1. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

2. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

3. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

4. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

„Blauw draad en roodpurpergeverfde wol.” — Exodus 26:1

5. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

We hadden nog nooit een tricot of een ander zwempak gezien.

6. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

Ik ben textielkunstenaar en vooral bekend als de eerste wildbreier.

7. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Met het onderkleed blijkt een hemdachtige tunica van linnen of wol bedoeld te worden die tot op de knieën of de enkels reikte.

8. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

9. Loại vải được nhắc đến nhiều nhất là len làm từ lông của vật nuôi và sợi làm từ cây lanh.

* De voornaamste stoffen die worden genoemd, zijn linnen van de vlasplant en wol.

10. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 Hiervoor moeten de bekwame werkers het goud, het blauwe draad, de purperen wol, het scharlakenrode draad en het fijne linnen gebruiken.

11. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

12. Vậy còn Len?

Hoe zit het met Len?

13. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

14. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

15. Một ban nhạc Ai Len

Een Ierse band

16. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

17. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

18. Vì giá vải thấp hơn, Anh có thể xuất khẩu vải sang Hoa Kỳ.

Door diens lagere compressieverhouding kon hij binnen de Amerikaanse emissie-eisen blijven.

19. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Katoen is tegenwoordig het belangrijkste product op de Oezbeekse textielmarkt.

20. Đó là vải bạt!

Het is doek!

21. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

22. Còn các lọn tóc+ tựa len tía.

de lokken van je haar*+ zijn als purperen wol.

23. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ze heeft vlechtjes, gele trui.

24. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

25. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

26. Vải nhung do Hendley chôm.

Corduroy, door Hendley versierd.

27. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

28. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

En de reden is dat Len een dode vis is.

29. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportproducten: Katoen, wol, goud, kwik, uranium

30. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

* Goud, zilver, koper, blauw draad, diverse geverfde stoffen, ramshuiden, robbevellen en acaciahout behoorden tot de schenkingen voor de bouw en de aankleding van de tabernakel.

31. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

32. Vải lanh Ai Cập sặc sỡ.

met kleurig linnen uit Egypte.

33. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ik kan in je ziel kijken.

34. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

De viscacha's worden gedwongen om naar de schaduw te gaan.

35. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

36. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Week 4, wereldwijd -- BBC, Ierse Radio.

37. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

38. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

39. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

40. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek? "

41. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

42. Vải của nó tẩm máu của Ông

Het doek werd gedrenkt in zijn bloed.

43. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Pap, het is gewoon een trui.

44. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

45. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

46. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.

47. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ik ben niet zo gek op velours als u.

48. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

49. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Het Ierse volk heeft veel ellende meegemaakt.

50. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Belangrijkste exportproducten: Koper, steenkool, goud en kasjmier

51. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Gaf me een oude fles Scotch.

52. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

53. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

54. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

55. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

56. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

57. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

58. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

59. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.

60. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

61. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

De Ieren lijken massaal hun geloof te verliezen.

62. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

We lezen, breien truien en we trainen onze ratten voor het circus.

63. Họ đang kiểm tra dấu tay, sợi vải.

Ze checken vingerafdrukken, testen vezels.

64. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

65. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ik heb begrepen dat ze meesterlijke linnen maken.

66. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

67. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Wie zou die doek aan't hek hebben gebonden?

68. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

We hadden dan ook altijd truien en patchworkdekens in overvloed!

69. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Een revolutie besluipt je in kleine stapjes.

70. Thứ ánh sáng gì đang len lỏi qua khung cửa sổ kia?

Welk licht breekt door het venster ginds?

71. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Arbeiders zwoegen dag en nacht om de golvende bundels wol tot melkwitte garens te spinnen.

72. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Vreemd als de pest, zielloos, nam-de-schuld-op-zich Len?

73. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Er zijn al meer dan honderd jaar Getuigen van Jehovah in Ierland.

74. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 jaar in de toekomst en mensen dragen nog steeds wol?

75. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

76. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

We hebben kant, satijn, satinet, raffia, fluweel, vilt.

77. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

78. Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

In de toekomst zal de vraag naar kleding gigantisch zijn

79. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

80. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.