1. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

2. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

3. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Non avevamo mai visto un costume da bagno di maglia o di un altro tipo di stoffa.

4. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

5. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

6. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Ho usato fibre della mia felpa, che ho preso e tirato.

7. Gặp em thật tốt, Len.

Mi fa piacere rivederti, Len.

8. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

9. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Oggi il prodotto più importante del mercato tessile uzbeco è il cotone.

10. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ha le trecce, e un maglione giallo.

11. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Andrò in Irlanda quest'estate.

12. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

13. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

14. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

15. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

16. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Posso entrare nella tua anima.

17. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

18. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...

19. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

20. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

21. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

I sudari dei morti ne sono pieni.

22. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

23. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Il velluto non mi entusiasma quanto lei.

24. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

25. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

26. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

27. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

28. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.

29. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

30. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

31. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

32. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

33. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

34. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Come si chiama la stoffa di questo divano?

35. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Così eravamo ben forniti di maglioni e coperte.

36. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

37. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Quel Len strano forte, senz'anima e che si è preso la colpa per tutti gli omicidi? Quello?

38. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

I Testimoni di Geova sono presenti in Irlanda da più di un secolo.

39. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

40. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

41. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

42. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

E le ho detto, " Vado in Scozia domani ".

43. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

E potrebbe impiegare degli anni per raggiungere ogni angolo della Terra.

44. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

45. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Quindi l'artista utilizza quindi un tampone, o un batuffolo di cotone rivestito in seta, per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

46. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Altri hanno intenzione d'impedirci di lavorare come insegnanti.

47. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

48. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Oggi la droga è arrivata nelle scuole medie.

49. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

50. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

51. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

52. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

53. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

54. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

55. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

56. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

57. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

58. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Ma anche se lo fosse?

59. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Così andammo in macchina al Goodwill e gettammo il maglione in maniera quasi cerimoniale, pensando che non avrei mai più dovuto pensare a quel maglione né rivederlo.

60. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

61. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

62. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

63. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

64. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Quando tornai per fare la visita, il marito non c’era e Santina stava lavorando a maglia.

65. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“Mi inginocchiai e aprii il cuore a Dio”, racconta Allan.

66. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Pubblicizzo un’assemblea nei primi anni del mio servizio come pioniere in Irlanda

67. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

68. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Cade ma cade come una bambola di pezza.

69. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Vedi il riquadro “Lidia: venditrice di porpora”.

70. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Un vacuo ometto di Nantucket nato con la maledetta camicia!

71. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

72. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

73. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

74. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Perché non posso essere l'Irlandese affascinante che canta sempre?

75. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

76. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale

77. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

Nel 1964 Arthur ricevette un nuovo incarico come servitore di filiale nella Repubblica d’Irlanda.

78. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

79. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

80. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.