1. Vất vả rồi.

Gute Arbeit.

2. Cháu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

3. Cậu vất vả rồi.

Du hast hart gearbeitet.

4. Em đã vất vả rồi.

Du tust so viel.

5. Chúng ta vất vả rồi

Danke ihr habt alle Gute Arbeit geleistet

6. Tuần vừa rồi khá vất vả.

War eine harte Woche.

7. Nó làm vất vả lắm đấy.

Er hat sich solche Mühe gegeben.

8. Lại phải vất vả nữa rồi

Wir kriegen wieder was zu tun.

9. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Die folgenden Tage waren alles andere als angenehm.

10. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Du musst hier ganz schön schuften, was?

11. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ich hatte'ne schlimme Nacht.

12. Anh có một ngày vất vả rồi.

Du hattest einen harten Tag.

13. Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

Ich hab mir hier den Arsch abgearbeitet!

14. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ich habe für diese Medaille gekämpft.

15. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

Es ist einfach viel zu viel für ihn.

16. Clint, anh đã có một tuần vất vả rồi.

Clint, die Woche war hart.

17. Em nghĩ chúng ta khởi đầu vất vả rồi.

Das fängt ja schon gut an.

18. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

19. Đời sống nông trại thì vất vả và nặng nhọc.

Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.

20. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

21. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

22. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

23. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Dafür steckt zu viel Arbeit drin.

24. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Sie nehmen ihre Männer zu hart ran.

25. Chúng tôi đã phải lao động vất vả để có được.

Wir haben hart dafür gearbeitet.

26. Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.

Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

27. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

28. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

29. Tôi biết là anh vất vả cỡ nào để được thế này.

Ich weiß, wie hart du daran gearbeitet hast.

30. Tôi sẽ làm việc vất vả hơn, chịu nhiều trách nhiệm hơn.

Ich werde mehr arbeiten und viel mehr Verantwortung übernehmen müssen.

31. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.

32. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Nimmt sie mich so in Anspruch, dass meine Gesundheit darunter leidet?

33. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Diese Reisen waren anstrengend und teilweise sogar gefährlich.

34. Và làm việc đó ở trên nước Mỹ thì vất vả vô cùng.

Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.

35. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

36. (b) Tại sao Giô-sép phải làm việc ngày càng vất vả hơn?

(b) Warum musste Joseph in seinem Handwerk immer härter arbeiten?

37. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

38. Đối với một số người sự làm việc là điều vất vả lao nhọc.

Für manche Menschen ist Arbeit eine Strapaze.

39. Nhưng tôi cũng biết họ làm việc vất vả như nào cả tuần.

Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

40. Bà đang vất vả kéo cái máy hút bụi từ đằng sau xe.

Sie wollte den Staubsauger aus dem Laderaum des Autos heben.

41. Có ai gia đình cũng làm kinh doanh? Và chịu rất nhiều vất vả?

Wer von Ihnen ist in einem Familienunternehmen aufgewachsen und hat das erlitten?

42. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Die Nordkoreaner kämpfen ums Überleben.

43. Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.

Wir arbeiteten hart um an all die Bewilligungen zu kommen.

44. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Aber vielleicht will der alte Cookie nicht die ganze Reise mitmachen.

45. Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

Zum Beispiel: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

46. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

Nummer eins: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

47. Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

Sie verdanken es Ihrem Fleiß und Talent.

48. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Aber ist man oben angekommen, ist die Aussicht atemberaubend.

49. Thoạt tiên, có một số ngày thật vất vả, bởi vì tôi cảm thấy khó chịu.

Anfangs erlebten wir schlimme Tage, weil ich mich aufregte.

50. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

Das Leben war hart. Überall gab es Gewalt und Verbrechen.

51. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

52. Và dù trong mọi khó khăn vất vả, tôi không muốn ai đó nói rằng

Und doch, in all dieser Unordnung, in all diesen Schwierigkeiten, hätte ich es ungern wenn jemand folgendes sagen würde:

53. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Obwohl, wissen Sie, die Suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.

