đau-thương” về tâm trí khi cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Lu-ca 22:44).

Edmond Hiebert duidt de hier gebezigde Griekse term op „een inspannende activiteit die met veel offers gepaard gaat” en die overeenkomst vertoont met de „hevige [psychische] smart” die Jezus Christus voelde toen hij in de tuin van Gethsemane bad (Lukas 22:44).

66. Tôi nghĩ là có điều gì đó rất thú vị khi nhìn mọi người đi qua công việc vất vả sáng tạo này điều mà tất cả chúng ta có thể liên hệ đượcm quá trình sáng tạo này để tạo ra cái gì đó từ hư không

Ik vind het ontzettend interessant om te kijken naar mensen als zij die creatieve inspanning doen -- iets waar iedereen zich mee kan identificeren, dat creatieve proces waarin je probeert om iets uit niets te maken.

67. Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

Het maakt niet uit wat onze moeilijkheden zijn — of het nu gaat om ziekte, langdurige eenzaamheid, of de verleidingen en de beproevingen van de tegenstander — de goede Herder is er.

68. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Zo’n 3500 jaar geleden zei het volk Israël tijdens hun tocht door de wildernis van Sinaï: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!”

69. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

De historicus Thomas Carlyle beschouwde Mohammed als één van de grootste helden ter wereld, maar zelfs hij noemde de Koran "de lastigste lectuur die ik ooit heb ondernomen, een vervelende, verwarde mengelmoes."