54. Bạn có cảm thấy mệt mỏi vì phải làm việc vất vả để kiếm sống không?

Fühlen Sie sich ausgelaugt, weil sie Tag für Tag gerade so über die Runden kommen?

55. Là người nhập cư trong một nước mới, chúng tôi làm việc nhiều và vất vả.

Als Einwanderer mussten wir auch viel und hart arbeiten.

56. Tất cả là nhờ mình cả. Nhờ mình đã làm việc thật vất vả ở trên tàu.

Das haben wir alles dir zu verdanken... und deiner harten Arbeit auf dem Boot!

57. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Wie kam es, dass sich das Leben für die Menschheitsfamilie zu einer Plackerei entwickelte?

58. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Wir sind zwar mit anderen Schwierigkeiten konfrontiert, aber der Kampf ist nicht leichter.

59. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

Es ist schwer, alles auf die Reihe zu bekommen.“

60. Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.

Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.

61. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Eine verzweifelte, störrische Gefangene zu überführen, klingt nach schwerer Arbeit.

62. Phần thức ăn cho các nhà tài trợ thì không có, và vợ phải vất vả giải thích.

Die Caterer sind nicht gekommen zum Spender Picknick, und ich musste was zusammen schustern.

63. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

64. Là một người mẹ độc thân vất vả, Pricilla có bốn đứa con, ba gái và một trai.

Nun musste Pricilla ihr Leben als alleinerziehende Mutter von vier Kindern bestreiten, drei Töchtern und einem Sohn.

65. Chị Nicole kể về mẹ chị như sau: “Tôi sinh con nhưng người vất vả lại là mẹ”.

Nicole sagt: „Es war zwar mein Kind, aber meine Mutter hat mir sehr geholfen.“

66. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Von Sparsamkeit hält sie nicht viel, sondern wirft das schwer verdiente Haushaltsgeld zum Fenster hinaus.

67. Có nghĩa là cảnh sát sẽ có khoảng thời gian vất vả hơn để bắt được những kẻ xấu.

Es bedeutet, für die Polizei wird es schwieriger, böse Leute zu schnappen.

68. Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

Das ganze Volk zog durch ausgedörrtes Land

69. Nhưng việc vất vả không làm bà bị xem thường chút nào mà lại khiến bà được trọng...

All diese offensichtliche Plackerei erniedrigte sie jedoch keineswegs, sondern trug ihr Hochachtung ein. . . .

70. Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư sau một ngày lao động vất vả.

Und wie schön es sein konnte, etwas Zeit für sich zu haben... nach einem harten Arbeitstag.

71. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Nachdem ich mir mit Mühe Zugang verschafft und ein Feuer angezündet hatte, konnte ich ein paar Stunden schlafen.

72. Có quá nhiều gia đình đang vất vả để có được những nhu yếu phẩm tối thiểu cho cuộc sống.

Zu viele Familien hatten kaum das Nötigste zum Leben.

73. Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.

Mein Vater starb, als ich noch klein war, und so musste Mutter uns allein durchbringen.

74. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Man kann sehr einsam sein und es schwer haben, wenn man sich durch die Menschenmengen dieser Welt kämpft.

75. Từ ngày anh đi, chị phải vất vả kiếm miếng cơm manh áo cho mình và hai con là Milena và Ghelian.

Seither hat sie sich Tag für Tag abgemüht, für sich und ihre beiden Töchter, Milena und Ghelian, das Lebensnotwendige zu beschaffen.

76. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.

77. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Eine ewige Ehe, eine ewige Familie ist alle Kämpfe wert.

78. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

79. Những gia đình nhập cư này thường phải vất vả học ngôn ngữ mới và phải thích nghi với nền văn hóa mới.

Zuwandererfamilien haben häufig mit einer neuen Sprache zu kämpfen und müssen sich in eine neue Kultur einfügen.

80. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

Ich musste schon mit elf Jahren zusammen mit meinem Vater schwer arbeiten, damit wir genug zum Leben hatten.